列王紀上 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1所羅門 王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是 摩押 女子、 亞捫 女子、 以東 女子、 西頓 女子、 赫 人女子。
1Solomon manghai loh Pharaoh canu phoeiah khaw Moab, Ammoni, Edom, Sidoni, Khitti neh kholong tom kah huta te a lungnah.
2論到這些國的人，耶和華曾曉諭 以色列 人說：「你們不可與她們往來相通，因為她們必誘惑你們的心去隨從她們的神。」 所羅門 卻戀愛這些女子。
2Namtom rhoek lamkah te tah BOEIPA loh Israel ca rhoek taengah, “Amih te paan uh boel lamtah amih khaw nangmih taengah ha kun boel saeh. Na thinko te amih kah pathen hnukah buung uh ve,” a ti lalah Solomon loh amih taengah lungnah neh kaibaeng.
3所羅門 有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。
3Anih taengah a yuu la boeinu ya rhih neh yula ya thum om tih a yuu rhoek loh anih kah lungbuei te a buung sak.
4所羅門 年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神，不效法他父親 大衛 誠誠實實地順服耶和華－他的上帝。
4Solomon te a patong tue a pha vaengah tah a thinko te a yuu rhoek loh pathen tloe rhoek taengla a buung sak coeng dongah a thinko loh a napa David kah thinko bangla a Pathen Yahweh taengah rhuemtuet la om pawh.
5因為 所羅門 隨從 西頓 人的女神 亞斯她錄 和 亞捫 人可憎的神 米勒公 。
5Solomon te Sidoni kah pathen Ashtoreth hnuk neh Ammoni kah sarhingkoi Milkom hnukah cet.
6所羅門 行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親 大衛 專心順從耶和華。
6Solomon loh BOEIPA mikhmuh ah boethae a saii dongah a napa David bangla BOEIPA hnuk kae pawh.
7所羅門 為 摩押 可憎的神 基抹 和 亞捫 人可憎的神 摩洛 ，在 耶路撒冷 對面的山上建築邱 壇 。
7Solomon loh Jerusalem imdan kah tlang ah Moab kah sarhingkoi Khemosh ham neh Ammon koca rhoek kah sarhingkoi Molek ham te hmuensang a thoh pah.
8他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。
8Te tlam te kholong nu a yuu rhoek boeih ham khaw a saii pah dongah amamih kah pathen rhoek taengah phum uh tih nawn uh.
9耶和華向 所羅門 發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華－ 以色列 的上帝。
9A taengah voei nit a phoe lalah Israel Pathen Yahweh taeng lamloh a thinko a maelh dongah BOEIPA he Solomon taengah a thintoek.
10耶和華曾吩咐他不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。
10Pathen tloe rhoek taengah pongpa pawt ham he ol he a taengah a uen lalah BOEIPA kah a uen te ngaithuen pawh.
11所以耶和華對他說：「你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。
11Te dongah BOEIPA Solomon te, “Na taengah he he a om vanbangla, nang taengah kang uen ka paipi neh ka khosing khaw na ngaithuen moenih. Ram he nang dong lamloh ka phen rhoe ka phen vetih na sal taengah ka paek ni.
12然而，因你父親 大衛 的緣故，我不在你活着的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。
12Tedae na pa David kongah namah tue ah ka saii pawt vetih na capa kut lamlong tah ka phen ni.
13只是我不將全國奪回，要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，還留一支派給你的兒子。」
13Tedae ram pum he ka phen mahpawh. Ka sal David ham neh ka coelh Jerusalem ham na capa taengah koca pakhat ka paek ni,” a ti nah.
14耶和華使 以東 人 哈達 興起，作 所羅門 的敵人；他是 以東 王的後裔。
14Te phoeiah BOEIPA loh Solomon taengah Satan la Edom kah manghai tiingan lamloh Edom Hadad te a tlung sak.
15先前 大衛 攻擊 以東 ，元帥 約押 上去葬埋陣亡的人，將 以東 的男丁都殺了。
15David he Edom taengah om tih rhok up hamla caempuei mangpa Joab a caeh vaengah Edom ah tongpa te boeih a ngawn.
16約押 和 以色列 眾人在 以東 住了六個月，直到將 以東 的男丁盡都剪除。
16Edom ah tongpa boeih a ngawn hil Joab neh Israel pum boeih hla rhuk pahoi om uh.
