創世記 40
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1這事以後， 埃及 王的酒政和膳長得罪了他們的主－ 埃及 王，
1ויהי אחר הדברים האלה חטאו משקה מלך מצרים והאפה לאדניהם למלך מצרים׃
2法老就惱怒酒政和膳長這二臣，
2ויקצף פרעה על שני סריסיו על שר המשקים ועל שר האופים׃
3把他們下在護衛長府內的監裏，就是 約瑟 被囚的地方。
3ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אל בית הסהר מקום אשר יוסף אסור שם׃
4護衛長把他們交給 約瑟 ， 約瑟 便伺候他們；他們有些日子在監裏。
4ויפקד שר הטבחים את יוסף אתם וישרת אתם ויהיו ימים במשמר׃
5被囚在監之 埃及 王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。
5ויחלמו חלום שניהם איש חלמו בלילה אחד איש כפתרון חלמו המשקה והאפה אשר למלך מצרים אשר אסורים בבית הסהר׃
6到了早晨， 約瑟 進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。
6ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים׃
7他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」
7וישאל את סריסי פרעה אשר אתו במשמר בית אדניו לאמר מדוע פניכם רעים היום׃
8他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」 約瑟 說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們將夢告訴我。」
8ויאמרו אליו חלום חלמנו ופתר אין אתו ויאמר אלהם יוסף הלוא לאלהים פתרנים ספרו נא לי׃
9酒政便將他的夢告訴 約瑟 說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，
9ויספר שר המשקים את חלמו ליוסף ויאמר לו בחלומי והנה גפן לפני׃
10樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
10ובגפן שלשה שריגם והיא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים׃
11法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」
11וכוס פרעה בידי ואקח את הענבים ואשחט אתם אל כוס פרעה ואתן את הכוס על כף פרעה׃
12約瑟 對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；
12ויאמר לו יוסף זה פתרנו שלשת השרגים שלשת ימים הם׃
13三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。
13בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך והשיבך על כנך ונתת כוס פרעה בידו כמשפט הראשון אשר היית משקהו׃
14但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。
14כי אם זכרתני אתך כאשר ייטב לך ועשית נא עמדי חסד והזכרתני אל פרעה והוצאתני מן הבית הזה׃
15我實在是從 希伯來 人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」
15כי גנב גנבתי מארץ העברים וגם פה לא עשיתי מאומה כי שמו אתי בבור׃
16膳長見夢解得好，就對 約瑟 說：「我在夢中見我頭上頂着三筐白餅；
16וירא שר האפים כי טוב פתר ויאמר אל יוסף אף אני בחלומי והנה שלשה סלי חרי על ראשי׃
17極上的筐子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上筐子裏的食物。」
17ובסל העליון מכל מאכל פרעה מעשה אפה והעוף אכל אתם מן הסל מעל ראשי׃
18約瑟 說：「你的夢是這樣解：三個筐子就是三天；
18ויען יוסף ויאמר זה פתרנו שלשת הסלים שלשת ימים הם׃
19三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
19בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך מעליך ותלה אותך על עץ ואכל העוף את בשרך מעליך׃
20到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，
20ויהי ביום השלישי יום הלדת את פרעה ויעש משתה לכל עבדיו וישא את ראש שר המשקים ואת ראש שר האפים בתוך עבדיו׃
21使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；
21וישב את שר המשקים על משקהו ויתן הכוס על כף פרעה׃
22但把膳長掛起來，正如 約瑟 向他們所解的話。
22ואת שר האפים תלה כאשר פתר להם יוסף׃
23酒政卻不記念 約瑟 ，竟忘了他。
23ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.