出埃及記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1耶和華在 埃及 地曉諭 摩西 、 亞倫 說：
1LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac Aaron in acn Egypt, ac fahk,
2「你們要以本月為正月，為一年之首。
2“Malem se inge kowos fah oru tuh in malem se emeet ke yac nu suwos.
3你們吩咐 以色列 全會眾說：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一隻。
3Sang oakwuk inge nu sin mwet Israel nukewa: Ke len aksingoul in malem se inge, kais sie mukul enenu in sulela soko sheep fusr ku soko nani fusr nu sin mwet in lohm sel in mongo kac.
4若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按着人數和飯量計算。
4Fin sou lal uh supusla in kang kosro fon soko, na sou lal ac sou atulani lal ku in tukeni kac, na elan kitalik in fal nu ke pisen mwet uh ke lupa ma elos ac ku in kangla.
5要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。
5Kom ku in sulela soko sheep mukul ku soko nani mukul, tusruktu matwa in yac se, ac in wangin ma koluk ke manol.
6要留到本月十四日，在黃昏的時候， 以色列 全會眾把羊羔宰了。
6Na ke eku in len aksingoul akosr in malem sac, mwet Israel nukewa fah uniya kosro solla uh.
7各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
7Mwet an fah eis kutu srah kac ac sang mosrwela sru lukwa ke mutunoa, ac acn lucng ke mutunoa, ke lohm nukewa ma kosro inge ac fah mongola we.
8當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
8In fong sac ikwa uh ac fah manman, na mwet uh fah kang wi mahsrik mwen ac bread wangin mwe pulol kac.
9不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶着頭、腿、五臟，用火烤了吃。
9Nikmet kang ikwa inge fin takmwek ku poel, a enenu in fonna manmanla, wi na sifa, nia, ac koanonsia.
10不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
10Kowos fah tia filiya kutena ip kac nu ke lututang. Fin oasr ma lula, kowos fah esukak.
11你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊地吃；這是耶和華的逾越節。
11Kowos in nuknukyang ac fahlukyang akola nu ke fahla, ac sikal lowos in oan inpouwos, na kowos in mongo aksaya. Pa inge Kufwen Alukela se meet in akfulatyeyu, nga LEUM GOD .
12因為那夜我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞 埃及 一切的神。我是耶和華。
12“Ke fong sac nga fah fahsr sasla fin acn Egypt, ac nga fah uniya wounse mukul nukewa sin mwet ac sin kosro, ac nga fah kai god nukewa lun acn Egypt. Nga pa LEUM GOD .
13這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺 埃及 地 頭生 的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」
13Srah fin mutunoa uh pa ac akilenya lohm ma kowos muta loac. Ke nga ac liye srah, nga fah aliki kowos ac fah tia oru kutena ma upa nu suwos ke nga ac kalyei mwet Egypt.
14「你們要記念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
14Kowos fah akfulatye len se inge tuh in sie len in kufwa mutal, in akesmakinye kowos ke ma nga, LEUM GOD , tuh orala. Kowos, ac fwilin tulik nutuwos nukewa fahsru, in akfulatye len se inge nwe tok.”
15你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從 以色列 中剪除。
15LEUM GOD El fahk, “Kowos fah tia kang kutena bread ma oasr mwe pulol kac ke len itkosr — kang bread ma wangin mwe pulol kac mukena. Kowos fah sisla mwe pulol nukewa in lohm suwos an ke len se meet, tuh inmasrlon len itkosr inge fin oasr sie mwet kang bread orekla ke mwe pulol, mwet sacn ac fah tia sifilpa oaoa mu mwet luk.
16頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。
16Ke len se meet oayapa len se akitkosr kowos fah tukeni in alu. Wangin orekma in orek ke len luo ingan, sayen in akoeyuk mwe mongo.
17你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從 埃及 地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。
17Kowos in karinganang ac oru na Kufwen Bread Tia Akpulol se inge, mweyen pa inge len se nga tuh usla sruf lowos liki Egypt. In pacl nukewa fahsru, kowos fah akfulatye len se inge tuh in sie len in orek kufwa.
18從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
18Mutawauk ke eku in len aksingoul akosr in malem se meet, nwe ke eku in len aklongoul sie, kowos fah tia mongo kutena bread ma orek ke mwe pulol.
