列王紀上 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1羅波安 往 示劍 去；因為 以色列 人都到了 示劍 要立他作王。
1Venit autem Roboam in Sichem: illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.
2尼八 的兒子 耶羅波安 先前躲避 所羅門 王，逃往 埃及 ，住在那裏（他聽見這事。）
2At vero Jeroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Ægypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Ægypto.
3以色列 人打發人去請他來，他就和 以色列 會眾都來見 羅波安 ，對他說：
3Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes:
4「你父親使我們負重軛， 做苦工 ，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」
4Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis: tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi.
5羅波安 對他們說：「你們暫且去，第三日再來見我。」民就去了。
5Qui ait eis: Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus,
6羅波安 之父 所羅門 在世的日子，有侍立在他面前的老年人， 羅波安 王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」
6iniit consilium rex Roboam cum senioribus qui assistebant coram Salomone patre ejus cum adhuc viveret, et ait: Quod datis mihi consilium, ut respondeam populo huic?
7老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」
7Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus.
8王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，
8Qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi,
9說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」
9dixitque ad eos: Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi: Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos?
10那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』王要對他們如此說：『我的小拇指頭比我父親的腰還粗。
10Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loqueris populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum: tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei.
11我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子 鞭 責打你們！』」
11Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum: pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.
12耶羅波安 和眾百姓遵着 羅波安 王所說「你們第三日再來見我」的那話，第三日他們果然來了。
12Venit ergo Jeroboam et omnis populus ad Roboam die tertia, sicut locutus fuerat rex, dicens: Revertimini ad me die tertia.
13王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，
13Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum quod ei dederant,
14照着少年人所出的主意對民說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子 鞭 責打你們！」
14et locutus est eis secundum consilium juvenum, dicens: Pater meus aggravavit jugum vestrum, ego autem addam jugo vestro: pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.
15王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉 示羅 人 亞希雅 對 尼八 的兒子 耶羅波安 所說的話。
15Et non acquievit rex populo: quoniam aversatus fuerat eum Dominus, ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiæ Silonitæ, ad Jeroboam filium Nabat.
16以色列 眾民見王不依從他們，就對王說： 我們與 大衛 有甚麼分兒呢？ 與 耶西 的兒子並沒有關涉。 以色列 人哪，各回各家去吧！ 大衛 家啊，自己顧自己吧！ 於是， 以色列 人都回自己家裏去了，
16Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens: Quæ nobis pars in David? vel quæ hæreditas in filio Isai? vade in tabernacula tua, Israël: nunc vide domum tuam, David. Et abiit Israël in tabernacula sua.
17惟獨住 猶大 城邑的 以色列 人， 羅波安 仍作他們的王。
17Super filios autem Israël, quicumque habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.
18羅波安 王差遣掌管服苦之人的 亞多蘭 往 以色列 人那裏去， 以色列 人就用石頭打死他。 羅波安 王急忙上車，逃回 耶路撒冷 去了。
18Misit ergo rex Roboam Aduram, qui erat super tributa: et lapidavit eum omnis Israël, et mortuus est. Porro rex Roboam festinus ascendit currum, et fugit in Jerusalem:
19這樣， 以色列 人背叛 大衛 家，直到今日。
19recessitque Israël a domo David usque in præsentem diem.
20以色列 眾人聽見 耶羅波安 回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作 以色列 眾人的王。除了 猶大 支派以外，沒有順從 大衛 家的。
20Factum est autem cum audisset omnis Israël quod reversus esset Jeroboam, miserunt, et vocaverunt eum congregato cœtu, et constituerunt eum regem super omnem Israël: nec secutus est quisquam domum David præter tribum Juda solam.
21羅波安 來到 耶路撒冷 ，招聚 猶大 全家和 便雅憫 支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與 以色列 家爭戰，好將國奪回，再歸 所羅門 的兒子 羅波安 。
21Venit autem Roboam Jerusalem, et congregavit universam domum Juda, et tribum Benjamin, centum octoginta millia electorum virorum bellatorum, ut pugnarent contra domum Israël, et reducerent regnum Roboam filio Salomonis.
22但上帝的話臨到神人 示瑪雅 ，說：
22Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens:
23「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 和 猶大 、 便雅憫 全家，並其餘的民說：
23Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad omnem domum Juda, et Benjamin, et reliquos de populo, dicens:
24『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄 以色列 人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵着耶和華的命回去了。
24Hæc dicit Dominus: Non ascendetis, neque bellabitis contra fratres vestros filios Israël: revertatur vir in domum suam: a me enim factum est verbum hoc. Audierunt sermonem Domini, et reversi sunt de itinere, sicut eis præceperat Dominus.
25耶羅波安 在 以法蓮 山地建築 示劍 ，就住在其中；又從 示劍 出去，建築 毗努伊勒 。
25Ædificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi: et egressus inde ædificavit Phanuel.
26耶羅波安 心裏說：「恐怕這國仍歸 大衛 家；
26Dixitque Jeroboam in corde suo: Nunc revertetur regnum ad domum David,
27這民若上 耶路撒冷 去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主－ 猶大 王 羅波安 ，就把我殺了，仍歸 猶大 王 羅波安 。」
27si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusalem: et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum.
28耶羅波安 王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「 以色列 人哪，你們上 耶路撒冷 去實在是難；這就是領你們出 埃及 地的神。」
28Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis: Nolite ultra ascendere in Jerusalem: ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
29他就把牛犢一隻安在 伯特利 ，一隻安在 但 。
29Posuitque unum in Bethel, et alterum in Dan:
30這事叫百姓陷在罪裏，因為他們往 但 去 拜那牛犢 。
30et factum est verbum hoc in peccatum: ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.
31耶羅波安 在邱壇那裏建殿，將那不屬 利未 人的凡民立為祭司。
31Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi.
32耶羅波安 定八月十五日為節期，像在 猶大 的節期一樣，自己上壇 獻祭 。他在 伯特利 也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在 伯特利 。
32Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis quæ celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis quos fabricatus fuerat: constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quæ fecerat.
33他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為 以色列 人立作節期的日子，在 伯特利 上壇燒香。
33Et ascendit super altare quod exstruxerat in Bethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo: et fecit solemnitatem filiis Israël, et ascendit super altare, ut adoleret incensum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.