列王紀上 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1羅波安 往 示劍 去；因為 以色列 人都到了 示劍 要立他作王。
1Rehoboam te manghai sak hamla Israel pum loh Shekhem la a pawk dongah anih khaw Shekhem la cet.
2尼八 的兒子 耶羅波安 先前躲避 所羅門 王，逃往 埃及 ，住在那裏（他聽見這事。）
2Te tla a om neh Nebat capa Jeroboam loh a yaak dae amah te Egypt ah om pueng. Manghai Solomon mikhmuh lamloh a yong phoeiah Jeroboam he Egypt ah kho a sak.
3以色列 人打發人去請他來，他就和 以色列 會眾都來見 羅波安 ，對他說：
3Te vaengah a tah uh vanbangla a taengla a khue uh. Te dongah Jeroboam neh Israel hlangping boeih te cet tih a pha uh vaengah Rehoboam te a voek uh.
4「你父親使我們負重軛， 做苦工 ，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」
4“Na pa loh kaimih kah hnamkun he a siing coeng. Tedae namah loh na pa kah thohtatnah mangkhak lamloh, kaimih soah a hnamkun khak a khueh lamloh yanghoep sak laeh. Te daengah ni nang taengah ka thohtat uh eh,” a ti uh.
5羅波安 對他們說：「你們暫且去，第三日再來見我。」民就去了。
5Tedae amih te, “Cet uh lamtah a thum hnin phoeiah ka taengla ha mael uh,” a ti nah tih pilnam khaw cet.
6羅波安 之父 所羅門 在世的日子，有侍立在他面前的老年人， 羅波安 王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」
6Te dongah manghai Rehoboam loh a ham rhoek te a dawt. Te rhoek te a napa Solomon amah a hingnah a om vaengkah a mikhmuh ah aka pai la om uh. Amih te, “Nangmih ta, he ol pilnam taengah metla metla mael ham khaw thui uh lah,” a ti nah.
7老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」
7A thui uh phoeiah amah te a voek uh tih, “Tahe khohnin ah pilnam taengah he sal la om mai lamtah amih taengah thotat mai. Amih te na doo vaengah a taengah ol then thui lamtah hnin takuem nang taengah sal la om bitni,” a ti na uh.
8王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，
8Tedae a ham rhoek kah cilsuep a paek te a voeih. Amah neh aka pantai hang tih a mikhmuh ah aka pai camoe rhoek te a dawt.
9說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」
9Te vaengah amih te, “Kai taengah, 'Na pa loh kaimih soah a tloeng hnamkun lamloh n'yanghoep sak ,’ a ti tih aka thui pilnam he ol mael ham metlam na thui eh?,” a ti nah.
10那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』王要對他們如此說：『我的小拇指頭比我父親的腰還粗。
10Te dongah anih te amah neh aka pantai hmaih camoe rhoek loh a doo uh tih, “Nang taengah cal uh tih, 'Na pa loh kaimih kah hnamkun a siing coeng dae nang loh kaimih dong lamkah hang hawl sak,’ aka ti pilnam taengah he he thui pah. Amih te, 'Ka kutca he a pa kah cinghen lakah putsut.
11我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子 鞭 責打你們！』」
11A pa loh nangmih soah hnamkun a rhih a tloeng coeng. Tedae kai loh nangmih kah hnamkun te ka koei pueng ni. A pa loh nangmih te rhuihet neh n'toel dae kai loh nangmih te saelkhui ta-ai neh kan toel ni, 'ti tah,” a ti uh.
12耶羅波安 和眾百姓遵着 羅波安 王所說「你們第三日再來見我」的那話，第三日他們果然來了。
12A caeh vaengah tah manghai loh a uen tih, “A thum hnin ah kai taengla ha mael uh,” a ti nah van bangla Jeroboam neh pilnam boeih te a thum hnin ah Rehoboam taengla pawk.
13王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，
13Te vaengah manghai loh pilnam te mat a voek tih a ham rhoek kah cilsuep a paek te khaw a voeih.
14照着少年人所出的主意對民說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子 鞭 責打你們！」
14Te dongah camoe kah cilsuep bangla amih te a voek tih, “A pa loh nangmih kah hnamkun te a siing coeng. Tedae kai loh nangmih kah hnamkun te ka koei ni. A pa loh nangmih te rhuihet neh n'toel dae kai loh nangmih te saelkhui ta-ai neh kan toel ni,” a ti nah.
15王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉 示羅 人 亞希雅 對 尼八 的兒子 耶羅波安 所說的話。
15BOEIPA loh Nebat capa Jeroboam ham Shiloh Ahijah kut lamloh a thui bangla, a ol te thoeng sak ham BOEIPA taeng lamloh sainah a om dongah ni, manghai loh pilnam taengkah a hnatun pawh.
16以色列 眾民見王不依從他們，就對王說： 我們與 大衛 有甚麼分兒呢？ 與 耶西 的兒子並沒有關涉。 以色列 人哪，各回各家去吧！ 大衛 家啊，自己顧自己吧！ 於是， 以色列 人都回自己家裏去了，
16Manghai loh amih taengkah hnatun pawt te Israel pum loh a hmuh. Te dongah pilnam loh manghai te ol a mael tih, “David khuiah kaimih kah khoyo te menim? Israel nang kah dap te Jesse koca khuikah rho moenih. David, na im hmu laeh he,” a ti uh. Te phoeiah Israel rhoek te a dap la cet uh.
