創世記 29
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1雅各 起行，到了東方人之地，
1To pacoengah Jakob loe kholong a caeh moe, ni angyae bang kaminawk ohhaih ahmuen to phak.
2看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上的石頭是大的。
2Anih mah khet naah, lawk thungah tuikhaw maeto a hnuk; tuunawk loe to ih tuikhaw taengah ahmuen thumto ah tabok o; to ih tuikhaw thung ih tui to tuunawk han naek o sak; to ah tuikhaw kraenghaih kalen parai thlung kangphaek maeto oh.
3常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
3Tuutoep kaminawk to ah oh o naah, tuikhaw kraenghaih kalen parai thlung kangphaek to takhoe o moe, tuunawk to tui naek o sak; to pacoengah tuikhaw to thlung hoiah kraeng o let.
4雅各 對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是 哈蘭 來的。」
4Jakob mah tuutoep kaminawk khaeah, Nawkamyanawk naa hoiah maw nang zoh o? tiah lok a dueng. Nihcae mah, Haran hoiah kang zoh o, tiah pathim pae o.
5他問他們說：「 拿鶴 的孫子 拉班 ，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
5Nihcae khaeah, Nahor ih capa Laban to na panoek o maw? tiah a naa. Nihcae mah, Ka panoek o bae, tiah a naa o.
6雅各 說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結 領着羊來了。」
6To pacoengah Jakob mah nihcae khaeah, Anih loe ngantui hmang maw? tiah a naa. Nihcae mah, Ngan a tui bae; khenah, a canu Rachel loe tuunawk hoi nawnto angzoh, tiah a naa o.
7雅各 說：「日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
7Anih mah, Khenah, niduem ai vop; tuunawk huih han atue pha ai vop; tuunawk to tui nae o sak ah loe, rawkcak pacah o rae khae, tiah a naa.
8他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
8Nihcae mah, Ka hui o mak ai vop; tuunawk to acuu boih moe, tuikhaw kraenghaih kalen parai thlung kangphaek takhoe pacoeng, tuunawk tui ka paek o ai karoek to ka caeh o thai mak ai, tiah a naa o.
9雅各 正和他們說話的時候， 拉結 領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
9Nihcae hoi lok apaeh li naah, Rachel loe ampa ih tuunawk to huih moe, angzoh; anih loe tuutoep kami ah oh.
10雅各 看見母舅 拉班 的女兒 拉結 和母舅 拉班 的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅 拉班 的羊群。
10Jakob mah amno ih tangqoi Laban canu Rachel hoi amno ih thangqoi Laban ih tuunawk to hnuk naah, caeh moe, tuikhaw kraenghaih kalen parai thlung kangphaek to takhoe pae, amno ih thangqoi Laban ih tuunawk to tui a naeksak.
11雅各 與 拉結 親嘴，就放聲而哭。
11Jakob mah Rachel to mok moe, tha hoi qah.
12雅各 告訴 拉結 ，自己是她父親的外甥，是 利百加 的兒子， 拉結 就跑去告訴她父親。
12Jakob mah Rachel khaeah anih loe ampa ih nawkamya ah oh moe, Rebekah ih capa ah ohhaih kawng to a thuih pae; to pongah Rachel loe cawnh moe, ampa khaeah thuih pae.
13拉班 聽見外甥 雅各 的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。 雅各 將一切的情由告訴 拉班 。
13Laban mah a tanuh ih capa Jakob kawng to thaih naah, anih tongh hanah karangah cawnh; takop moe, a mok pacoengah, angmah im ah a caeh haih. Jakob mah im ah phak naah, kangcoeng tangcae hmuennawk kawng to a thuih pae.
14拉班 對他說：「你實在是我的骨肉。」 雅各 就和他同住了一個月。
14Laban mah anih khaeah, Nang loe ka thii ka ngan ah ni na oh, tiah a naa. Anih loe khrah to thung Laban khaeah oh.
15拉班 對 雅各 說：「你雖是我的骨肉，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？」
15Laban mah Jakob khaeah, Kai ih nawkamya ah na oh pongah, kai han tih tok doeh nang sah pae mak ai maw? Na toksakhaih atho to na thui ah, tiah a naa.
16拉班 有兩個女兒，大的名叫 利亞 ，小的名叫 拉結 。
16Laban loe canu hnetto tawnh; canu kacoeh ahmin loe Leah, canu kanawk ih ahmin loe Rachel.
17利亞 的眼睛沒有神氣， 拉結 卻生得美貌俊秀。
17Leah loe mik hoih parai ai; toe Rachel loe kranghoih moe, palung han koiah oh.
