列王紀上 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1所羅門 王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是 摩押 女子、 亞捫 女子、 以東 女子、 西頓 女子、 赫 人女子。
1Toe Solomon siangpahrang loe Faro canu pacoengah, kalah nongpata Moab kami, Ammon kami, Edom kami, Sidon kami hoi Hit kaminawk to a koeh.
2論到這些國的人，耶和華曾曉諭 以色列 人說：「你們不可與她們往來相通，因為她們必誘惑你們的心去隨從她們的神。」 所羅門 卻戀愛這些女子。
2To nongpatanawk loe prae kalah kami ah oh o pongah, nihcae to zu haih hmah; na zu haih nahaeloe, nihcae mah angmacae ih sithawnawk khaeah na palungthin ang paqoi o ving tih, tiah Israel kaminawk khaeah thuih pae ih kami ah oh o. Toe Solomon loe to nongpatanawk to koeh khruek.
3所羅門 有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。
3Anih loe siangpahrang imthungah kaom zu cumvai sarihto hoi zula cumvai thumto tawnh; a zunawk mah anih ih poekhaih palungthin to amkhraeng o sak ving.
4所羅門 年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神，不效法他父親 大衛 誠誠實實地順服耶和華－他的上帝。
4Solomon mitong na bangah loe a zunawk mah, kalah sithawnawk khaeah palungthin paqoi pae o ving; ampa David poekhaih palungthin baktiah, a poekhaih palungthin kakoep ah Angraeng khaeah caeh boih ai boeh.
5因為 所羅門 隨從 西頓 人的女神 亞斯她錄 和 亞捫 人可憎的神 米勒公 。
5Solomon loe Sidon kaminawk ih sithaw nongpata Ashtoreth hoi panuet thok Ammon kaminawk ih sithaw Milkom khaeah caeh.
6所羅門 行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親 大衛 專心順從耶和華。
6Solomon loe Angraeng mikhnuk ah kasae hmuen to sak; ampa David mah sak ih baktiah, Angraeng khaeah palungthin boih hoi caeh ai boeh.
7所羅門 為 摩押 可憎的神 基抹 和 亞捫 人可憎的神 摩洛 ，在 耶路撒冷 對面的山上建築邱 壇 。
7Solomon loe Jerusalem hmaa ah kaom mae nuiah, panuet thok Moab sithaw Khemosh hoi panuet thok Ammon kaminawk ih Molek sithaw hanah, hmuensang to sak pae.
8他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。
8To tiah prae kalah zunawk boih hanah a sak pae; nihcae loe hmuihoih thlaek o moe, angmacae ih sithawnawk khaeah angbawnhaih to sak o.
9耶和華向 所羅門 發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華－ 以色列 的上帝。
9Anih khaeah vai hnetto angphong, Israel Angraeng Sithaw khae hoi palungthin angqoi taak ving boeh pongah, Angraeng loe Solomon nuiah palungphui.
10耶和華曾吩咐他不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。
10Kalah sithawnawk hnukah caeh han ai ah Solomon khaeah lokthuih pae, toe anih mah Angraeng mah paek ih lok to pakuem ai.
11所以耶和華對他說：「你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。
11Angraeng mah Solomon khaeah, Hae tiah na sak moe, kang paek ih lokkamhaih hoi kang paek ih daannawk to na pazui ai boeh pongah, na prae to ka phraek moe, na tamnanawk khaeah ka paek han boeh.
12然而，因你父親 大衛 的緣故，我不在你活着的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。
12Toe nampa David pongah to hmuen to na hing thung ka sah mak ai; na capa ban thungah ka phraek han.
13只是我不將全國奪回，要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，還留一支派給你的兒子。」
13Toe prae to ka phrae boih mak ai; ka tamna David hoi ka qoih ih Jerusalem pongah, acaeng maeto loe na capa khaeah ka paek han, tiah a naa.
14耶和華使 以東 人 哈達 興起，作 所羅門 的敵人；他是 以東 王的後裔。
14To naah Angraeng mah Edom siangpahrang imthung takoh kami ah kaom, Edom kami Hadad to Solomon han misa angthawksak.
15先前 大衛 攻擊 以東 ，元帥 約押 上去葬埋陣亡的人，將 以東 的男丁都殺了。
15David loe Edom prae ah oh naah, misatuh angraeng Joab mah Edom kami nongpa to hum boih moe, kadueh kaminawk aphum hanah caeh tahang;
16約押 和 以色列 眾人在 以東 住了六個月，直到將 以東 的男丁盡都剪除。
16Joab hoi Israel kaminawk boih to ah khrah tarukto thung oh o; Edom kami nongpanawk hum boih ai karoek to to ahmuen ah oh o.
