列王紀上 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1亞蘭 王 便‧哈達 聚集他的全軍，率領三十二個王，帶着車馬上來圍攻 撒馬利亞 ；
1ובן הדד מלך ארם קבץ את כל חילו ושלשים ושנים מלך אתו וסוס ורכב ויעל ויצר על שמרון וילחם בה׃
2又差遣使者進城見 以色列 王 亞哈 ，對他說：「 便‧哈達 如此說：
2וישלח מלאכים אל אחאב מלך ישראל העירה׃
3你的金銀都要歸我，你妻子兒女中最美的也要歸我。」
3ויאמר לו כה אמר בן הדד כספך וזהבך לי הוא ונשיך ובניך הטובים לי הם׃
4以色列 王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」
4ויען מלך ישראל ויאמר כדברך אדני המלך לך אני וכל אשר לי׃
5使者又來說：「 便‧哈達 如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。
5וישבו המלאכים ויאמרו כה אמר בן הדד לאמר כי שלחתי אליך לאמר כספך וזהבך ונשיך ובניך לי תתן׃
6但明日約在這時候，我還要差遣臣僕到你那裏，搜查你的家和你僕人的家，將你眼中一切所喜愛的都拿了去。」
6כי אם כעת מחר אשלח את עבדי אליך וחפשו את ביתך ואת בתי עבדיך והיה כל מחמד עיניך ישימו בידם ולקחו׃
7以色列 王召了國中的長老來，對他們說：「請你們看看，這人是怎樣地謀害 我 ，他先差遣人到我這裏來，要我的妻子、兒女，和金銀，我並沒有推辭他。」
7ויקרא מלך ישראל לכל זקני הארץ ויאמר דעו נא וראו כי רעה זה מבקש כי שלח אלי לנשי ולבני ולכספי ולזהבי ולא מנעתי ממנו׃
8長老和百姓對王說：「不要聽從他，也不要應允他。」
8ויאמרו אליו כל הזקנים וכל העם אל תשמע ולוא תאבה׃
9故此， 以色列 王對 便‧哈達 的使者說：「你們告訴我主我王說：王頭一次差遣人向僕人所要的，僕人都依從；但這次所要的，我不能依從。」使者就去回覆 便‧哈達 。
9ויאמר למלאכי בן הדד אמרו לאדני המלך כל אשר שלחת אל עבדך בראשנה אעשה והדבר הזה לא אוכל לעשות וילכו המלאכים וישבהו דבר׃
10便‧哈達 又差遣人去見 亞哈 說：「 撒馬利亞 的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明重重地降罰與我！」
10וישלח אליו בן הדד ויאמר כה יעשון לי אלהים וכה יוספו אם ישפק עפר שמרון לשעלים לכל העם אשר ברגלי׃
11以色列 王說：「你告訴他說，才頂 盔 貫 甲 的，休要像摘 盔 卸 甲 的誇口。」
11ויען מלך ישראל ויאמר דברו אל יתהלל חגר כמפתח׃
12便‧哈達 和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺隊吧！」他們就擺隊攻城。
12ויהי כשמע את הדבר הזה והוא שתה הוא והמלכים בסכות ויאמר אל עבדיו שימו וישימו על העיר׃
13有一個先知來見 以色列 王 亞哈 ，說：「耶和華如此說：『這一大群人你看見了嗎？今日我必將他們交在你手裏，你就知道我是耶和華。』」
13והנה נביא אחד נגש אל אחאב מלך ישראל ויאמר כה אמר יהוה הראית את כל ההמון הגדול הזה הנני נתנו בידך היום וידעת כי אני יהוה׃
14亞哈 說：「藉着誰呢？」他回答說：「耶和華說，藉着跟從省長的少年人。」 亞哈 說：「要誰率領呢？」他說：「要你親自率領。」
14ויאמר אחאב במי ויאמר כה אמר יהוה בנערי שרי המדינות ויאמר מי יאסר המלחמה ויאמר אתה׃
15於是 亞哈 數點跟從省長的少年人，共有二百三十二名，後又數點 以色列 的眾兵，共有七千名。
15ויפקד את נערי שרי המדינות ויהיו מאתים שנים ושלשים ואחריהם פקד את כל העם כל בני ישראל שבעת אלפים׃