18雅各 愛 拉結 ，就說：「我願為你小女兒 拉結 服事你七年。」
18Jakob loe Rachel to koeh moe, Nang han saning sarihto thung tok kang sak pae han, na canu kanawk Rachel to na paek ah, tiah a naa.
19拉班 說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」
19Laban mah anih to minawk kalah han ka paek pongah loe, nang han kang paek to hoih kue, tiah a naa. Kai khaeah mah om poe ah, tiah a naa.
20雅各 就為 拉結 服事了七年；他因為深愛 拉結 ，就看這七年如同幾天。
20To pongah Rachel hak hanah saning sarihto thung tok a sak; toe Rachel to koeh pongah setta thung atue kalaem baktiah a poek.
21雅各 對 拉班 說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
21To pacoengah Jakob mah Laban khaeah, Ka zu na paek lai ah, ka toksakhaih atue doeh khawt boeh, anih hoi nawnto iih han ka koeh boeh, tiah a naa.
22拉班 就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
22To pongah Laban mah to ahmuen ih kaminawk boih to kok moe, buh raenghaih a sak pae.
23到晚上， 拉班 將女兒 利亞 送來給 雅各 ， 雅各 就與她同房。
23Toe niduem naah loe a canu Leah to zaeh moe, Jakob khaeah a caeh haih; anih to Jakob mah iih haih.
24拉班 又將婢女 悉帕 給女兒 利亞 作使女。
24Laban mah a tamna Zilpah to a canu Leah khenzawnkung ah paek.
25到了早晨， 雅各 一看是 利亞 ，就對 拉班 說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為 拉結 嗎？你為甚麼欺哄我呢？」
25Khenah, khawnbang khawnthaw ah loe, Leah ah oh pae ving; to pongah Jakob mah Laban khaeah, Tipongah hae tiah nang sak loe? Rachel han ah ni tok kang sak pae; tipongah kai nang ling loe? tiah a naa.
26拉班 說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。
26Laban mah, Kaicae prae ah loe, Canu kacoeh sava sah ai naah, kanawk sava sah sai ai.
27你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」
27Zu lakhaih ni sarihto boeng rae nasoe; to pacoengah saning sarihto toksah let ah, to naah canu kanawk doeh kang paek han, tiah a naa.
28雅各 就如此行。滿了 利亞 的七日， 拉班 便將女兒 拉結 給 雅各 為妻。
28Jakob loe to tiah toksak hanah oh let; Leah hoi ni sarihto thung oh hoi pacoengah, Laban mah a canu Rachel to zu ah paek.
29拉班 又將婢女 辟拉 給女兒 拉結 作使女。
29Laban mah a tamna nongpata Billah to, a canu Rachel khenzawnkung tamna ah paek.
30雅各 也與 拉結 同房，並且愛 拉結 勝似愛 利亞 ，於是又服事了 拉班 七年。
30Jakob mah Rachel to iih haih; anih mah Leah pongah Rachel to palung kue; to pacoengah Laban hanah saning sarihto thung toksak pae let.
31耶和華見 利亞 失寵，就使她生育， 拉結 卻不生育。
31Jakob mah Leah hnukma, tito Angraeng mah hnuk naah, anih ih caa im to paongh pae, toe Rachel loe caa kaak.
32利亞 懷孕生子，就給他起名叫 呂便 ，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
32Leah loe zokpomh moe, capa maeto sak; kai patangkhanghaih Angraeng mah hnuk boeh, vaihi loe ka sava mah na palung tih boeh, tiah a poek pongah, a capa to Reuben, tiah ahmin phui.
33她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫 西緬 。
33Anih loe zokpomh let moe, capa maeto sak; kai hnukmahaih to Angraeng mah ang panoek pae pongah, hae capa doeh ang paek let, tiah a thuih; to pongah Simeon, tiah ahmin sak.
34她又懷孕生子，起名叫 利未 ，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」
34Anih loe zokpomh let moe, capa maeto sak; ka sava hanah capa thumto ka sak pae boeh pongah, anih loe kai khaeah ni akap tih boeh, tiah a thuih. To pongah Levi, tiah ahmin sak.
35她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華」，因此給他起名叫 猶大 。這才停了生育。
35Anih loe zokpomh let moe, capa maeto sak, to naah vaihi loe Angraeng to ka pakoeh han boeh, tiah a thuih; to pongah Judah, tiah ahmin sak. To pacoeng loe anih caa sah ai boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.