創世記 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1這些事以後，上帝要試驗 亞伯拉罕 ，就呼叫他說：「 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」
1ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני׃
2上帝說：「你帶着你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的 以撒 ，往 摩利亞 地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。」
2ויאמר קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק ולך לך אל ארץ המריה והעלהו שם לעלה על אחד ההרים אשר אמר אליך׃
3亞伯拉罕 清早起來，備上驢，帶着兩個僕人和他兒子 以撒 ，也劈好了燔祭的柴，就起身往上帝所指示他的地方去了。
3וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו ויקח את שני נעריו אתו ואת יצחק בנו ויבקע עצי עלה ויקם וילך אל המקום אשר אמר לו האלהים׃
4到了第三日， 亞伯拉罕 舉目遠遠地看見那地方。
4ביום השלישי וישא אברהם את עיניו וירא את המקום מרחק׃
5亞伯拉罕 對他的僕人說：「你們和驢在此等候，我與童子往那裏去拜一拜，就回到你們這裏來。」
5ויאמר אברהם אל נעריו שבו לכם פה עם החמור ואני והנער נלכה עד כה ונשתחוה ונשובה אליכם׃
6亞伯拉罕 把燔祭的柴放在他兒子 以撒 身上，自己手裏拿着火與刀；於是二人同行。
6ויקח אברהם את עצי העלה וישם על יצחק בנו ויקח בידו את האש ואת המאכלת וילכו שניהם יחדו׃
7以撒 對他父親 亞伯拉罕 說：「父親哪！」 亞伯拉罕 說：「我兒，我在這裏。」 以撒 說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在哪裏呢？」
7ויאמר יצחק אל אברהם אביו ויאמר אבי ויאמר הנני בני ויאמר הנה האש והעצים ואיה השה לעלה׃
8亞伯拉罕 說：「我兒，上帝必自己預備作燔祭的羊羔。」於是二人同行。
8ויאמר אברהם אלהים יראה לו השה לעלה בני וילכו שניהם יחדו׃
9他們到了上帝所指示的地方， 亞伯拉罕 在那裏築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子 以撒 ，放在壇的柴上。
9ויבאו אל המקום אשר אמר לו האלהים ויבן שם אברהם את המזבח ויערך את העצים ויעקד את יצחק בנו וישם אתו על המזבח ממעל לעצים׃
10亞伯拉罕 就伸手拿刀，要殺他的兒子。
10וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת לשחט את בנו׃
11耶和華的使者從天上呼叫他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」
11ויקרא אליו מלאך יהוה מן השמים ויאמר אברהם אברהם ויאמר הנני׃
12天使說：「你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏上帝的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」
12ויאמר אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני׃
13亞伯拉罕 舉目觀看，不料，有一隻公羊，兩角扣在稠密的小樹中。 亞伯拉罕 就取了那隻公羊來，獻為燔祭，代替他的兒子。
13וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את האיל ויעלהו לעלה תחת בנו׃
14亞伯拉罕 給那地方起名叫「耶和華以勒」，直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」
14ויקרא אברהם שם המקום ההוא יהוה יראה אשר יאמר היום בהר יהוה יראה׃
15耶和華的使者第二次從天上呼叫 亞伯拉罕 說：
15ויקרא מלאך יהוה אל אברהם שנית מן השמים׃
16「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指着自己起誓說：
16ויאמר בי נשבעתי נאם יהוה כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך׃
17論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得着仇敵的城門，
17כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו׃
18並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」
18והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקלי׃
19於是 亞伯拉罕 回到他僕人那裏，他們一同起身往 別是巴 去， 亞伯拉罕 就住在 別是巴 。
19וישב אברהם אל נעריו ויקמו וילכו יחדו אל באר שבע וישב אברהם בבאר שבע׃
20這事以後，有人告訴 亞伯拉罕 說：「 密迦 給你兄弟 拿鶴 生了幾個兒子，
20ויהי אחרי הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם הוא בנים לנחור אחיך׃
21長子是 烏斯 ，他的兄弟是 布斯 和 亞蘭 的父親 基母利 ，
21את עוץ בכרו ואת בוז אחיו ואת קמואל אבי ארם׃
22並 基薛 、 哈瑣 、 必達 、 益拉 、 彼土利 （ 彼土利 生 利百加 ）。」
22ואת כשד ואת חזו ואת פלדש ואת ידלף ואת בתואל׃
23這八個人都是 密迦 給 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 生的。
23ובתואל ילד את רבקה שמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם׃
24拿鶴 的妾名叫 流瑪 ，生了 提八 、 迦含 、 他轄 ，和 瑪迦 。
24ופילגשו ושמה ראומה ותלד גם הוא את טבח ואת גחם ואת תחש ואת מעכה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.