16午間，他們就出城； 便‧哈達 和幫助他的三十二個王正在帳幕裏痛飲。
16ויצאו בצהרים ובן הדד שתה שכור בסכות הוא והמלכים שלשים ושנים מלך עזר אתו׃
17跟從省長的少年人先出城； 便‧哈達 差遣人去 探望 ，他們回報說：「有人從 撒馬利亞 出來了。」
17ויצאו נערי שרי המדינות בראשנה וישלח בן הדד ויגידו לו לאמר אנשים יצאו משמרון׃
18他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」
18ויאמר אם לשלום יצאו תפשום חיים ואם למלחמה יצאו חיים תפשום׃
19跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們；
19ואלה יצאו מן העיר נערי שרי המדינות והחיל אשר אחריהם׃
20各人遇見敵人就殺。 亞蘭 人逃跑， 以色列 人追趕他們； 亞蘭 王 便‧哈達 騎着馬和馬兵一同逃跑。
20ויכו איש אישו וינסו ארם וירדפם ישראל וימלט בן הדד מלך ארם על סוס ופרשים׃
21以色列 王出城攻打車馬，大大擊殺 亞蘭 人。
21ויצא מלך ישראל ויך את הסוס ואת הרכב והכה בארם מכה גדולה׃
22那先知來見 以色列 王，對他說：「你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候， 亞蘭 王必上來攻擊你。」
22ויגש הנביא אל מלך ישראל ויאמר לו לך התחזק ודע וראה את אשר תעשה כי לתשובת השנה מלך ארם עלה עליך׃
23亞蘭 王的臣僕對 亞蘭 王說：「 以色列 人的神是山神，所以他們勝過我們；但在平原與他們打仗，我們必定得勝。
23ועבדי מלך ארם אמרו אליו אלהי הרים אלהיהם על כן חזקו ממנו ואולם נלחם אתם במישור אם לא נחזק מהם׃
24王當這樣行：把諸王革去，派軍長代替他們，
24ואת הדבר הזה עשה הסר המלכים איש ממקמו ושים פחות תחתיהם׃
25又照着王喪失軍兵之數，再招募一軍，馬補馬，車補車，我們在平原與他們打仗，必定得勝。」王便聽臣僕的話去行。
25ואתה תמנה לך חיל כחיל הנפל מאותך וסוס כסוס ורכב כרכב ונלחמה אותם במישור אם לא נחזק מהם וישמע לקלם ויעש כן׃
26次年， 便‧哈達 果然點齊 亞蘭 人上 亞弗 去，要與 以色列 人打仗。
26ויהי לתשובת השנה ויפקד בן הדד את ארם ויעל אפקה למלחמה עם ישראל׃
27以色列 人也點齊軍兵，預備食物，迎着 亞蘭 人出去，對着他們安營，好像兩小群山羊羔； 亞蘭 人卻滿了地面。
27ובני ישראל התפקדו וכלכלו וילכו לקראתם ויחנו בני ישראל נגדם כשני חשפי עזים וארם מלאו את הארץ׃
28有神人來見 以色列 王，說：「耶和華如此說：『 亞蘭 人既說我－耶和華是山神，不是平原的神，所以我必將這一大群人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」
28ויגש איש האלהים ויאמר אל מלך ישראל ויאמר כה אמר יהוה יען אשר אמרו ארם אלהי הרים יהוה ולא אלהי עמקים הוא ונתתי את כל ההמון הגדול הזה בידך וידעתם כי אני יהוה׃
29以色列 人與 亞蘭 人相對安營七日，到第七日兩軍交戰；那一日 以色列 人殺了 亞蘭 人步兵十萬，
29ויחנו אלה נכח אלה שבעת ימים ויהי ביום השביעי ותקרב המלחמה ויכו בני ישראל את ארם מאה אלף רגלי ביום אחד׃
30其餘的逃入 亞弗 城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。 便‧哈達 也逃入城，藏在嚴密的屋子裏。
30וינסו הנותרים אפקה אל העיר ותפל החומה על עשרים ושבעה אלף איש הנותרים ובן הדד נס ויבא אל העיר חדר בחדר׃
