列王紀上 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1泰爾 王 希蘭 ，平素愛 大衛 ；他聽見 以色列 人膏 所羅門 ，接續他父親作王，就差遣臣僕來見他。
1וישלח חירם מלך צור את עבדיו אל שלמה כי שמע כי אתו משחו למלך תחת אביהו כי אהב היה חירם לדוד כל הימים׃
2所羅門 也差遣人去見 希蘭 ，說：
2וישלח שלמה אל חירם לאמר׃
3「你知道我父親 大衛 因四圍的爭戰，不能為耶和華－他上帝的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。
3אתה ידעת את דוד אבי כי לא יכל לבנות בית לשם יהוה אלהיו מפני המלחמה אשר סבבהו עד תת יהוה אתם תחת כפות רגלו׃
4現在耶和華－我的上帝使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。
4ועתה הניח יהוה אלהי לי מסביב אין שטן ואין פגע רע׃
5我定意要為耶和華－我上帝的名建殿，是照耶和華應許我父親 大衛 的話說：『我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。』
5והנני אמר לבנות בית לשם יהוה אלהי כאשר דבר יהוה אל דוד אבי לאמר בנך אשר אתן תחתיך על כסאך הוא יבנה הבית לשמי׃
6所以求你吩咐你的僕人在 黎巴嫩 為我砍伐香柏木，我的僕人也必幫助他們，我必照你所定的，給你僕人的工價；因為你知道，在我們中間沒有人像 西頓 人善於砍伐樹木。」
6ועתה צוה ויכרתו לי ארזים מן הלבנון ועבדי יהיו עם עבדיך ושכר עבדיך אתן לך ככל אשר תאמר כי אתה ידעת כי אין בנו איש ידע לכרת עצים כצדנים׃
7希蘭 聽見 所羅門 的話，就甚喜悅，說：「今日應當稱頌耶和華；因他賜給 大衛 一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。」
7ויהי כשמע חירם את דברי שלמה וישמח מאד ויאמר ברוך יהוה היום אשר נתן לדוד בן חכם על העם הרב הזה׃
8希蘭 打發人去見 所羅門 ，說：「你差遣人向我所提的那事，我都聽見了；論到香柏木和松木，我必照你的心願而行。
8וישלח חירם אל שלמה לאמר שמעתי את אשר שלחת אלי אני אעשה את כל חפצך בעצי ארזים ובעצי ברושים׃
9我的僕人必將這木料從 黎巴嫩 運到海裏，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。」
9עבדי ירדו מן הלבנון ימה ואני אשימם דברות בים עד המקום אשר תשלח אלי ונפצתים שם ואתה תשא ואתה תעשה את חפצי לתת לחם ביתי׃
10於是 希蘭 照着 所羅門 所要的，給他香柏木和松木；
10ויהי חירום נתן לשלמה עצי ארזים ועצי ברושים כל חפצו׃
11所羅門 給 希蘭 麥子二萬歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。 所羅門 每年都是這樣給 希蘭 。
11ושלמה נתן לחירם עשרים אלף כר חטים מכלת לביתו ועשרים כר שמן כתית כה יתן שלמה לחירם שנה בשנה׃
12耶和華照着所應許的賜智慧給 所羅門 。 希蘭 與 所羅門 和好，彼此立約。
12ויהוה נתן חכמה לשלמה כאשר דבר לו ויהי שלם בין חירם ובין שלמה ויכרתו ברית שניהם׃
13所羅門 王從 以色列 人中挑取服苦的人共有三萬，
13ויעל המלך שלמה מס מכל ישראל ויהי המס שלשים אלף איש׃
14派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 掌管他們。
14וישלחם לבנונה עשרת אלפים בחדש חליפות חדש יהיו בלבנון שנים חדשים בביתו ואדנירם על המס׃
15所羅門 用七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。
15ויהי לשלמה שבעים אלף נשא סבל ושמנים אלף חצב בהר׃
16此外， 所羅門 用三千三百督工的，監管工人。
16לבד משרי הנצבים לשלמה אשר על המלאכה שלשת אלפים ושלש מאות הרדים בעם העשים במלאכה׃
17王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。
17ויצו המלך ויסעו אבנים גדלות אבנים יקרות ליסד הבית אבני גזית׃
18所羅門 的匠人和 希蘭 的匠人，並 迦巴勒 人，都將石頭鑿好，預備木料和石頭建殿。
18ויפסלו בני שלמה ובני חירום והגבלים ויכינו העצים והאבנים לבנות הבית׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.