17那時 哈達 還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個 以東 人逃往 埃及 。
17Tedae Hadad amah neh a taengkah a napa sal rhoek lamkah Edom hlang rhoek tah yong uh tih Egypt la pawk uh. Te vaengah Hadad tah camoe ca pueng.
18他們從 米甸 起行，到了 巴蘭 ；從 巴蘭 帶着幾個人來到 埃及 見 埃及 王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。
18Midian lamloh thoo uh tih Paran la pawk uh. Te vaengah a taengkah hlang rhoek te Paran lamloh a khuen uh tih Egypt kah Egypt manghai Pharaoh taengah cet uh. Te dongah anih te im a paek, amah lamloh buh a paek tih khohmuen khaw anih a paek.
19哈達 在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后 答比匿 的妹子賜他為妻。
19Hadad te Pharaoh mik ah mikdaithen la muep a hmuh. Te dongah anih te yuu la amah yuu mana, manghainu Tahpenes mana te a paek.
20答比匿 的妹子給 哈達 生了一個兒子，名叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宮裏斷奶， 基努拔 就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。
20Tahpenes mana loh anih ham te a capa Genubath a sak pah. Tedae Tahpenes loh Pharaoh im khui ah a khut pah dongah Genubath khaw Pharaoh im kah Pharaoh ca rhoek lakli ah om.
21哈達 在 埃及 聽見 大衛 與他列祖同睡，元帥 約押 也死了，就對法老說：「求王容我回本國去。」
21David tea napa rhoek neh khoem uh coeng tih caempuei mangpa Joab a duek te Hadad loh Egypt ah a yaak. Te dongah Hadad loh Pharaoh taengah, “Kai n'tueih mai lamtah kamah khohmuen la ka mael pawn eh,” a ti nah.
22法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏，你竟要回你本國去呢？」他回答說：「我沒有缺乏甚麼，只是求王容我回去。」
22Te vaengah Pharaoh loh anih te, “Kai taengah balae na nai bal pueng tih namah khohmuen la caeh ham na ngaih he?” a ti nah. Tedae, “Vawt pawt dae kai he nan tueih rhoe nan tueih mai mako,” a ti nah.
23上帝又使 以利亞大 的兒子 利遜 興起，作 所羅門 的敵人。他先前逃避主人 瑣巴 王 哈大底謝 。
23Pathen loh Solomon taengah a boei Zobah manghai Hadadezer taeng lamloh aka yong Eliada capa Rezon te khingkhoekkung la a tlung sak.
24大衛 擊殺 瑣巴 人的時候， 利遜 招聚了一群人，自己作他們的頭目，往 大馬士革 居住，在那裏作王。
24Te vaengah a taengah hlang a coi tih caem mangpa la om. David loh amih te a ngawn ham vaengah tah Damasku la cet tih a khuiah kho a sak uh dongah Damasku ah manghai uh.
25所羅門 活着的時候， 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他恨惡 以色列 人，且作了 亞蘭 人的王。
25Hadad he a boethae hman ah Solomon tue khuiah tah Israel taengah khingkhoekkung la tlung. Israel taengah a mueipuel doela Aram ah manghai.
26所羅門 的臣僕、 尼八 的兒子 耶羅波安 也舉手攻擊王。他是 以法蓮 支派的 洗利達 人，他母親是寡婦，名叫 洗魯阿 。
26Solomon kah sal, Zeredah lamkah Ephraim Nebat capa Jeroboam, a manu ming nuhmai nu Zeruah, long khaw manghai te kut a thueng thil.
27他舉手攻擊王的緣故，乃由先前 所羅門 建造 米羅 ，修補他父親 大衛城 的破口。
27A napa David khopuei kah a puut te a bing neh vaikhap a sak dongkah ol ah ni manghai Solomon te kut a thueng thil.
28耶羅波安 是大有才能的人。 所羅門 見這少年人殷勤，就派他監管 約瑟 家的一切工程。
28Jeroboam tah a hlang khaw tatthai hlangrhalh la om. Te dongah Solomon te camoe kah bitat a saii te a hmuh vaengah Joseph im kah hnorhih boeih te anih a soep sak.
29一日， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人先知 亞希雅 在路上遇見他； 亞希雅 身上穿着一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。
29A tue a pha vaengah Jeroboam te Jerusalem lamloh a caeh hatah tonghma Shiloh Ahijah loh longpueng ah a mah. Te vaengah himbai thai neh yol uh tih amih rhoi bueng te lohma ah om rhoi.
