出埃及記 34
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1耶和華吩咐 摩西 說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。
1And after this he said: Hew thee two tables of stone like unto the former, and I will write upon them the words which were in the tables, which thou brokest.
2明日早晨，你要預備好了，上 西奈山 ，在山頂上站在我面前。
2Be ready in the morning, that thou mayst forthwith go up into mount Sinai, and thou shalt stand with me upon the top of the mount.
3誰也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」
3Let no man go up with thee: and let not any man be seen throughout all the mount: neither let the oxen nor the sheep feed over against it.
4摩西 就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上 西奈山 去，手裏拿着兩塊石版。
4Then he cut out two tables of stone, such as had been before: and rising very early he went up into the mount Sinai, as the Lord had commanded him, carrying with him the tables.
5耶和華在雲中降臨，和 摩西 一同站在那裏，宣告耶和華的名。
5And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.
6耶和華在他面前宣告 說 ：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的上帝，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
6And when he passed before him, he said: O the Lord, the Lord God, merciful and gracious, patient and of much compassion, and true,
7為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以 有罪的 為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」
7Who keepest mercy unto thousands: who takest away iniquity, and wickedness, and sin, and no man of himself is innocent before thee. Who renderest the iniquity of the fathers to the children, and to the grandchildren, unto the third and fourth generation.
8摩西 急忙伏地下拜，
8And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,
9說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬着頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」
9Said: If I have found grace in thy sight: O Lord, I beseech thee, that thou wilt go with us, (for it is a stiffnecked people,) and take away our iniquities and sin, and possess us.
10耶和華說：「我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。
10The Lord answered: I will make a covenant in the sight of all. I will do signs such as were never seen upon the earth, nor in any nation: that this people, in the midst of whom thou art, may see the terrible work of the Lord which I will do.
11「我今天所吩咐你的，你要謹守。我要從你面前攆出 亞摩利 人、 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。
11Observe all things which this day I command thee: I myself will drive out before thy face the Amorrhite, and the Chanaanite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite.
12你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；
12Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin:
13卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
13But destroy their altars, break their statues, and cut down their groves:
14不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的上帝，名為忌邪者。
14Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God.
15只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的神，就行邪淫，祭祀他們的神，有人叫你，你便吃他的祭物，
15Make no covenant with the men of those countries lest, when they have committed fornication with their gods, and have adored their idols, some one call thee to eat of the things sacrificed.
16又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從她們的神，就行邪淫，使你的兒子也隨從她們的神行邪淫。
16Neither shalt thou take of their daughters a wife for thy son, lest after they themselves have committed fornication, they make thy sons also to commit fornication with their gods.
17「不可為自己鑄造神 像 。
17Thou shalt not make to thyself any molten gods.
18「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了 埃及 。
18Thou shalt keep the feast of the unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee in the time of the month of the new corn: for in the month of the springtime thou camest out from Egypt.
19凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。
19All of the male kind, that openeth the womb, shall be mine. Of all beasts, both of oxen and of sheep, it shall be mine.
20頭生的驢要用羊羔代贖，若不代贖就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。
20The firstling of an ass thou shalt redeem with a sheep: but if thou wilt not give a price for it, it shall be slain. The firstborn of thy sons thou shalt redeem: neither shalt thou appear before me empty.
21「你六日要做工，第七日要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。
21Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap.
22在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。
22Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.
23你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華－ 以色列 的上帝。
23Three times in a year all thy males shall appear in the sight of the Almighty Lord the God of Israel.
24我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華－你上帝的時候，必沒有人貪慕你的地土。
24For when I shall have taken away the nations from thy face, and shall have enlarged thy borders, no man shall lie in wait against thy land when thou shalt go up, and appear in the sight of the Lord thy God thrice in a year.
25「你不可將我祭物的血和有酵的餅一同獻上。逾越節的祭物也不可留到早晨。
25Thou shalt not offer the blood of my sacrifice upon leaven: neither shall there remain in the morning any thing of the victim of the solemnity of the Lord.
26地裏首先初熟之物要送到耶和華－你上帝的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
26The first of the fruits of thy ground thou shalt offer in the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.
27耶和華吩咐 摩西 說：「你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和 以色列 人立約。」
27And the Lord said to Moses: Write these words by which I have made a covenant both with thee and with Israel.
28摩西 在耶和華那裏四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。
28And he was there with the Lord forty days and forty nights: he neither ate bread nor drank water, and he wrote upon the tables the ten words of the covenant.
29摩西 手裏拿着兩塊法版下 西奈山 的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。
29And when Moses came down from the mount Sinai, he held the two tables of the testimony, and he knew not that his face was horned from the conversation of the Lord.
30亞倫 和 以色列 眾人看見 摩西 的面皮發光就怕挨近他。
30And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near.
31摩西 叫他們來；於是 亞倫 和會眾的官長都到他那裏去， 摩西 就與他們說話。
31And being called by him, they returned, both Aaron and the rulers of the congregation. And after that he spoke to them.
32隨後 以色列 眾人都近前來，他就把耶和華在 西奈山 與他所說的一切話都吩咐他們。
32And all the children of Israel came to him: and he gave them in commandment all that he had heard of the Lord in mount Sinai.
33摩西 與他們說完了話就用帕子蒙上臉。
33And having done speaking, he put a veil upon his face.
34但 摩西 進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴 以色列 人。
34But when he went in to the Lord, and spoke with him, he took it away until he came forth, and then he spoke to the children of Israel all things that had been commanded him.
35以色列 人看見 摩西 的面皮發光。 摩西 又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話 就揭去帕子 。
35And they saw that the face of Moses when he came out was horned, but he covered his face again, if at any time he spoke to them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.