創世記 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1當 暗拉非 作 示拿 王， 亞略 作 以拉撒 王， 基大老瑪 作 以攔 王， 提達 作 戈印 王的時候，
1و واقع شد در ایام امرافل، ملک شنعار، و اریوک، ملک الاسار، و کدرلاعمر، ملک عیلام، و تدعال، ملک امت‌ها،
2他們都攻打 所多瑪 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 ，和 比拉 王； 比拉 就是 瑣珥 。
2که ایشان بابارع، ملک سدوم، و برشاع ملک عموره، وشناب، ملک ادمه، و شمئیبر، ملک صبوئیم، وملک بالع که صوغر باشد، جنگ کردند.
3這五王都在 西訂谷 會合； 西訂谷 就是 鹽海 。
3این همه در وادی سدیم که بحرالملح باشد، با هم پیوستند.
4他們已經事奉 基大老瑪 十二年，到十三年就背叛了。
4دوازده سال، کدرلاعمر را بندگی کردند، و در سال سیزدهم، بر وی شوریدند.
5十四年， 基大老瑪 和同盟的王都來在 亞特律‧加寧 ，殺敗了 利乏音 人，在 哈麥 殺敗了 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 殺敗了 以米 人，
5ودر سال چهاردهم، کدرلاعمر با ملوکی که با وی بودند، آمده، رفائیان را در عشتروت قرنین، وزوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوه قریتین، شکست دادند.
6在 何利 人的 西珥山 殺敗了 何利 人，一直殺到靠近曠野的 伊勒‧巴蘭 。
6و حوریان را در کوه ایشان، سعیر، تا ایل فاران که متصل به صحراست.
7他們回到 安‧密巴 ，就是 加低斯 ，殺敗了 亞瑪力 全地的人，以及住在 哈洗遜‧他瑪 的 亞摩利 人。
7پس برگشته، به عین مشفاط که قادش باشد، آمدند، وتمام مرز و بوم عمالقه و اموریان را نیز که درحصون تامار ساکن بودند، شکست دادند.
8於是 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王，和 比拉 王（ 比拉 就是 瑣珥 ）都出來，在 西訂谷 擺陣，與他們交戰，
8آنگاه ملک سدوم و ملک عموره و ملک ادمه و ملک صبوئیم و ملک بالع که صوغر باشد، بیرون آمده، با ایشان در وادی سدیم، صف آرایی نمودند.
9就是與 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 交戰；乃是四王與五王交戰。
9باکدرلاعمر ملک عیلام و تدعال، ملک امت‌ها وامرافل، ملک شنعار و اریوک ملک الاسار، چهارملک با پنج.
10西訂谷 有許多石漆坑。 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，有掉在坑裏的，其餘的人都往山上逃跑。
10و وادی سدیم پر از چاههای قیربود. پس ملوک سدوم و عموره گریخته، در آنجاافتادند و باقیان به کوه فرار کردند.
11四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物，並一切的糧食都擄掠去了；
11و جمیع اموال سدوم و عموره را با تمامی ماکولات آنهاگرفته، برفتند.
12又把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物擄掠去了。當時 羅得 正住在 所多瑪 。
12و لوط، برادرزاده ابرام را که درسدوم ساکن بود، با آنچه داشت برداشته، رفتند.
13有一個逃出來的人告訴 希伯來 人 亞伯蘭 ； 亞伯蘭 正住在 亞摩利 人 幔利 的橡樹那裏。 幔利 和 以實各 並 亞乃 都是弟兄，曾與 亞伯蘭 聯盟。
13و یکی که نجات یافته بود آمده، ابرام عبرانی را خبر داد. و او در بلوطستان ممری آموری که برادر اشکول و عانر بود، ساکن بود. وایشان با ابرام هم عهد بودند.
14亞伯蘭 聽見他姪兒被擄去，就率領他家裏生養的精練壯丁三百一十八人，直追到 但 ，
14چون ابرام ازاسیری برادر خود آگاهی یافت، سیصد و هجده تن از خانه زادان کارآزموده خود را بیرون آورده، در عقب ایشان تا دان بتاخت.
15便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到 大馬士革 左邊的 何把 ，
15شبانگاه، او وملازمانش، بر ایشان فرقه فرقه شده، ایشان راشکست داده، تا به حوبه که به شمال دمشق واقع است، تعاقب نمودند.
16將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒 羅得 和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。
16و همه اموال را بازگرفت، و برادر خود، لوط و اموال او را نیز با زنان و مردان باز آورد.
17亞伯蘭 殺敗 基大老瑪 和與他同盟的王回來的時候， 所多瑪 王出來，在 沙微谷 迎接他； 沙微谷 就是 王谷 。
17و بعد از مراجعت وی از شکست دادن کدرلاعمر و ملوکی که با وی بودند، ملک سدوم تابه وادی شاوه، که وادی الملک باشد، به استقبال وی بیرون آمد.
18又有 撒冷 王 麥基洗德 帶着餅和酒出來迎接；他是至高上帝的祭司。
18و ملکیصدق، ملک سالیم، نان و شراب بیرون آورد. و او کاهن خدای تعالی بود،
19他為 亞伯蘭 祝福，說：「願天地的主、至高的上帝賜福與 亞伯蘭 ！
19و او را مبارک خوانده، گفت: «مبارک باد ابرام ازجانب خدای تعالی، مالک آسمان و زمین.
20至高的上帝把敵人交在你手裏，是應當稱頌的！」 亞伯蘭 就把所得的拿出十分之一來，給 麥基洗德 。
20و متبارک باد خدای تعالی، که دشمنانت را به‌دستت تسلیم کرد.» و او را از هر چیز، ده‌یک داد.
21所多瑪 王對 亞伯蘭 說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧！」
21و ملک سدوم به ابرام گفت: «مردم را به من واگذار و اموال را برای خود نگاه دار.»
22亞伯蘭 對 所多瑪 王說：「我已經向天地的主－至高的上帝耶和華起誓：
22ابرام به ملک سدوم گفت: «دست خود را به یهوه خدای تعالی، مالک آسمان و زمین، برافراشتم،
23凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使 亞伯蘭 富足！』
23که ازاموال تو رشته‌ای یا دوال نعلینی بر نگیرم، مباداگویی “من ابرام را دولتمند ساختم”.
24只有僕人所吃的，並與我同行的 亞乃 、 以實各 、 幔利 所應得的分，可以任憑他們拿去。」
24مگر فقطآنچه جوانان خوردند و بهره عانر و اشکول وممری که همراه من رفتند، ایشان بهره خود رابردارند.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.