創世記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
1ויאמר יהוה אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך׃
2我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
2ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׃
3為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」
3ואברכה מברכיך ומקללך אאר ונברכו בך כל משפחת האדמה׃
4亞伯蘭 就照着耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 出 哈蘭 的時候年七十五歲。
4וילך אברם כאשר דבר אליו יהוה וילך אתו לוט ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו מחרן׃
5亞伯蘭 將他妻子 撒萊 和姪兒 羅得 ，連他們在 哈蘭 所積蓄的財物、所得的人口，都帶往 迦南 地去。他們就到了 迦南 地。
5ויקח אברם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת כל רכושם אשר רכשו ואת הנפש אשר עשו בחרן ויצאו ללכת ארצה כנען ויבאו ארצה כנען׃
6亞伯蘭 經過那地，到了 示劍 地方、 摩利 橡樹那裏。那時 迦南 人住在那地。
6ויעבר אברם בארץ עד מקום שכם עד אלון מורה והכנעני אז בארץ׃
7耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。
7וירא יהוה אל אברם ויאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת ויבן שם מזבח ליהוה הנראה אליו׃
8從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。
8ויעתק משם ההרה מקדם לבית אל ויט אהלה בית אל מים והעי מקדם ויבן שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה׃
9後來 亞伯蘭 又漸漸遷往南地去。
9ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה׃
10那地遭遇饑荒。因饑荒甚大， 亞伯蘭 就下 埃及 去，要在那裏暫居。
10ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה לגור שם כי כבד הרעב בארץ׃
11將近 埃及 ，就對他妻子 撒萊 說：「我知道你是容貌俊美的婦人。
11ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה ויאמר אל שרי אשתו הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את׃
12埃及 人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。
12והיה כי יראו אתך המצרים ואמרו אשתו זאת והרגו אתי ואתך יחיו׃
13求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」
13אמרי נא אחתי את למען ייטב לי בעבורך וחיתה נפשי בגללך׃
14及至 亞伯蘭 到了 埃及 ， 埃及 人看見那婦人極其美貌。
14ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד׃
15法老的臣宰看見了她，就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。
15ויראו אתה שרי פרעה ויהללו אתה אל פרעה ותקח האשה בית פרעה׃
16法老因這婦人就厚待 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。
16ולאברם היטיב בעבורה ויהי לו צאן ובקר וחמרים ועבדים ושפחת ואתנת וגמלים׃
17耶和華因 亞伯蘭 妻子 撒萊 的緣故，降大災與法老和他的全家。
17וינגע יהוה את פרעה נגעים גדלים ואת ביתו על דבר שרי אשת אברם׃
18法老就召了 亞伯蘭 來，說：「你這向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
18ויקרא פרעה לאברם ויאמר מה זאת עשית לי למה לא הגדת לי כי אשתך הוא׃
19為甚麼說她是你的妹子，以致我把她取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裏，可以帶她走吧。」
19למה אמרת אחתי הוא ואקח אתה לי לאשה ועתה הנה אשתך קח ולך׃
20於是法老吩咐人將 亞伯蘭 和他妻子，並他所有的都送走了。
20ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אתו ואת אשתו ואת כל אשר לו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.