創世記 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1當人在世上多起來、又生女兒的時候，
1Long ah kaminawk pung o aep aep naah, nihcae mah canunawk to sak o,
2上帝的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
2Sithaw capanawk mah kami canunawk to kranghoih parai ah hnuk o; angmacae koeh ih kami to qoih o moe, zu ah lak o.
3耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的日子還可到一百二十年。」
3To pongah Angraeng mah, Kami loe taksa ah oh pongah, nihcae khaeah kai ih Muithla om poe mak ai; toe a hinghaih loe saning cumvai, pumphaeto ni om tih, tiah thuih.
4那時候有偉人在地上，後來上帝的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
4To nathuem ah kalen parai kaminawk long ah khosak o; to pacoengah doeh, Sithaw capanawk loe kami canunawk khaeah caeh o moe, nihcae hoiah caa tapen o; to kaminawk loe canghnii ah thacak kami hoi ahmin kamthang kami ah oh o.
5耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
5Long nuiah kami zaehaih to pung, boeng thai ai kasae hmuen khue ni palung thungah a poek, tiah Angraeng mah hnuk.
6耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
6Long ah a sak ih kami nuiah dawnpakhuem moe, palungset.
7耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」
7To pongah Angraeng mah, Long nuiah ka sak ih, kami, taw ih moi, long ah avak hmuen hoi van ih tavaanawk to ka tamit boih han boeh; nihcae ka sak pongah, dawnpakhuemhaih ka tawnh, tiah a thuih.
8惟有 挪亞 在耶和華眼前蒙恩。
8Toe Noah loe Angraeng mikcuk naakrak ah khosak.
9挪亞 的後代記在下面。 挪亞 是個義人，在當時的世代是個完全人。 挪亞 與上帝同行。
9Noah kawng loe hae tiah oh; Noah loe koephaih tawn kami ah oh moe, angmah dung ah kaom kaminawk thungah coek koi om ai kami, Sithaw hoi nawnto lam caeh kami ah oh.
10挪亞 生了三個兒子，就是 閃 、 含 、 雅弗 。
10Noah mah capa thumto sak; Shem, Ham hoi Japheth.
11世界在上帝面前敗壞，地上滿了強暴。
11Long loe Sithaw hmaa ah amro boeh moe, athii longhaih hoiah koi.
12上帝觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
12Sithaw mah long to khet naah, set parai boeh, long kaminawk doeh kasae loklam khue ni pazui o boeh, tito a hnuk.
13上帝就對 挪亞 說：「凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
13To pongah Sithaw mah Noah khaeah, Long loe athii longhaih hoiah koi sut boeh pongah, taksa ah kaom kami amro boihhaih to ka hmaa ah phak boeh; khenah, nihcae to long hoi nawnto kam rosak han.
14你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裏外抹上松香。
14To pongah kophar thing hoiah palong to sah ah; a thungah ohhaih imkhaan to sah loe, a thung hoi a nui to hmaica thing tangpri hoiah pazut ah.
15方舟的造法乃是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
15Palongpui loe hae tiah sah ah; palong loe kasawk dong cumvai thum; kakawk dong qui panga hoi dong qui thumto sangsak ah.
16方舟上邊要留透光處，高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。
16Palong imphu to sah ah loe, na sak pacoengah dongto kasang thokbuem to pathlung ah; thokbuem sak hanah palong panak bangah pathlung ah loe, atlim koek asom, hnetto haih asom hoi asom thumto ah sah ah.
17看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
17Khenah, Van tlim ah kaom hinghaih takhi tawn moi boih, long ah kaom sak ih hmuennawk to paduek boih hanah, long tui uemhaih to ka phaksak han.
18我卻要與你立約；你同你的妻，與兒子兒婦，都要進入方舟。
18Toe Kai loe nang hoi lokmaihaih to ka caksak han; nang loe na capanawk, na zu hoi na capanawk ih zunawk boih hoi nawnto palong thungah akun ah.
19凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏保全生命。
19Hinghaih tawn hmuennawk boih thung hoiah amno hoi ampa kacung ah lah loe, nangmah hoi nawnto hing hanah, palong thungah caeh haih ah.
20飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裏，好保全生命。
20Kanghmong tavaanawk, kanghmong moinawk, kanghmong long ah avak moinawk boih, hing hanah amno hoi ampa kacung ah nang khaeah angzo o tih.
21你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和牠們的食物。」
21Nangmacae hoi moinawk mah caak hanah, caak koi hmuen congca to patung ah, tiah a naa.
22挪亞 就這樣行。凡上帝所吩咐的，他都照樣行了。
22Sithaw mah thuih ih lok baktih toengah, Noah mah sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.