列王紀上 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1所羅門 作 以色列 眾人的王。
1و سلیمان پادشاه بر تمامی اسرائیل پادشاه بود.
2他的臣子記在下面： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司，
2و سردارانی که داشت اینانند: عزریاهو ابن صادوق کاهن،
3示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官，
3و الیحورف و اخیاپسران شیشه کاتبان و یهوشافاط بن اخیلود وقایع نگار،
4耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司 長 ，
4و بنایاهو ابن یهویاداع، سردار لشکر، وصادوق و ابیاتار کاهنان،
5拿單 的兒子 亞撒利雅 作眾吏長，王的朋友 拿單 的兒子 撒布得 作領袖，
5و عزریاهو بن ناتان، سردار وکلاء و زابود بن ناتان کاهن و دوست خالص پادشاه،
6亞希煞 作家宰， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服苦的人。
6و اخیشار ناظر خانه و ادونیرام بن عبدا، رئیس باجگیران.
7所羅門 在 以色列 全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。
7و سلیمان دوازده وکیل بر تمامی اسرائیل داشت که به جهت خوراک پادشاه و خاندانش تدارک می‌دیدند، که هریک از ایشان یک ماه درسال تدارک می‌دیدند.
8他們的名字記在下面：在 以法蓮 山地有 便‧戶珥 ；
8و نامهای ایشان این است: بنحور در کوهستان افرایم
9在 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯‧示麥 、 以倫‧伯‧哈南 有 便‧底甲 ；
9و بندقر درماقص و شعلبیم و بیت شمس و ایلون بیت حانان
10在 亞魯泊 有 便‧希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地；
10و بنحسد در اربوت که سوکوه و تمامی زمین حافر به او تعلق داشت
11在 多珥山岡 有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻；
11و بنئبینداب در تمامی نافت دور که تافت دختر سلیمان زن او بود
12在 他納 和 米吉多 ，並靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約念 之外，有 亞希律 的兒子 巴拿 ；
12وبعنا ابن اخیلود در تعنک و مجدو و تمامی بیتشان که به‌جانب صرتان زیر یزرعیل است از بیتشان تا آبل محوله تا آن طرف یقمعام
13在 基列 的 拉末 有 便‧基別 ，他管理在 基列 的 瑪拿西 子孫 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亞珥歌伯 地的大城六十座，都有城牆和銅閂；
13و بنجابر درراموت جلعاد که قرای یاعیر بن منسی که درجلعاد می‌باشد و بلوک ارجوب که در باشان است به او تعلق داشت، یعنی شصت شهر بزرگ حصاردار با پشت بندهای برنجین
14在 瑪哈念 有 易多 的兒子 亞希拿達 ；
14و اخیناداب بن عدو در محنایم
15在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 ，他也娶了 所羅門 的一個女兒 巴實抹 為妻；
15و اخیمعص در نفتالی که اونیز باسمت، دختر سلیمان را به زنی گرفته بود
16在 亞設 和 亞祿 有 戶篩 的兒子 巴拿 ；
16وبعنا ابن حوشای در اشیر و بعلوت
17在 以薩迦 有 帕路亞 的兒子 約沙法 ；
17و یهوشافاطبن فاروح در یساکار
18在 便雅憫 有 以拉 的兒子 示每 ；
18و شمعی ابن ایلا دربنیامین
19在 基列 地，就是 從前屬 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 烏利 的兒子 基別 一人管理。
19و جابر بن اوری در زمین جلعاد که ولایت سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان بود و او به تنهایی در آن زمین وکیل بود.
20猶大 人和 以色列 人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
20و یهودا و اسرائیل مثل ریگ کناره دریابیشمار بودند و اکل و شرب نموده، شادی می‌کردند.
21所羅門 統管諸國，從大河到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都進貢服事他。
21و سلیمان بر تمامی ممالک، از نهر(فرات ) تا زمین فلسطینیان و تا سرحد مصرسلطنت می‌نمود، و هدایا آورده، سلیمان را درتمامی ایام عمرش خدمت می‌کردند.
22所羅門 每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，
22و آذوقه سلیمان برای هر روز سی کر آردنرم و شصت کر بلغور بود.
23肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、誁子，並肥禽。
23و ده گاو پرواری وبیست گاو از چراگاه و صد گوسفند سوای غزالهاو آهوها و گوزنها و مرغهای فربه.
24所羅門 管理大河西邊的諸王，以及從 提弗薩 直到 迦薩 的全地，四境盡都平安。
24زیرا که برتمام ماورای نهر از تفسح تا غزه بر جمیع ملوک ماورای نهر حکمرانی می‌نمود و او را از هرجانب به همه اطرافش صلح بود.
25所羅門 在世的日子，從 但 到 別是巴 的 猶大 人和 以色列 人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
25و یهودا واسرائیل، هرکس زیر مو و انجیر خود از دان تابئرشبع در تمامی ایام سلیمان ایمن می‌نشستند.
26所羅門 有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。
26و سلیمان را چهل هزار آخور اسب به جهت ارابه هایش و دوازده هزار سوار بود.
27那十二個官吏各按各月供給 所羅門 王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。
27و آن وکلا از برای خوراک سلیمان پادشاه و همه کسانی که بر سفره سلیمان پادشاه حاضر می‌بودند، هر یک در ماه خود تدارک می‌دیدند و نمی گذاشتند که به هیچ‌چیز احتیاج باشد.
28眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到 官吏 那裏。
28و جو و کاه به جهت اسبان و اسبان تازی به مکانی که هر کس بر‌حسب وظیفه‌اش مقرر بود، می‌آوردند.
29上帝賜給 所羅門 極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙 不可測量 。
29و خدا به سلیمان حکمت و فطانت از حدزیاده و وسعت دل مثل ریگ کناره دریا عطافرمود.
30所羅門 的智慧超過東方人和 埃及 人的一切智慧。
30و حکمت سلیمان از حکمت تمامی بنی مشرق و از حکمت جمیع مصریان زیاده بود.
31他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，並 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
31و از جمیع آدمیان از ایتان ازراحی و از پسران ماحول، یعنی حیمان و کلکول و دردع حکیم تربود و اسم او در میان تمامی امتهایی که به اطرافش بودند، شهرت یافت.
32他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
32و سه هزار مثل گفت وسرودهایش هزار و پنج بود.
33他講論草木，自 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。
33و درباره درختان سخن گفت، از سرو آزاد لبنان تا زوفائی که بردیوارها می‌روید و درباره بهایم و مرغان وحشرات و ماهیان نیز سخن گفت.
34天下列王聽見 所羅門 的智慧，就都差人來聽他的智慧話。
34و از جمیع طوایف و از تمام پادشاهان زمین که آوازه حکمت او را شنیده بودند، می‌آمدند تا حکمت سلیمان را استماع نمایند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.