30亞希雅 將自己穿的那件新衣撕成十二片，
30Ahijah loh a pum dongkah himbai thai te a tuuk tih a hnipen hlai nit la a phen.
31對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我必將國從 所羅門 手裏奪回，將十個支派賜給你。（
31Te phoeiah Jeroboam te, “Hnipen parha he namah ham khuen laeh. Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Ram he Solomon kut lamloh ka phen tih nang taengah koca parha kam paek.
32我因僕人 大衛 和我在 以色列 眾支派中所選擇的 耶路撒冷 城的緣故，仍給 所羅門 留一個支派。）
32Tedae ka sal David kong neh Israel koca boeih lamloh ka coelh Jerusalem khopuei kongah anih ham koca pakhat om ni.
33因為他離棄我，敬拜 西頓 人的女神 亞斯她錄 、 摩押 的神 基抹 ，和 亞捫 人的神 米勒公 ，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事， 守 我的律例典章，像他父親 大衛 一樣。
33Kai n'toeng uh tih Sidoni pathen Ashtoreth taengah, Moab pathen Khemosh taengah, Ammon ca rhoek kah pathen Milkom taengah bakop uh. A napa David bangla ka khosing, ka laitloeknah neh ka mik ah thuem saii ham khaw ka longpuei ah pongpa uh pawh.
34但我不從他手裏將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人 大衛 謹守我的誡命律例。
34Tedae ram pum he anih kut lamloh ka bong mahpawh. Ka olpaek neh ka khosing a ngaithuen dongah amah ka coelh ka sal David kongah a hingnah tue khuiah khoboei la anih ka khueh pueng.
35我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你，
35A capa kut lamlong tah ram he ka loh vetih nang taengah koca parha kam paek ni.
36還留一個支派給他的兒子，使我僕人 大衛 在我所選擇立我名的 耶路撒冷 城裏，在我面前長有燈光。
36Te dongah a capa te koca pakhat ka paek ni. Te daengah ni Jerusalem khopuei kah ka mikhmuh ah hnin takuem ka sal David kah hmaithoi a om eh. Te tah kamah ham ka ming pahoi khueh ham ka coelh.
37我必揀選你，使你照心裏一切所願的，作王治理 以色列 。
37Nang te kan loh vaengah na hinglu kah a sahnaih boeih soah na manghai vetih Israel soah manghai la na om ni.
38你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人 大衛 所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為 大衛 所立的一樣，將 以色列 人賜給你。
38Nang kang uen boeih te na hnatun tih ka longpuei ah na pongpa atah, ka sal David loh a saii bangla ka khosing neh ka olpaek ngaithuen ham ka mikhmuh ah a thuem mah saii. Te daengah ni nang taengah ka om vetih David ham ka thoh pah bangla uepom imkhui te nang ham kan thoh eh. Te vaengah Israel te nang taengah kam paek ni.
39我必因 所羅門 所行的使 大衛 後裔受患難，但不至於永遠。』」
39He dongah he David tiingan te ka phaep ni. Tedae hnin takuem moenih,” a ti nah.
40所羅門 因此想要殺 耶羅波安 。 耶羅波安 卻起身逃往 埃及 ；到了 埃及 王 示撒 那裏，就住在 埃及 ，直到 所羅門 死了。
40Solomon loh Jeroboam te duek sak ham a mae dae Jeroboam te thoo tih Egypt kah Egypt manghai Shishak taengla yong. Te dongah Solomon a dueknah rhi hil Egypt ah om.
41所羅門 其餘的事，凡他所行的和他的智慧都寫在 所羅門 記上。
41Solomon kah a ol coih khaw, a saii boeih neh a cueihnah khaw, amih loh Solomon kah olka cabu ah daek uh pawt nim?
42所羅門 在 耶路撒冷 作 以色列 眾人的王共四十年。
42Jerusalem kah Israel boeih soah Solomon kah a manghai tue te kum sawmli lo.
43所羅門 與他列祖同睡，葬在他父親 大衛 的城裏。他兒子 羅波安 接續他作王。
43Solomon te a napa rhoek taengla khoem uh tih a napa David khopuei ah a up phoeiah tah anih yueng la a capa Rehoboam tloep manghai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.