列王紀上 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1所羅門 作 以色列 眾人的王。
1To pongah Solomon siangpahrang mah Israel prae boih to uk.
2他的臣子記在下面： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司，
2Anih ih angraengnawk loe, qaima Zadok capa Azariah,
3示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官，
3Shisha capa Elihoreph hoi Ahijah loe ca tarikkung ah oh hoi; Ahilud capa Jehoshaphat loe hmuenmae pakuemkung ah oh.
4耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司 長 ，
4Jehoiada capa Benaiah loe misatuh angraeng ah oh; Zadok hoi Abiathar loe qaima ah oh hoi;
5拿單 的兒子 亞撒利雅 作眾吏長，王的朋友 拿單 的兒子 撒布得 作領袖，
5Nathan capa Azariah loe angraengnawk khenzawnkung ah oh; Nathan capa Zabud loe angraengnawk ukkung ah oh moe, siangpahrang poekhaih paekkung, ampui ah oh;
6亞希煞 作家宰， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服苦的人。
6Ahishar loe siangpahrang im khenzawnkung ah oh; Abda capa Adoniram loe tamut kokhaih toksahkung ah oh.
7所羅門 在 以色列 全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。
7Solomon mah Israel prae hatlaihnetto thungah ukkung to suek boih; nihcae thung ih kami maeto boih mah siangpahrang hoi siangpahrang imthung takoh hanah, saning kruek khrahto thung caaknaek to paek o.
8他們的名字記在下面：在 以法蓮 山地有 便‧戶珥 ；
8To kaminawk ih ahmin loe, Ephraim prae ih mae nui hoiah Hur ih caanawk,
9在 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯‧示麥 、 以倫‧伯‧哈南 有 便‧底甲 ；
9Makaz, Shaalbim, Beth-Shemesh hoi Elon-Beth-hanan vangpui ih Dekkar ih caanawk;
10在 亞魯泊 有 便‧希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地；
10Sokoth hoi Helpher prae boih hoi Arubboth vangpui ih Hesed ih caanawk;
11在 多珥山岡 有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻；
11Dor prae thung boih ukkung, Solomon canu Taphath ih sava Abinadab ih caanawk;
12在 他納 和 米吉多 ，並靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約念 之外，有 亞希律 的兒子 巴拿 ；
12Taanak, Mediido, Beth-Shaen vangpui hoi Abel-Meholah prae boih, Jokneam vangpui tasa bang khoek to, Jezereel vangpui tlim, Zartanah vangpui taengah kaom, Beth-Shaen prae boih ukkung, Ahilud capa Baana;
13在 基列 的 拉末 有 便‧基別 ，他管理在 基列 的 瑪拿西 子孫 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亞珥歌伯 地的大城六十座，都有城牆和銅閂；
13Gilead prae ah Manasseh capa Jair mah tawnh ih vangpui ah kaom, Bashan prae Argob hmuen ih sipae hoi sumkamling khongkha hoiah athung ih vangpui quitarukto ukkung, Gilead prae Ramoth vangpui ih Geber ih caanawk;
14在 瑪哈念 有 易多 的兒子 亞希拿達 ；
14Mahanaim vangpui ih Iddo capa Ahinadab;
15在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 ，他也娶了 所羅門 的一個女兒 巴實抹 為妻；
15Naphtali prae ukkung Solomon canu Basemath ih sava Ahimmaz;
16在 亞設 和 亞祿 有 戶篩 的兒子 巴拿 ；
16Asher hoi Aloth prae ah, Hushai capa Baana;
17在 以薩迦 有 帕路亞 的兒子 約沙法 ；
17Assakar ah paruah capa Jehoshaphat;
18在 便雅憫 有 以拉 的兒子 示每 ；
18Benjamin ah Elah capa Shimei;
19在 基列 地，就是 從前屬 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 烏利 的兒子 基別 一人管理。
19Amor siangpahrang Sihon ih prae, Bashan siangpahrang Og ih prae hoi Gilead prae ah loe Uri capa Gebert to zaehoikung angraeng ah oh. Prae thungah loe anih khue ni ukkung ah oh.
