但以理書 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1波斯 王 塞魯士 第三年，有事顯給稱為 伯提沙撒 的 但以理 。這事是真的，是指着大爭戰； 但以理 通達這事，明白這異象。
1На третьому року Кира, царя Перського, мав Даниїл, що звався й Валтасаром, обяву; та й правдива була та обява й велика річ. Він вирозумів сю обяву зрозумів се видиво:
2當那時，我－ 但以理 悲傷了三個七日。
2А був я, Даниїл, під той час у смутку три тижнї.
3美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
3Смачної страви я не їв; мяса й вина не брав і в уста мої, та й не намащувався мастями до кінця трьох тижнїв.
4正月二十四日，我在 底格里斯 大河邊，
4А двайцять четвертого дня першого місяця був я на березї великої ріки Тигра.
5舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束 烏法 精金帶。
5І підвів мої очі й побачив: от один муж, одягнутий в лняну одежу, а стан його підперезаний золотом із Уфазу.
6他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
6Тїло в нього, неначе топаз, а вид у нього, неначе блискавка; очі в нього, неначе горіючі сьвічники, руки ж у нього й ноги його на вид неначе лискуча мідь, а голос мови його, нїби голос багатьох людей.
7這異象惟有我－ 但以理 一人看見，同着我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏，
7І тільки один, я Даниїл, бачив се видиво, а люде, що були зо мною, не бачили сього видива; але великий страх найшов на них, і вони повтїкали, щоб сховатись.
8只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
8І я зостався сам та дививсь на се велике видиво; але в мене не було сили й лице моє змінилось дуже, — вся відвага мене опустила.
9我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
9І почув я голос його мови; та як тільки почув голос його мови, я нестямивсь, впав на моє лице й лежав лицем до землї.
10忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
10Та ось, до мене доторкнулась рука й поставила мене на колїна мої й на долонї рук моїх.
11他對我說：「大蒙眷愛的 但以理 啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。
11І промовив він до мене: Даниїле, людино бажання! вважай на мої слова, що тобі скажу, й стань просто на ноги твої, я бо посланий тепер до тебе. Як він проговорив до мене сї слова, встав я, дрожучи.
12他就說：「 但以理 啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白 將來的事 ，又在你上帝面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
12Але він сказав менї: Не бійся, Даниїле! від першого дня, як ти приспособив твоє серце, щоб розуміти, та й смирив себе перед Богом твоїм, слова твої почуто, й я б прийшов був задля просьб твоїх;
13但 波斯 國的 魔 君攔阻我二十一日。忽然有大君中的一位 米迦勒 來幫助我，我就停留在 波斯 諸王那裏。
13Та князь (ангел) царства Перського стояв проти мене двайцять один день, аж ось Михаїл, найвизначнїйший князь, прийшов менї до помочі, й я зістався там при цареві Перському.
14現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來 許多的 日子。」
14Тепер же прийшов я сповістити тобі, що станеться з твоїм народом в останні часи, бо видива належать до далеких днїв.
15他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。
15Як він говорив менї такі слова, припав я лицем моїм до землї й став нїби нїмий.
16不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
16Але от хтось, на вид схожий на синів людських, доторкнувся до моїх уст, і я розтулив уста мої, почав говорити й промовив до того, що стояв коло мене: Мій добродїю! від сього видива затрусилось в менї нутро моє, й не стало в мене сили.
17我主的僕人怎能與我主說話呢？我 一見異象 就渾身無力，毫無氣息。」
17І як може говорити слуга такого мого добродїя з таким добродїєм моїм? бо в мене нема сили, та й дух завмер у менї.
18有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
18Тодї знов доторкнулась до мене та людська постать і підкріпила мене,
19他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
19І промовила: Не бійся, мужу бажання! мир із тобою; кріпися, будь мужний! І як він говорив зо мною, я набрався сили й сказав: Говори, мій добродїю, бо ти підкріпив мене.
20他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與 波斯 的 魔 君爭戰，我去後， 希臘 的 魔 君必來。
20І сказав він: Чи ти пак знаєш, задля чого я прийшов до тебе? Тепер же я вернусь, щоб змагатись з князем Перським; та й як я відходив, показався був князь Грециї, що приходив.
21但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的 大 君 米迦勒 之外，沒有幫助我抵擋這兩 魔 君的。」
21Одначе я сповіщу тобі, що написано в книзї правди; та нема нїкого, хто б менї допомагав у сьому, окрім Михаїла, князя вашого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.