出埃及記 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1耶和華曉諭 摩西 說：
1And the Lord spoke to Moses, saying:
2「 以色列 中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。」
2Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.
3摩西 對百姓說：「你們要記念從 埃及 為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
3And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread.
4亞筆月間的這日是你們出來的日子。
4This day you go forth in the month of new corn.
5將來耶和華領你進 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地，那時你要在這月間守這禮。
5And when the Lord shall have brought thee into the land of the Chanaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Hevite, and the Jebusite, which he swore to thy fathers that he would give thee, a land that floweth with milk and honey, thou shalt celebrate this manner of sacred rites in this month.
6你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
6Seven days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day shall be the solemnity of the Lord.
7這七日之久，要吃無酵餅；在你四境之內不可見有酵的餅，也不可見發酵的物。
7Unleavened bread shall you eat seven days: there shall not be seen any thing leavened with thee, nor in all thy coasts.
8當那日，你要告訴你的兒子說：『這是因耶和華在我出 埃及 的時候為我所行的事。
8And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.
9這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從 埃及 領出來。
9And it shall be as a sign in thy hand, and as a memorial before thy eyes: and that the law of the Lord be always in thy mouth, for with a strong hand the Lord hath brought thee out of the land of Egypt.
10所以你每年要按着日期守這例。』」
10Thou shalt keep this observance at the set time from days to days.
11「將來，耶和華照他向你和你祖宗所起的誓將你領進 迦南 人之地，把這地賜給你，
11And when the Lord shall have brought thee into the land of the Chanaanite, as he swore to thee and thy fathers, and shall give it thee:
12那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。
12Thou shalt set apart all that openeth the womb for the Lord, and all that is first brought forth of thy cattle: whatsoever thou shalt have of the male sex, thou shalt consecrate to the Lord.
13凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折牠的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。
13The firstborn of an ass thou shalt change for a sheep: and if thou do not redeem it, thou shalt kill it. And every firstborn of men thou shalt redeem with a price.
14日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從 埃及 為奴之家領出來。
14And when thy son shall ask thee tomorrow, saying: What is this? thou shalt answer him: With a strong hand did the Lord bring us forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
15那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把 埃及 地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公 牲畜 獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。
15For when Pharao was hardened, and would not let us go, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of beasts: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the womb of the male sex, and all the firstborn of my sons I redeem.
16這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」
16And it shall be as a sign in thy hand, and as a thing hung between thy eyes, for a remembrance: because the Lord hath brought us forth out of Egypt by a strong hand.
17法老容百姓去的時候， 非利士 地的道路雖近，上帝卻不領他們從那裏走；因為上帝說：「恐怕百姓遇見打仗後悔，就回 埃及 去。」
17And when Pharao had sent out the people, the Lord led them not by the way of the land of the Philistines which is near: thinking lest perhaps they would repent, if they should see wars arise against them, and would return into Egypt.
18所以上帝領百姓繞道而行，走 紅海 曠野的路。 以色列 人出 埃及 地，都帶着兵器上去。
18But he led them about by the way of the desert, which is by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
19摩西 把 約瑟 的骸骨一同帶去；因為 約瑟 曾叫 以色列 人嚴嚴地起誓， 對他們 說：「上帝必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。」
19And Moses took Joseph’s bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you.
20他們從 疏割 起行，在曠野邊的 以倘 安營。
20And marching from Socoth they encamped in Etham in the utmost coasts of the wilderness.
21日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
21And the Lord went before them to shew the way by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire: that he might be the guide of their journey at both times.
22日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
22There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.