出埃及記 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1耶和華曉諭 摩西 說：
1LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
2「 以色列 中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。」
2“Srela wounse mukul nukewa nu sik, tuh wounse mukul nutin mwet Israel ac wounse mukul nutin kosro ac fah ma nutik.”
3摩西 對百姓說：「你們要記念從 埃及 為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
3Moses el fahk nu sin mwet uh, “Esam len se inge — len se ma kowos tuh illa liki facl Egypt, acn se ma kowos tuh mwet kohs we. Pa inge len se ma LEUM GOD El uskowosme ke ku lulap lal. Kowos fah tia mongo bread pulol ke len se inge.
4亞筆月間的這日是你們出來的日子。
4Kowos ac som liki Egypt ke len se inge ke malem se meet, malem in Abib.
5將來耶和華領你進 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地，那時你要在這月間守這禮。
5LEUM GOD El oru sie wulela ku nu sin mwet matu lowos meet ah mu El ac sot acn sin mwet Canaan, mwet Hit, mwet Amor, mwet Hiv, ac mwet Jebus tuh in acn suwos. Ke El ac uskowosla nu in acn sac, sie facl mut ac kasrup fohk we, kowos fah akfulatye len in kufwa se inge ke malem se meet in yac nukewa.
6你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
6Ke len itkosr kowos fah mongo bread wangin mwe pulol kac, ac ke len se akitkosr kowos fah orek kufwa in akfulatye LEUM GOD .
7這七日之久，要吃無酵餅；在你四境之內不可見有酵的餅，也不可見發酵的物。
7Ke len itkosr kowos fah tia mongo bread ma orekla ke mwe pulol. Ac fah wangin mwe pulol ku bread pulol in kutena acn in facl suwos.
8當那日，你要告訴你的兒子說：『這是因耶和華在我出 埃及 的時候為我所行的事。
8Ke mutaweyen len in kufwa uh, kowos in aketeya nu sin wen nutuwos lah kowos oru ma inge nukewa ke sripen ma LEUM GOD El oru nu suwos ke kowos illa liki facl Egypt.
9這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從 埃及 領出來。
9Len in kufwa se inge ac fah sie mwe esmakin, oana mwe esmakin ma kowos kapriya ke pouwos ku ke motonsruwos. Ac fah akesmakye kowos in kalwenina in fahkak ac luti Ma Sap lun LEUM GOD , mweyen LEUM GOD El uskowosme liki facl Egypt ke ku lulap lal.
10所以你每年要按着日期守這例。』」
10Kowos in oru na kufwa se inge ke pacl srisrsrisri nu kac ke kais sie yac.
11「將來，耶和華照他向你和你祖宗所起的誓將你領進 迦南 人之地，把這地賜給你，
11“ LEUM GOD El ac uskowosme nu in facl sin mwet Canaan, oana El tuh orek wulela ku kac nu suwos ac mwet matu lowos meet ah. Ke El ac sot facl sacn nu suwos,
12那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。
12kowos fah srela wounse mukul nukewa nutuwos nu sin LEUM GOD , oayapa wounse mukul nutin kosro nutuwos ac fah ma lun LEUM GOD .
13凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折牠的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。
13Kais soko wounse mukul nutin donkey nutuwos an kowos ac moli ke soko sheep fusr. Kowos fin tia lungse moli, na koteya kwawal. Kowos enenu na in molela wounse mukul nukewa nutuwos uh.
14日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從 埃及 為奴之家領出來。
14In pacl fahsru uh, ke wen nutuwos ac siyuk suwos, ‘Mea kalmen ma inge?’ kowos fah topkolos mu, ‘ LEUM GOD El tuh uskutme ke ku lulap lal liki facl Egypt, acn se ma kut tuh mwet kohs we.
15那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把 埃及 地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公 牲畜 獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。
15Ke pacl se tokosra lun acn Egypt el akupaye nankal ac tia filikutla in som, LEUM GOD El uniya wounse mukul nukewa nutin mwet Egypt, ac wounse mukul nukewa nutin kosro. Pa pwanang kut kisakin wounse mukul nutin kosro uh nu sin LEUM GOD , a kut molela wounse mukul natusr uh.
16這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」
16Ouiya se inge ac fah sie mwe esmakin, oana sie ma kapiryang nu ke pouwos ku nu ke motonsruwos. Ac fah mwe esmakin ke LEUM GOD El tuh uskutme liki Egypt ke ku lulap lal!’”
17法老容百姓去的時候， 非利士 地的道路雖近，上帝卻不領他們從那裏走；因為上帝說：「恐怕百姓遇見打仗後悔，就回 埃及 去。」
17Pacl se ke tokosra lun Egypt el fuhlela mwet uh in som, God El tia usalos ke inkanek soko ma ut weacn uh nu Philistia, finne pa fototo uh. God El fahk mu, “Nga tia lungse mwet uh in ekulla nunak lalos ac folok nu Egypt ke elos liye lah elos ac enenu in mweuni mwet lokoalok lalos.”
18所以上帝領百姓繞道而行，走 紅海 曠野的路。 以色列 人出 埃及 地，都帶着兵器上去。
18Ouinge El kololos ke inkanek na loeloes in acn mwesis ma som nu Meoa Srusra. Ke mwet Israel elos illa liki Egypt elos us kufwen mweun natulos.
19摩西 把 約瑟 的骸骨一同帶去；因為 約瑟 曾叫 以色列 人嚴嚴地起誓， 對他們 說：「上帝必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。」
19Moses el us srel Joseph welul, oana ke Joseph el tuh arulana wili nu sin mwet Israel ac fahk, “Pacl se God El ac uskowosla liki facl se inge, kowos fah us srik in wi kowos som.”
20他們從 疏割 起行，在曠野邊的 以倘 安營。
20Mwet Israel som liki acn Sukkoth ac tulokunak lohm nuknuk selos in acn Etham, sisken yen mwesis.
21日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
21Ke len, LEUM GOD El fahsr meet lukelos ke sie sru in pukunyeng in akkalemye nu selos acn elos ac ut we, ac ke fong uh El fahsr meet lukelos ke sie sru in e, in sang kalem nu selos. Ouinge elos ku in fahsr ke fong ac ke len.
22日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
22Sru in pukunyeng uh fahsr meet lukelos pacl nukewa ke len, ac sru in e uh ke fong.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.