列王紀上 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1泰爾 王 希蘭 ，平素愛 大衛 ；他聽見 以色列 人膏 所羅門 ，接續他父親作王，就差遣臣僕來見他。
1И Хирам, цар тирски посла слуге своје к Соломуну чувши да су га помазали за цара на место оца његовог, јер Хирам љубљаше Давида свагда.
2所羅門 也差遣人去見 希蘭 ，說：
2А Соломун посла ка Хираму и поручи му:
3「你知道我父親 大衛 因四圍的爭戰，不能為耶和華－他上帝的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。
3Ти знаш да Давид, отац мој није могао саградити дом имену Господа Бога свог од ратова којима га опколише, докле их Господ не положи под ноге његове.
4現在耶和華－我的上帝使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。
4А сада Господ Бог мој дао ми је мир од свуда, немам ни једног непријатеља ни злу сметњу.
5我定意要為耶和華－我上帝的名建殿，是照耶和華應許我父親 大衛 的話說：『我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。』
5Зато, ево, велим да саградим дом имену Господа Бога свог, као што је рекао Господ Давиду оцу мом говорећи: Син твој, ког ћу посадити место тебе на престо твој, он ће саградити дом имену мом.
6所以求你吩咐你的僕人在 黎巴嫩 為我砍伐香柏木，我的僕人也必幫助他們，我必照你所定的，給你僕人的工價；因為你知道，在我們中間沒有人像 西頓 人善於砍伐樹木。」
6Зато заповеди сада нека ми насеку дрва кедрових на Ливану, а слуге ће моје бити са слугама твојим, а плату слугама твојим даћу ти како год кажеш; јер ти знаш да у нас нема људи који умеју сећи дрва као сидонци.
7希蘭 聽見 所羅門 的話，就甚喜悅，說：「今日應當稱頌耶和華；因他賜給 大衛 一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。」
7И кад Хирам чу речи Соломунове, обрадова се веома и рече: Да је благословен Господ данас, који даде Давиду мудрог сина над овим народом великим.
8希蘭 打發人去見 所羅門 ，說：「你差遣人向我所提的那事，我都聽見了；論到香柏木和松木，我必照你的心願而行。
8И посла Хирам Соломуну, и поручи: Чуо сам чега ради си слао к мени; ја ћу учинити сву вољу твоју за дрва кедрова и за дрва јелова.
9我的僕人必將這木料從 黎巴嫩 運到海裏，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。」
9Моје ће слуге снети с Ливана на море, и ја ћу их повезати у сплавове и спустити морем до места које ми кажеш, и онде ћу развезати, па их носи; а ти ћеш учинити моју вољу и дати храну чељади мојој.
10於是 希蘭 照着 所羅門 所要的，給他香柏木和松木；
10И тако даваше Хирам Соломуну дрва кедрова и дрва јелова, колико му беше воља.
11所羅門 給 希蘭 麥子二萬歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。 所羅門 每年都是這樣給 希蘭 。
11А Соломун даваше Хираму двадесет хиљада кора пшенице за храну чељади његовој, и двадесет кора уља цеђеног; толико даваше Соломун Хираму сваке године.
12耶和華照着所應許的賜智慧給 所羅門 。 希蘭 與 所羅門 和好，彼此立約。
12И Господ даде мудрост Соломуну како му беше обрекао, и беше мир између Хирама и Соломуна, и ухватише веру међу собом.
13所羅門 王從 以色列 人中挑取服苦的人共有三萬，
13И одреди Соломун људе из свега Израиља, и би одређених тридесет хиљада људи.
14派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 掌管他們。
14И слаше их на Ливан по десет хиљада сваког месеца наизменце; један месец беху на Ливану а два месеца код кућа својих. А Адонирам беше над овим посланицима.
15所羅門 用七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。
15И имаше Соломун седамдесет хиљада носилаца и осамдесет хиљада тесача у планини,
16此外， 所羅門 用三千三百督工的，監管工人。
16осим настојника Соломунових, који беху над тим послом, три хиљаде и триста, који управљаху народом који пословаше тај посао.
17王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。
17И заповеди цар да сносе велико камење, скупоцено камење за темељ дому, тесано камење.
18所羅門 的匠人和 希蘭 的匠人，並 迦巴勒 人，都將石頭鑿好，預備木料和石頭建殿。
18И тесаху посленици Соломунови и посленици Хирамови и Гивлеји, и приправљаху дрво и камење да се зида дом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.