17惟獨住 猶大 城邑的 以色列 人， 羅波安 仍作他們的王。
17Te dongah Israel ca rhoek tah Judah khopuei rhoek ah kho a sak uh tih amih soah Rehoboam te manghai.
18羅波安 王差遣掌管服苦之人的 亞多蘭 往 以色列 人那裏去， 以色列 人就用石頭打死他。 羅波安 王急忙上車，逃回 耶路撒冷 去了。
18Te vaengah manghai Rehoboam loh saldong aka pai thil Adoram te a tueih hatah Israel pum loh anih te lungto neh a dae tih duek. Tedae manghai Rehoboam tah leng dongah luei ham huel uh tih Jerusalem la rhaelrham.
19這樣， 以色列 人背叛 大衛 家，直到今日。
19Te dong tahae khohnin duela Israel loh David imkhui boe a koek thil.
20以色列 眾人聽見 耶羅波安 回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作 以色列 眾人的王。除了 猶大 支派以外，沒有順從 大衛 家的。
20Jeroboam a mael te Israel pum loh a yaak vaengah tah anih te a tah uh tih rhaengpuei taengla a khue uh. Te phoeiah anih te Israel boeih soah a manghai sak uh. Tedae Judah koca bueng phoeiah tah David imkhui hnukah a om moenih.
21羅波安 來到 耶路撒冷 ，招聚 猶大 全家和 便雅憫 支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與 以色列 家爭戰，好將國奪回，再歸 所羅門 的兒子 羅波安 。
21Rehoboam te cet tih Jerusalem a pha neh Judah imkhui pum te a coi. Israel imkhui vathoh thil ham neh ram te Solomon capa Rehoboam taengla mael sak ham caemtloek la aka tlun thai te a coelh. Te vaengah Benjamin koca he thawng yakhat neh thawng sawmrhet lo.
22但上帝的話臨到神人 示瑪雅 ，說：
22Tedae Pathen kah ol tah Pathen kah hlang Shemaiah taengla pawk tih,
23「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 和 猶大 、 便雅憫 全家，並其餘的民說：
23“Judah manghai Solomon capa Rehoboam taeng neh Judah imkhui pum taengah thui pah lamtah, Benjamin neh pilnam hlangrhuel taengah khaw thui pah.
24『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄 以色列 人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵着耶和華的命回去了。
24BOEIPA loh he ni a thui. Cet uh boeh, na manuca Israel ca rhoek te vathoh uh thil boeh. He ol he kamah taeng lamloh a om dongah hlang he amah im la mael saeh,” a ti nah. BOEIPA ol te a yaak vaengah tah BOEIPA ol bangla caeh ham mael uh.
25耶羅波安 在 以法蓮 山地建築 示劍 ，就住在其中；又從 示劍 出去，建築 毗努伊勒 。
25Jeroboam loh Ephraim tlang ah Shekhem te a thoh tih a khuiah kho a sak. Te lamloh puen uh tih Penuel te a thoh.
26耶羅波安 心裏說：「恐怕這國仍歸 大衛 家；
26Te vaengah Jeroboam loh a lungbuei neh, “Ram he David imkhui la mael laeh mako.
27這民若上 耶路撒冷 去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主－ 猶大 王 羅波安 ，就把我殺了，仍歸 猶大 王 羅波安 。」
27Pilnam he Jerusalem kah BOEIPA im ah hmueih nawn ham cet tih pilnam kah lungbuei he a boei Judah manghai Rehoboam taengla mael khaming. Te vaengah kai n'ngawn uh vetih Judah manghai Rehoboam taengla mael uh ni,” a ti.
28耶羅波安 王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「 以色列 人哪，你們上 耶路撒冷 去實在是難；這就是領你們出 埃及 地的神。」
28Te dongah manghai loh a poek tih sui vaitoca rhoi te a saii. Te phoeiah amih te, “Jerusalem la caeh ham khaw nangmih ham rhaisang aih. Egypt khohmuen lamloh nang aka khuen Israel nang kah pathen rhoi he,” a ti nah.
29他就把牛犢一隻安在 伯特利 ，一隻安在 但 。
29Te phoeiah pakhat te Bethel ah a khueh tih pakhat te Dan ah a khueh.
30這事叫百姓陷在罪裏，因為他們往 但 去 拜那牛犢 。
30Pilnam he Dan hil a mikhmuh ah huek a caeh uh dongah hekah hno he tholhnah la om coeng.
31耶羅波安 在邱壇那裏建殿，將那不屬 利未 人的凡民立為祭司。
31Hmuensang kah im te a saii tih Levi koca lamkah aka om mueh khobawt pilnam lamkah te khosoih la a saii.
32耶羅波安 定八月十五日為節期，像在 猶大 的節期一樣，自己上壇 獻祭 。他在 伯特利 也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在 伯特利 。
32Jeroboam loh a hla rhet dongkah hlasae hnin hlai nga vaengah te Judah kah khotue bangla khotue a phueng. Vaitoca taengah nawn ham a saii vanbangla Bethel kah a saii hmueihtuk dongah a khuen. Bethel ah khosoih rhoek te a pai sak tih hmuensang khaw a saii.
33他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為 以色列 人立作節期的日子，在 伯特利 上壇燒香。
33Amah lungbuei lamkah bueng neh a thainawn hla dongkah, hla rhet hnin hlai nga vaengah Bethel kah a saii hmueihtuk dongah a nawn. Israel ca rhoek ham khotue a saii pah vaengah hmueih phum ham hmueihtuk te a paan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.