創世記 23
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1撒拉 享壽一百二十七歲，這是 撒拉 一生的歲數。
1و ایام زندگانی ساره، صد و بیست وهفت سال بود، این است سالهای عمرساره.
2撒拉 死在 迦南 地的 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 。 亞伯拉罕 為她哀慟哭號。
2و ساره در قریه اربع، که حبرون باشد، درزمین کنعان مرد. و ابراهیم آمد تا برای ساره ماتم و گریه کند.
3後來 亞伯拉罕 從死人面前起來，對 赫 人說：
3و ابراهیم از نزد میت خودبرخاست، و بنی حت را خطاب کرده، گفت:
4「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」
4«من نزد شما غریب و نزیل هستم. قبری از نزد خود به ملکیت من دهید، تا میت خود را از پیش روی خود دفن کنم.»
5赫 人回答 亞伯拉罕 說：
5پس بنی حت در جواب ابراهیم گفتند:
6「我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」
6«ای مولای من، سخن ما را بشنو. تو درمیان ما رئیس خدا هستی. در بهترین مقبره های ما، میت خود را دفن کن. هیچ کدام از ما، قبرخویش را از تو دریغ نخواهد داشت که میت خودرا دفن کنی.»
7亞伯拉罕 就起來，向那地的 赫 人下拜，
7پس ابراهیم برخاست، و نزد اهل آن زمین، یعنی بنی حت، تعظیم نمود.
8對他們說：「你們若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就請聽我的話，為我求 瑣轄 的兒子 以弗崙 ，
8و ایشان را خطاب کرده، گفت: «اگر مرضی شما باشد که میت خود را از نزد خود دفن کنم، سخن مرابشنوید و به عفرون بن صوحار، برای من سفارش کنید،
9把田頭上那 麥比拉洞 給我，他可以按着足價賣給我，作我在你們中間的墳地。」
9تا مغاره مکفیله را که از املاک او در کنارزمینش واقع است، به من دهد، به قیمت تمام، درمیان شما برای قبر، به ملکیت من بسپارد.»
10當時 以弗崙 正坐在 赫 人中間。於是， 赫 人 以弗崙 在城門出入的 赫 人面前對 亞伯拉罕 說：
10و عفرون در میان بنی حت نشسته بود. پس عفرون حتی، در مسامع بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهر او داخل می‌شدند، در جواب ابراهیم گفت:
11「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」
11«ای مولای من، نی، سخن مرا بشنو، آن زمین را به تو می‌بخشم، و مغاره‌ای را که در آن است به تو می‌دهم، بحضور ابنای قوم خود، آن رابه تو می‌بخشم. میت خود را دفن کن.»
12亞伯拉罕 就在那地的人民面前下拜，
12پس ابراهیم نزد اهل آن زمین تعظیم نمود،
13在他們面前對 以弗崙 說：「你若應允，請聽我的話。我要把田價給你，求你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」
13و عفرون را به مسامع اهل زمین خطاب کرده، گفت: «اگر تو راضی هستی، التماس دارم عرض مرا اجابت کنی. قیمت زمین را به تو می‌دهم، از من قبول فرمای، تا در آنجا میت خود را دفن کنم.»
14以弗崙 回答 亞伯拉罕 說：
14عفرون در جواب ابراهیم گفت:
15「我主請聽。值四百舍客勒銀子的一塊田，在你我中間還算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」
15«ای مولای من، از من بشنو، قیمت زمین چهارصد مثقال نقره است، این در میان من و تو چیست؟ میت خود رادفن کن.»
16亞伯拉罕 聽從了 以弗崙 ，照着他在 赫 人面前所說的話，把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給 以弗崙 。
16پس ابراهیم، سخن عفرون را اجابت نمود، و آن مبلغی را که در مسامع بنی حت گفته بود، یعنی چهارصد مثقال نقره رایج المعامله، به نزدعفرون وزن کرد.
17於是， 麥比拉 、 幔利 前、 以弗崙 的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木，
17پس زمین عفرون، که درمکفیله، برابر ممری واقع است، یعنی زمین ومغاره‌ای که در آن است، با همه درختانی که در آن زمین، و در تمامی حدود و حوالی آن بود، مقررشد
18都定準歸與 亞伯拉罕 ，乃是他在 赫 人面前並城門出入的人面前買妥的。
18به ملکیت ابراهیم، بحضور بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهرش داخل می‌شدند.
19此後， 亞伯拉罕 把他妻子 撒拉 埋葬在 迦南 地 幔利 前的 麥比拉 田間的洞裏。（ 幔利 就是 希伯崙 ）。
19ازآن پس، ابراهیم، زوجه خود، ساره را در مغاره صحرای مکفیله، در مقابل ممری، که حبرون باشد، در زمین کنعان دفن کرد.
20從此，那塊田和田間的洞就藉着 赫 人定準歸與 亞伯拉罕 作墳地。
20و آن صحرا، بامغاره‌ای که در آن است، از جانب بنی حت، به ملکیت ابراهیم، به جهت قبر مقرر شد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.