20猶大 人和 以色列 人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
20Judah hoi Israel kaminawk loe tuipui taengah savuet zetto pop o; nihcae loe caak o, naek o moe, anghoe o.
21所羅門 統管諸國，從大河到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都進貢服事他。
21Solomon mah, Vapui hoi Philistin prae, Izip prae ramri karoek to, prae to uk boih; hae prae kaminawk loe tangqum to sin o moe, Solomon hing thung anih ih tok to sak pae o.
22所羅門 每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，
22Solomon imthung takoh mah nito thung caak ih hmuennawk loe, takaw dip tahhaih kor quithumto, buh kor quitarukto,
23肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、誁子，並肥禽。
23kathawk parai maitaw tae hato, taw ah pacah ih maitaw tae pumphae to, saza, tasuk hoi sakhi thui ai ah, tuu cumvaito; kathawk parai tavaanawk doeh a caak o.
24所羅門 管理大河西邊的諸王，以及從 提弗薩 直到 迦薩 的全地，四境盡都平安。
24Solomon loe vapui hoi niduem bang boih, Tiphsah hoi Azzah vangpui khoek to siangpahrangnawk to uk; anih ohhaih ataeng boih ah misa monghaih to oh.
25所羅門 在世的日子，從 但 到 別是巴 的 猶大 人和 以色列 人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
25Solomon hing thung Judah hoi Israel, Dan hoi Beersheba karoek to, monghaih hoiah khosak o, kami boih mah angmah ih misur takha hoi thaiduetkung to tawnh o.
26所羅門 有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。
26Solomon loe angmah ih hrang lakok suekhaih ahmuen sing palito tawnh moe, hrang angthueng misatuh kami sang hatlaihnetto a tawnh.
27那十二個官吏各按各月供給 所羅門 王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。
27Prae toksah angraengnawk loe khrah kruek kami maeto mah, Solomon siangpahrang hoi anih ih caboi nuiah buhcaak han angzo kaminawk boih hanah caaknaek to paek o; nihcae loe tidoeh vawt o ai.
28眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到 官吏 那裏。
28Barli cang hoi hrang rawkcaak doeh, angmacae paekhaih atue phak naah, kami boih mah prae toksah angraengnawk ohhaih ahmuen ah sinh pae o.
29上帝賜給 所羅門 極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙 不可測量 。
29Sithaw mah Solomon hanah palunghahaih, kalen parai panoek thaihaih, tuipui taeng ih savuet baktiah kakawk palungthin to paek.
30所羅門 的智慧超過東方人和 埃及 人的一切智慧。
30Solomon loe ni angyae bang ih kaminawk boih hoi Izip prae ih palungha kaminawk boih pongah doeh palungha kue.
31他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，並 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
31Anih loe kaminawk boih pongah palungha kue; Ezrah acaeng Ethan, Mahol capa Heman, Kalkol hoi Darda pongah doeh palungha kue; anih ih ahmin loe a taengah kaom prae kaminawk boih ah amthang.
32他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
32Palungha thuitaekhaih lok sang thumto hoi laa sangto pacoeng, pangato loe anih mah tarik.
33他講論草木，自 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。
33Lebanon ih sidar thingkungnawk hoi sipae nuiah kamprawk hyssop kungnawk mataeng doeh a thuih thai boih. Taw ih moinawk, tavaanawk, long ah kavak amiinawk hoi tanganawk to panoek boih.
34天下列王聽見 所羅門 的智慧，就都差人來聽他的智慧話。
34Acaeng kaminawk boih, long pum ah kaom siangpahrangnawk boih mah Solomon palunghahaih lok to thaih o, anih ih lok tahngaih hanah angzoh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.