17那時 哈達 還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個 以東 人逃往 埃及 。
17To nathuem ah Hadah loe nawkta ah ni oh vop, anih loe ampa ih tamna Edom angraeng thoemto kaminawk hoi Izip prae ah cawnh.
18他們從 米甸 起行，到了 巴蘭 ；從 巴蘭 帶着幾個人來到 埃及 見 埃及 王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。
18Midian prae hoiah angthawk moe, Paran prae ah a caeh o; to ahmuen hoiah Paran kaminawk to kawk o moe, Izip prae ah, Izip siangpahrang Faro khaeah phak o, siangpahrang mah Hadad to im maeto hoi long ahmuen to paek moe, caaknaek doeh a paek.
19哈達 在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后 答比匿 的妹子賜他為妻。
19Faro loe Hadad to palung parai pongah, a zu siangpahrang nongpata Tahpenes ih amnawk to zu ah a paek.
20答比匿 的妹子給 哈達 生了一個兒子，名叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宮裏斷奶， 基努拔 就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。
20Tahpenes ih amnawk loe caa nongpa maeto sak moe, Genubath, tiah ahmin sak; anih loe Tahpenes mah siangpahrang im ah tahnu amphisak; Genubath loe Faro imthung takoh ah Faro ih caanawk hoi nawnto oh.
21哈達 在 埃及 聽見 大衛 與他列祖同睡，元帥 約押 也死了，就對法老說：「求王容我回本國去。」
21Izip prae ah oh naah, David loe ampanawk khaeah anghak boeh moe, misatuh angraeng Joab doeh duek boeh, tiah Hadad mah thaih naah, Hadad mah Faro khaeah, Kaimah prae ah amlaemsak let lai ah, tiah a naa.
22法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏，你竟要回你本國去呢？」他回答說：「我沒有缺乏甚麼，只是求王容我回去。」
22Hae ah timaw angaihaih oh moe, nangmah prae ah amlaem let han na thuih, tiah Faro mah a naa. Hadah mah, Ka ngaihaih tidoeh om ai, toe amlaemsak rae ah, tiah a naa.
23上帝又使 以利亞大 的兒子 利遜 興起，作 所羅門 的敵人。他先前逃避主人 瑣巴 王 哈大底謝 。
23Sithaw mah Eliada capa Rezon to kalah Solomon ih misa ah angthawksak; anih loe angmah ih angraeng, Zobah siangpahrang Hadadezar khae hoi kaproeng ving kami ah oh;
24大衛 擊殺 瑣巴 人的時候， 利遜 招聚了一群人，自己作他們的頭目，往 大馬士革 居住，在那裏作王。
24anih mah ataeng ih kaminawk to kok moe, David mah Zobah ih misatuh kaminawk hum naah, anih loe misa angthawk abu zaehoikung ah oh; nihcae loe Damaska vangpui ah caeh o moe, vangpui to lak o pacoengah, to ah khosak o.
25所羅門 活着的時候， 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他恨惡 以色列 人，且作了 亞蘭 人的王。
25Hadad loe raihaih paekkung ah oh khue ai ah, Solomon hing thung Rezon loe Israelnawk ih misa ah oh; Rezon mah Syria to uk moe, Israel kaminawk to hnukma.
26所羅門 的臣僕、 尼八 的兒子 耶羅波安 也舉手攻擊王。他是 以法蓮 支派的 洗利達 人，他母親是寡婦，名叫 洗魯阿 。
26Solomon ih tamna, Ephraim acaeng, Zereda avang ih kami, Neba capa Jeroboam mah doeh, siangpahrang to tuk; anih ih amno loe lamhmaih ah oh moe, Zeruah, tiah ahmin kawk o.
27他舉手攻擊王的緣故，乃由先前 所羅門 建造 米羅 ，修補他父親 大衛城 的破口。
27Solomon mah Millo vangpui to sak moe, ampa David ih kamro sipae to sak patomh let pongah, anih mah siangpahrang to tuk.
28耶羅波安 是大有才能的人。 所羅門 見這少年人殷勤，就派他監管 約瑟 家的一切工程。
28Jeroboam loe thacak parai misatuh kami ah oh; to thendoeng loe toksakhaih bangah tha pathok thaih kami ni, tiah Solomon mah hnuk naah, Joseph imthung takoh toksah zaehoikung ah a suek.
