創世記 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1以撒 叫了 雅各 來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶 迦南 的女子為妻。
1ויקרא יצחק אל יעקב ויברך אתו ויצוהו ויאמר לו לא תקח אשה מבנות כנען׃
2你起身往 巴旦‧亞蘭 去，到你外祖 彼土利 家裏，在你母舅 拉班 的女兒中娶一女為妻。
2קום לך פדנה ארם ביתה בתואל אבי אמך וקח לך משם אשה מבנות לבן אחי אמך׃
3願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為多族，
3ואל שדי יברך אתך ויפרך וירבך והיית לקהל עמים׃
4將應許 亞伯拉罕 的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是上帝賜給 亞伯拉罕 的地。」
4ויתן לך את ברכת אברהם לך ולזרעך אתך לרשתך את ארץ מגריך אשר נתן אלהים לאברהם׃
5以撒 打發 雅各 走了，他就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏。 拉班 是 雅各 、 以掃 的母舅。
5וישלח יצחק את יעקב וילך פדנה ארם אל לבן בן בתואל הארמי אחי רבקה אם יעקב ועשו׃
6以掃 見 以撒 已經給 雅各 祝福，而且打發他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」，
6וירא עשו כי ברך יצחק את יעקב ושלח אתו פדנה ארם לקחת לו משם אשה בברכו אתו ויצו עליו לאמר לא תקח אשה מבנות כנען׃
7又見 雅各 聽從父母的話往 巴旦‧亞蘭 去了，
7וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם׃
8以掃 就曉得他父親 以撒 看不中 迦南 的女子，
8וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃
9便往 以實瑪利 那裏去，在他二妻之外又娶了 瑪哈拉 為妻。她是 亞伯拉罕 兒子 以實瑪利 的女兒， 尼拜約 的妹子。
9וילך עשו אל ישמעאל ויקח את מחלת בת ישמעאל בן אברהם אחות נביות על נשיו לו לאשה׃
10雅各 出了 別是巴 ，向 哈蘭 走去；
10ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה׃
11到了一個地方，因為太陽落了，就在那裏住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裏躺臥睡了，
11ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש ויקח מאבני המקום וישם מראשתיו וישכב במקום ההוא׃
12夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂着天，有上帝的使者在梯子上，上去下來。
12ויחלם והנה סלם מצב ארצה וראשו מגיע השמימה והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׃
13耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華－你祖 亞伯拉罕 的上帝，也是 以撒 的上帝；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
13והנה יהוה נצב עליו ויאמר אני יהוה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ אשר אתה שכב עליה לך אתננה ולזרעך׃
14你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
14והיה זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפנה ונגבה ונברכו בך כל משפחת האדמה ובזרעך׃
15我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」
15והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך והשבתיך אל האדמה הזאת כי לא אעזבך עד אשר אם עשיתי את אשר דברתי לך׃
16雅各 睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」
16וייקץ יעקב משנתו ויאמר אכן יש יהוה במקום הזה ואנכי לא ידעתי׃
17就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是上帝的殿，也是天的門。」
17ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים׃
18雅各 清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。
18וישכם יעקב בבקר ויקח את האבן אשר שם מראשתיו וישם אתה מצבה ויצק שמן על ראשה׃
19他就給那地方起名叫 伯特利 ；但那地方起先名叫 路斯 。
19ויקרא את שם המקום ההוא בית אל ואולם לוז שם העיר לראשנה׃
20雅各 許願說：「上帝若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，
20וידר יעקב נדר לאמר אם יהיה אלהים עמדי ושמרני בדרך הזה אשר אנכי הולך ונתן לי לחם לאכל ובגד ללבש׃
21使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的上帝。
21ושבתי בשלום אל בית אבי והיה יהוה לי לאלהים׃
22我所立為柱子的石頭也必作上帝的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
22והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלהים וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.