31他的臣僕對他說：「我們聽說 以色列 王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降 以色列 王，或者他存留王的性命。」
31ויאמרו אליו עבדיו הנה נא שמענו כי מלכי בית ישראל כי מלכי חסד הם נשימה נא שקים במתנינו וחבלים בראשנו ונצא אל מלך ישראל אולי יחיה את נפשך׃
32於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見 以色列 王，說：「王的僕人 便‧哈達 說，求王存留我的性命。」 亞哈 說：「他還活着嗎？他是我的兄弟。」
32ויחגרו שקים במתניהם וחבלים בראשיהם ויבאו אל מלך ישראל ויאמרו עבדך בן הדד אמר תחי נא נפשי ויאמר העודנו חי אחי הוא׃
33這些人留心探出他的口氣來，便急忙就着他的話說：「 便‧哈達 是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」 便‧哈達 出來見王，王就請他上車。
33והאנשים ינחשו וימהרו ויחלטו הממנו ויאמרו אחיך בן הדד ויאמר באו קחהו ויצא אליו בן הדד ויעלהו על המרכבה׃
34便‧哈達 對王說：「我父從你父那裏所奪的城邑，我必歸還。你可以在 大馬士革 立街市，像我父在 撒馬利亞 所立的一樣。」 亞哈 說：「我照此立約，放你回去」，就與他立約，放他去了。
34ויאמר אליו הערים אשר לקח אבי מאת אביך אשיב וחוצות תשים לך בדמשק כאשר שם אבי בשמרון ואני בברית אשלחך ויכרת לו ברית וישלחהו׃
35有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。
35ואיש אחד מבני הנביאים אמר אל רעהו בדבר יהוה הכיני נא וימאן האיש להכתו׃
36他就對那人說：「你既不聽從耶和華的話，你一離開我，必有獅子咬死你。」那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。
36ויאמר לו יען אשר לא שמעת בקול יהוה הנך הולך מאתי והכך האריה וילך מאצלו וימצאהו האריה ויכהו׃
37先知的門徒又遇見一個人，對他說：「你打我吧！」那人就打他，將他打傷。
37וימצא איש אחר ויאמר הכיני נא ויכהו האיש הכה ופצע׃
38他就去了，用頭巾蒙眼，改換面目，在路旁等候王。
38וילך הנביא ויעמד למלך על הדרך ויתחפש באפר על עיניו׃
39王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。』
39ויהי המלך עבר והוא צעק אל המלך ויאמר עבדך יצא בקרב המלחמה והנה איש סר ויבא אלי איש ויאמר שמר את האיש הזה אם הפקד יפקד והיתה נפשך תחת נפשו או ככר כסף תשקול׃
40僕人正在忙亂之間，那人就不見了。」 以色列 王對他說：「你自己定妥了，必照樣判斷你。」
40ויהי עבדך עשה הנה והנה והוא איננו ויאמר אליו מלך ישראל כן משפטך אתה חרצת׃
41他急忙除掉蒙眼的頭巾， 以色列 王就認出他是一個先知。
41וימהר ויסר את האפר מעל עיניו ויכר אתו מלך ישראל כי מהנבאים הוא׃
42他對王說：「耶和華如此說：『因你將我定要滅絕的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。』」
42ויאמר אליו כה אמר יהוה יען שלחת את איש חרמי מיד והיתה נפשך תחת נפשו ועמך תחת עמו׃
43於是 以色列 王悶悶不樂地回到 撒馬利亞 ，進了他的宮。
43וילך מלך ישראל על ביתו סר וזעף ויבא שמרונה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.