但以理書 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1波斯 王 塞魯士 第三年，有事顯給稱為 伯提沙撒 的 但以理 。這事是真的，是指着大爭戰； 但以理 通達這事，明白這異象。
1В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.
2當那時，我－ 但以理 悲傷了三個七日。
2В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.
3美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
3Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.
4正月二十四日，我在 底格里斯 大河邊，
4А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,
5舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束 烏法 精金帶。
5и поднял глаза мои, и увидел: вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.
6他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
6Тело его - как топаз, лице его - как вид молнии; очи его - как горящие светильники, руки его и ноги его по виду - как блестящая медь, и глас речей его - как голос множества людей.
7這異象惟有我－ 但以理 一人看見，同着我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏，
7И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.
8只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
8И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.
9我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
9И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицом к земле.
10忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
10Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
11他對我說：「大蒙眷愛的 但以理 啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。
11И сказал он мне: “Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые я скажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне”. Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.
12他就說：「 但以理 啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白 將來的事 ，又在你上帝面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
12Но он сказал мне: “не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить тебя пред Богом твоим, слова твои услышаны, и я пришел бы по словам твоим.
13但 波斯 國的 魔 君攔阻我二十一日。忽然有大君中的一位 米迦勒 來幫助我，我就停留在 波斯 諸王那裏。
13Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.
14現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來 許多的 日子。」
14А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням”.
15他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。
15Когда он говорил мне такие слова, я припал лицом моим к земле и онемел.
16不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
16Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: “господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.
17我主的僕人怎能與我主說話呢？我 一見異象 就渾身無力，毫無氣息。」
17И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне”.
18有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
18Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня
19他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
19и сказал: “не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!” И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: “говори, господин мой; ибо ты укрепил меня”.
20他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與 波斯 的 魔 君爭戰，我去後， 希臘 的 魔 君必來。
20И он сказал: “знаешь ли, для чего я пришел к тебе? Теперь я возвращусь, чтобы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, придет князь Греции.
21但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的 大 君 米迦勒 之外，沒有幫助我抵擋這兩 魔 君的。」
21Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.