哈巴谷書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我要站在守望所， 立在望樓上觀看， 看耶和華對我說甚麼話， 我可用甚麼話向他訴冤。
1На стражи својој стадох, и стајах на кули, и мотрах да видим шта ће ми рећи и шта бих одговорио ономе који ме кораше.
2他對我說：將這默示明明地寫在版上， 使讀的人容易讀。
2И одговори ми Господ и рече: Пиши утвару, и да буде разговетно на плочама да се лако чита.
3因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候； 因為必然臨到，不再遲延。
3Јер ће још бити утвара до одређеног времена, и говориће шта ће бити до краја и неће слагати; ако оклева, чекај је, јер ће зацело доћи, и неће одоцнити.
4迦勒底 人自高自大，心不正直； 惟義人因信得生。
4Гле, ко се поноси, његова душа није права у њему; а праведник ће од вере своје жив бити.
5迦勒底 人因酒詭詐，狂傲， 不住在家中， 擴充心欲，好像陰間。 他如死不能知足， 聚集萬國，堆積萬民都歸自己。
5А како вино вара, такав је човек охол, нити остаје у стану; јер раширује дух свој као гроб, и као смрт је, која се не може наситити и збира к себи све народе и скупља к себи сва племена.
6這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說： 禍哉！ 迦勒底 人，你增添不屬自己的財物， 多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
6Неће ли га сви они узети у причу и у загонетке, и рећи: Тешко оном који умножава шта није његово! Докле ће? И који трпа на се густо блато.
7咬傷你的豈不忽然起來， 擾害你的豈不興起， 你就作他們的擄物嗎？
7Неће ли наједанпут устати они који ће те гристи? И неће ли се пробудити они који ће те растрзати, и којима ћеш бити грабеж?
8因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。
8Што си ти опленио многе народе, тебе ће опленити сав остатак од народа, за крв људску и за насиље учињено земљи, граду и свима који живе у њему.
9為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望免災的有禍了！
9Тешко ономе који се лакоми на гадан добитак кући својој, да постави гнездо своје на високом месту и сачува се ода зла.
10你圖謀剪除多國的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。
10Смислио си срамоту кући својој да затреш многе народе, и огрешио си се о своју душу.
11牆裏的石頭必呼叫； 房內的棟樑必應聲。
11Јер ће камен из зида викати, и чвор из дрвета сведочиће.
12以人血建城、 以罪孽立邑的有禍了！
12Тешко ономе који гради град крвљу и оснива град неправдом.
13眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？
13Гле, није ли од Господа над војскама да људи раде за огањ и народи се труде низашта?
14認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。
14Јер ће се земља напунити познања славе Господње као што је море пуно воде.
15給人 酒 喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看見他下體的有禍了！
15Тешко ономе који поји ближњег свог, додаје мех свој да би га опојио и гледао му голотињу.
16你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯出是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏； 你的榮耀就變為大大地羞辱。
16Наситићеш се срамоте место славе, пиј и ти, и откриј голотињу своју; доћи ће к теби чаша у десници Господњој, и бљувотина ће срамна бити на слави твојој.
17你向 黎巴嫩 行強暴與殘害 驚嚇野獸的事必遮蓋你； 因你殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴。
17Јер насиље учињено Ливану покриће те и пустош међу зверјем која га је плашила, за крв људску и насиље учињено земљи, граду и свима који живе у њему.
18雕刻的偶像，人將它刻出來， 有甚麼益處呢？ 鑄造的偶像就是虛謊的師傅。 製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？
18Шта помаже резан лик што га изреза уметник његов? Шта ливен лик и учитељ лажи, те се уметник узда у дело своје градећи неме идоле?
19對木偶說：醒起！ 對啞巴石像說：起來！那人有禍了！ 這個還能教訓人嗎？ 看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
19Тешко ономе који говори дрвету: Прени се! И немом камену: Пробуди се! Хоће ли он учити? Ето, обложен је златом и сребром, а нема духа у њему.
20惟耶和華在他的聖殿中； 全地的人都當在他面前肅敬靜默。
20А Господ је у светој цркви својој; ћути пред Њим сва земљо!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.