出埃及記 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1那時， 摩西 和 以色列 人向耶和華唱歌說： 我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。
1Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord: and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea.
2耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救。 這是我的上帝，我要讚美他， 是我父親的上帝，我要尊崇他。
2The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him.
3耶和華是戰士； 他的名是耶和華。
3The Lord is as a man of war, Almighty is his name.
4法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中； 他特選的軍長都沉於 紅海 。
4Pharao’s chariots and his army he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea.
5深水淹沒他們； 他們如同石頭墜到深處。
5The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.
6耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。
6Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.
7你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的； 你發出烈怒 如火 ，燒滅他們像燒碎稭一樣。
7And in the multitude of they glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.
8你發鼻中的氣，水便聚起成堆， 大水直立如壘， 海中的深水凝結。
8And with the blast of thy anger the waters were gathered together: the flowing water stood, the depth were gathered together in the midst of the sea.
9仇敵說：我要追趕，我要追上； 我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。 我要拔出刀來，親手殺滅他們。
9The enemy said: I will pursue and overtake, I will divide the spoils, my soul shall have its fill: I will draw my sword, my hand shall slay them.
10你叫風一吹，海就把他們淹沒； 他們如鉛沉在大水之中。
10Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.
11耶和華啊，眾神之中，誰能像你？ 誰能像你－至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事？
11Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praiseworthy, doing wonders?
12你伸出右手， 地便吞滅他們。
12Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them.
13你憑慈愛領了你所贖的百姓； 你憑能力引他們到了你的聖所。
13In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.
14外邦人聽見就發顫； 疼痛抓住 非利士 的居民。
14Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.
15那時， 以東 的族長驚惶， 摩押 的英雄被戰兢抓住， 迦南 的居民 心 都消化了。
15Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff.
16驚駭恐懼臨到他們。 耶和華啊，因你膀臂的大能， 他們如石頭寂然不動， 等候你的百姓過去， 等候你所贖的百姓過去。
16Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed.
17你要將他們領進去，栽於你產業的山上－ 耶和華啊，就是你為自己所造的住處； 主啊，就是你手所建立的聖所。
17Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
18耶和華必作王，直到永永遠遠！
18The Lord shall reign for ever and ever.
19法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；惟有 以色列 人在海中走乾地。
19For Pharao went in on horseback with his chariots and horsemen into the sea: and the Lord brought back upon them the waters of the sea: but the children of Israel walked on dry ground in the midst thereof.
20亞倫 的姊姊，女先知 米利暗 ，手裏拿着鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。
20So Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand: and all the women went forth after her with timbrels and with dances:
21米利暗 應聲說： 你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。
21And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea.
22摩西 領 以色列 人從 紅海 往前行，到了 書珥 的曠野，在曠野走了三天，找不着水。
22And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went forth into the wilderness of Sur: and they marched three days through the wilderness, and found no water.
23到了 瑪拉 ，不能喝那裏的水；因為水苦，所以那地名叫 瑪拉 。
23And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara, because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness.
24百姓就向 摩西 發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
24And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink?
25摩西 呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。 耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；
25But he cried to the Lord, and he shewed him a tree, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness. There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him,
26又說：「你若留意聽耶和華－你上帝的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與 埃及 人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」
26Saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer.
27他們到了 以琳 ，在那裏有十二股水泉，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。
27And the children of Israel came into Elim, where there were twelve fountains of water, and seventy palm trees: and they encamped by the waters.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.