29一日， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人先知 亞希雅 在路上遇見他； 亞希雅 身上穿着一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。
29To nathuem ah Jeroboam loe Jerusalem ah caeh, Shiloh ih tahmaaa Ahijah mah anih to loklam ah hnuk; anih loe khukbuen kangtha to angkhuk moe, Jeroboam to dawt, to naah angmah hnik bueng ni taw ah oh hoi;
30亞希雅 將自己穿的那件新衣撕成十二片，
30Ahijah loe angmah abuen ih khukbuen kangtha to hatlaihnetto ah a sih moe,
31對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我必將國從 所羅門 手裏奪回，將十個支派賜給你。（
31Jeroboam khaeah, Nangmah hanah hato la ah, Israel Angraeng Sithaw mah hae tiah thuih; Khenah, Solomon ban ah prae to ka phraek han, acaeng hato loe nang kang paek han.
32我因僕人 大衛 和我在 以色列 眾支派中所選擇的 耶路撒冷 城的緣故，仍給 所羅門 留一個支派。）
32Toe ka tamna David hoi Israel acaengnawk boih thungah ka qoih ih, Jerusalem vangpui pongah, anih doeh acaeng maeto tawn toeng tih.
33因為他離棄我，敬拜 西頓 人的女神 亞斯她錄 、 摩押 的神 基抹 ，和 亞捫 人的神 米勒公 ，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事， 守 我的律例典章，像他父親 大衛 一樣。
33Kai ang pahnawt o moe, Sidon kaminawk ih sithaw nongpata Ashtoreth, Moab kaminawk ih sithaw Khemosh hoi Ammon kaminawk ih sithaw Milkom to bok o pongah, ka loklam ah caeh o ai; ka mikhnuk ah katoeng hmuen doeh sah o ai; Solomon ampa David baktiah, Ka paek ih daan hoi ka lok takroekhaihnawk doeh pazui o ai.
34但我不從他手裏將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人 大衛 謹守我的誡命律例。
34Toe Solomon ih ban thung hoiah prae to ka la pae boih mak ai; ka lokpaekhaih hoi ka thuih ih lok pazui moe, ka qoih ih ka tamna David pongah, a hing thung ukkung ah ka sak han.
35我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你，
35Toe a capa ban thung hoiah prae to ka lak moe, nang khaeah acaeng hato kang paek han.
36還留一個支派給他的兒子，使我僕人 大衛 在我所選擇立我名的 耶路撒冷 城裏，在我面前長有燈光。
36Ka hmin suek hanah ka qoih ih Jerusalem vangpui thungah, ka tamna David mah ka hmaa ah hmai paang poe thai hanah, a capa khaeah acaeng maeto ka paek han.
37我必揀選你，使你照心裏一切所願的，作王治理 以色列 。
37Toe nang to kang qoih han, Israel nuiah siangpahrang ah na om ueloe, na koeh baktiah na uk tih.
38你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人 大衛 所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為 大衛 所立的一樣，將 以色列 人賜給你。
38Kang paek ih loknawk boih na tahngaih moe, ka tamna David mah sak ih baktih toengah, ka caehhaih loklam ah na caeh; ka hmaa ah katoeng hmuen to na sak moe, ka mikhnuk ah katoeng hmuen to na sak nahaeloe, nang hoi nawnto ka oh moe, David hanah kacak im ka sak pae baktih toengah, nang hanah doeh kang sak pae moe, nang khaeah Israel to kang paek han.
39我必因 所羅門 所行的使 大衛 後裔受患難，但不至於永遠。』」
39Hae pongah David ih caanawk to patang ka khangsak; toe dungzan ah patang ka khangsak ai, tiah a thuih, tiah a naa.
40所羅門 因此想要殺 耶羅波安 。 耶羅波安 卻起身逃往 埃及 ；到了 埃及 王 示撒 那裏，就住在 埃及 ，直到 所羅門 死了。
40Solomon mah Jeroboam hum hanah pakrong pongah, Jeroboam loe angthawk moe, Izip prae ah Shishak siangpahrang khaeah cawnh, Solomon duek khoek to to ah oh.
41所羅門 其餘的事，凡他所行的和他的智慧都寫在 所羅門 記上。
41Solomon siangpahrang ah oh nathung kaom hmuennawk, a sak ih hmuennawk hoi anih palunghahaihnawk boih loe, Solomon toksak pakuemhaih cabu thungah tarik o na ai maw?
42所羅門 在 耶路撒冷 作 以色列 眾人的王共四十年。
42Solomon siangpahrang loe Israel kaminawk boih nuiah, Jerusalem ah saning quipalito thung siangpahrang ah oh.
43所羅門 與他列祖同睡，葬在他父親 大衛 的城裏。他兒子 羅波安 接續他作王。
43To pacoengah ampanawk khaeah anghak moe, ampa David vangpui ah aphum o; anih zuengah a capa Rehoboam to siangpahrang ah oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.