創世記 50
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1約瑟 伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。
1و یوسف بر روی پدر خود افتاده، بروی گریست و او را بوسید.
2約瑟 吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了 以色列 。
2و یوسف طبیبانی را که از بندگان او بودند، امر فرمود تا پدراو را حنوط کنند. و طبیبان، اسرائیل را حنوطکردند.
3薰屍的常例是四十天；那四十天滿了， 埃及 人為他哀哭了七十天。
3و چهل روز در کار وی سپری شد، زیراکه این قدر روزها در حنوط کردن صرف می‌شد، و اهل مصر هفتاد روز برای وی ماتم گرفتند.
4為他哀哭的日子過了， 約瑟 對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：
4وچون ایام ماتم وی تمام شد، یوسف اهل خانه فرعون را خطاب کرده، گفت: «اگر الان در نظرشما التفات یافته‌ام، در گوش فرعون عرض کرده، بگویید:
5『我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在 迦南 地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」
5“پدرم مرا سوگند داده، گفت: اینک من می‌میرم؛ در قبری که برای خویشتن در زمین کنعان کنده‌ام، آنجا مرا دفن کن.” اکنون بروم و پدرخود را دفن کرده، مراجعت نمایم.»
6法老說：「你可以上去，照着你父親叫你起的誓，將他葬埋。」
6فرعون گفت: «برو و چنانکه پدرت به تو سوگند داده است، او را دفن کن.»
7於是 約瑟 上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並 埃及 國的長老，
7پس یوسف روانه شد تا پدرخود را دفن کند، و همه نوکران فرعون که مشایخ خانه وی بودند، و جمیع مشایخ زمین مصر با او رفتند.
8還有 約瑟 的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的 婦人 孩子，和羊群牛群，都留在 歌珊 地。
8و همه اهل خانه یوسف و برادرانش واهل خانه پدرش، جز اینکه اطفال و گله‌ها ورمه های خود را در زمین جوشن واگذاشتند.
9又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。
9وارابه‌ها نیز و سواران، همراهش رفتند؛ و انبوهی بسیار کثیر بودند.
10他們到了 約旦河 外、 亞達 的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。 約瑟 為他父親哀哭了七天。
10پس به خرمنگاه اطاد که آنطرف اردن است رسیدند، و در آنجا ماتمی عظیم و بسیار سخت گرفتند، و برای پدر خودهفت روز نوحه گری نمود.
11迦南 的居民見 亞達 禾場上的哀哭，就說：「這是 埃及 人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫 亞伯‧麥西 ，是在 約旦河 東。
11و چون کنعانیان ساکن آن زمین، این ماتم را در خرمنگاه اطاددیدند، گفتند: «این برای مصریان ماتم سخت است.» از این‌رو آن موضع را آبل مصرایم نامیدند، که بدان طرف اردن واقع است.
12雅各 的兒子們就遵着他父親所吩咐的辦了，
12همچنان پسران او بدان طوریکه امر فرموده بود، کردند.
13把他搬到 迦南 地，葬在 幔利 前、 麥比拉 田間的洞裏；那洞和田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來為業，作墳地的。
13و پسرانش، او را به زمین کنعان بردند. و او را در مغاره صحرای مکفیله، که ابراهیم با آن صحرا از عفرون حتی برای ملکیت مقبره خریده بود، در مقابل ممری دفن کردند.
14約瑟 葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回 埃及 去了。
14و یوسف بعد از دفن پدر خود، با برادران خویش و همه کسانی که برای دفن پدرش با وی رفته بودند، به مصر برگشتند.
15約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「或者 約瑟 懷恨我們，照着我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」
15و چون برادران یوسف دیدند که پدر ایشان مرده است، گفتند: «اگر یوسف الان از ما کینه دارد، هر آینه مکافات همه بدی را که به وی کرده‌ایم به ما خواهد رسانید.»
16他們就打發人去見 約瑟 ，說：「你父親未死以先吩咐說：
16پس نزد یوسف فرستاده، گفتند: «پدر تو قبل از مردنش امرفرموده، گفت:
17『你們要對 約瑟 這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親上帝之僕人的過犯。」他們對 約瑟 說這話， 約瑟 就哭了。
17به یوسف چنین بگویید: التماس دارم که گناه و خطای برادران خود را عفوفرمایی، زیرا که به تو بدی کرده‌اند، پس اکنون گناه بندگان خدای پدر خود را عفو فرما.» و چون به وی سخن‌گفتند، یوسف بگریست.
18他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」
18وبرادرانش نیز آمده، به حضور وی افتادند، وگفتند: «اینک غلامان تو هستیم.»
19約瑟 對他們說：「不要害怕，我豈能代替上帝呢？
19یوسف ایشان را گفت: «مترسید زیرا که آیا من در جای خدا هستم؟
20從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
20شما درباره من بد اندیشیدید، لیکن خدا از آن قصد نیکی کرد، تا کاری کند که قوم کثیری را احیا نماید، چنانکه امروز شده است.
21現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的 婦人 孩子。」於是 約瑟 用親愛的話安慰他們。
21و الان ترسان مباشید. من، شما را واطفال شما را می‌پرورانم.» پس ایشان را تسلی دادو سخنان دل آویز بدیشان گفت.
22約瑟 和他父親的眷屬都住在 埃及 。 約瑟 活了一百一十歲。
22و یوسف در مصر ساکن ماند، او و اهل خانه پدرش. و یوسف صد و ده سال زندگانی کرد.
23約瑟 得見 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子、 瑪吉 的兒子也養在 約瑟 的膝上。
23ویوسف پسران پشت سوم افرایم را دید. و پسران ماکیر، پسر منسی نیز بر زانوهای یوسف تولدیافتند.
24約瑟 對他弟兄們說：「我要死了，但上帝必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」
24و یوسف، برادران خود را گفت: «من می‌میرم، و یقین خدا از شما تفقد خواهد نمود، وشما را از این زمین به زمینی که برای ابراهیم واسحاق و یعقوب قسم خورده است، خواهدبرد.»
25約瑟 叫 以色列 的子孫起誓說：「上帝必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」
25و یوسف به بنی‌اسرائیل سوگند داده، گفت: «هر آینه خدا از شما تفقد خواهد نمود، واستخوانهای مرا از اینجا خواهید برداشت.»
26約瑟 死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在 埃及 。
26ویوسف مرد در حینی که صد و ده ساله بود. و اورا حنوط کرده، در زمین مصر در تابوت گذاشتند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.