19在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從 以色列 的會中剪除。
19Ac fah wangin mwe pulol in koneyukyak in lohm suwos ke lusen len itkosr. Tuh kutena mwet fin mongo ke ma oasr mwe pulol kac, finne mwetsac se ku sie su isusla fin acn uh, ac fah wutiyukla el liki walil lun mwet Israel.
20有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。」
20Kowos fah tia kang ma oasr mwe pulol kac. In lohm suwos nukewa, kowos fah kang bread wangin mwe pulol kac.”
21於是， 摩西 召了 以色列 的眾長老來，對他們說：「你們要按着家口取出羊羔，把這逾越節 的羊羔 宰了。
21Na Moses el solani mwet kol nukewa lun Israel ac fahk nu selos, “Kais sie suwos fah sulela soko sheep fusr ku soko nani fusr ac uniya, tuh sou lowos fah ku in akfulatye Kufwen Alukela.
22拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。
22Eis sie lahn sak hyssop, isongya nu ke srah ma oan in sie pol, ac sang mosrwela sru ac sak lucng ke mutunoa in lohm suwos. Wangin sie suwos fah illa liki lohm suwos nwe ke lututang.
23因為耶和華要巡行擊殺 埃及 人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。
23Ke pacl se LEUM GOD El ac fahsr sasla in acn Egypt in uniya mwet Egypt, El ac fah liye srah ke sru ac acn lucng ke mutunoa suwos, ac tia fuhlela Lipufan lun Misa in utyak nu in lohm suwos in unikowosi.
24這例，你們要守着，作為你們和你們子孫永遠的定例。
24Kowos ac tulik nutuwos fah akos ma sapkinyuk inge nwe tok.
25日後，你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
25Kowos in oru na kufwa se inge ke pacl se kowos ac ilyak nu in facl se su LEUM GOD El wuleot in asot in suwos.
26你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』
26Ke tulik nutuwos ac siyuk suwos, ‘Mea kalmen ma kowos muta oru ke kufwa se inge?’
27你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當 以色列 人在 埃及 的時候，他擊殺 埃及 人，越過 以色列 人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。
27kowos fah fahk mu, ‘Pa inge mwe kisa lun Alukela in akfulatye LEUM GOD , mweyen El fahsr alukela lohm nukewa sin mwet Israel in acn Egypt ke El tuh uniya mwet Egypt, a El tia unikuti’” Mwet Israel elos epasr ac alu.
28耶和華怎樣吩咐 摩西 、 亞倫 ， 以色列 人就怎樣行。
28Na elos som ac oru oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses ac Aaron.
29到了半夜，耶和華把 埃及 地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
29Ke infulwen fong LEUM GOD El onela wounse mukul nukewa in acn Egypt, mutawauk na ke wounse nutin tokosra, su ac fah mau tokosra tokol, na nwe ke wounse mukul nutin mwet ma kaul in presin. Ma soko isusla oemeet nutin kosro nukewa wi pac anwuki.
30法老和一切臣僕，並 埃及 眾人，夜間都起來了。在 埃及 有大哀號，無一家不死一個人的。
30In fong sac, tokosra, mwet fulat lal, ac mwet Egypt nukewa ngutalik. Oasr tung lulap ngisyak in acn Egypt nufon, mweyen oasr mwet misa in lohm nukewa.
31夜間，法老召了 摩西 、 亞倫 來，說：「起來！連你們帶 以色列 人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧！
31In fong sacna, tokosra el solalma Moses ac Aaron ac fahk nu seltal, “Komtal ac mwet Israel nukewa, fahla liki acn sik uh! Fahsrot ac alu nu sin LEUM GOD , oana ke kowos kwafe an.
32也依你們所說的，連羊群牛群帶着走吧！並要為我祝福。」
32Us sheep, nani, ac cow nutuwos ac som. Oayapa pre tuh in akinsewowoyeyuk nga.”
33埃及 人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為 埃及 人說：「我們都要死了。」
33Mwet Egypt uh salka mwet uh in sulaklak som liki mutunfacl sac. Elos fahk, “Kowos fin tia som, kut nukewa ac misa.”
34百姓就拿着沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。
34Ouinge mwet uh nwakla pan in manman lalos ke flao ma wangin mwe pulol kac, nokmani ke nuknuk, ac lippisauk ac us.
35以色列 人照着 摩西 的話行，向 埃及 人要金器、銀器，和衣裳。
35Mwet Israel oru oana Moses el tuh fahk, ac ngisre sin mwet Egypt ke mwe naweyuk gold ac silver, ac oayapa nuknuk.
36耶和華叫百姓在 埃及 人眼前蒙恩，以致 埃及 人給他們所要的。他們就把 埃及 人的 財物 奪去了。
36LEUM GOD El oru tuh mwet Egypt in akfulatye mwet uh ac sang nu selos ma elos siyuk. Ouinge mwet Israel elos us mwe kasrup lun mwet Egypt ac som.
37以色列 人從 蘭塞 起行，往 疏割 去；除了 婦人 孩子，步行的男人約有六十萬。
37Mwet Israel mukuiyak ac fahsr liki acn Rameses nu Sukkoth. Ac oasr mukul onfoko tausin ma, sayen mutan ac tulik.
38又有許多閒雜人，並有羊群牛群，和他們一同上去。
38Oasr pac mwetsac puspis welulos som, wi pac un sheep, nani ac cow puspis.
39他們用 埃及 帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開 埃及 ，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。
39Elos umunla bread ke flao aryarak ma elos us tuku Egypt me ma wangin mwe akpulal kac, mweyen lillilla elos liki acn Egypt ke tia suyak, pa oru srikla pacl lalos in akoo ma nalos ku sang mwe pulol nu ke flao.
40以色列 人住在 埃及 共有四百三十年。
40Mwet Israel uh tuh muta yac angfoko tolngoul in Egypt.
41正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從 埃及 地出來了。
41Ke na len safla ke yac angfoko tolngoul, sruf nukewa ke mwet lun LEUM GOD illa liki facl Egypt.
42這夜是耶和華的夜；因耶和華領他們出了 埃及 地，所以當向耶和華謹守，是 以色列 眾人世世代代該謹守的。
42Fong sac pa LEUM GOD El tuh tawi ac usalosla liki acn Egypt. Na oru mwet Israel elos srela fong se inge ke yac nukewa tuh elos in tawi ac akfulatye nu sin LEUM GOD .
43耶和華對 摩西 、 亞倫 說：「逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。
43LEUM GOD El fahk nu sel Moses ac Aaron, “Pa inge oakwuk ke Kufwen Alukela: Wangin mwetsac fah kang mwe mongo ke Kufwen Alukela,
44但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。
44tusruktu kutena mwet kohs su kowos molela ke mani, ku in mongo kac kowos fin kosralosla meet.
45寄居的和雇工人都不可吃。
45Wangin mwet fahsr, ku mwet orekma su eis molo, ku in mongo kac.
46應當在一個房子裏吃；不可把一點肉從房子裏帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。
46Mwe mongo nukewa fah mongola in lohm se na ma akoeyuk we uh. In tia utukla nu likinuma, ac nikmet koteya kutena sri ke kosro inge.
47以色列 全會眾都要守這禮。
47Mwet Israel nukewa fah akfulatye kufwa se inge.
48若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後才容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。
48Fin oasr sie mwetsac mutala inmasrlowos, ac el lungse wi akfulatye Kufwen Alukela in sunakin LEUM GOD , lela el ac mukul nukewa in lohm sel in kosrala meet. Na el ac fah oana sie mwet isusla in facl Israel, ac el fah ku in wi ipeis ke kufwa uh. Mwet ma tia kosrala tia ku in wi mongo kac.
49本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」
49Ma sap inge ma nu sin mwet nukewa su isusla mwet Israel, ac oayapa nu sin mwetsac su mutala inmasrlowos.”
50耶和華怎樣吩咐 摩西 、 亞倫 ， 以色列 眾人就怎樣行了。
50Ouinge mwet Israel nukewa elos oru oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses ac Aaron.
51正當那日，耶和華將 以色列 人按着他們的軍隊，從 埃及 地領出來。
51Ke len sac LEUM GOD El pwanla sruf nukewa lun Israel liki facl Egypt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.