列王紀上 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1所羅門 作 以色列 眾人的王。
1Solomon manghai a om vaengah Israel pum soah manghai.
2他的臣子記在下面： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司，
2Te vaengah anih kah mangpa rhoek he, khosoih Zadok capa Azariah,
3示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官，
3Cadaek Shisha ca rhoi Elihoreph neh Ahijah, khokhan aka khoem Ahilud capa Jehoshaphat,
4耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司 長 ，
4Caempuei sokah Jehoiada capa Benaiah neh khosoih Zadok neh Abiathar,
5拿單 的兒子 亞撒利雅 作眾吏長，王的朋友 拿單 的兒子 撒布得 作領袖，
5A sola aka pai Nathan capa Azariah, manghai kah olrhoep khosoih Nathan capa Zebud,
6亞希煞 作家宰， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服苦的人。
6Im hman kah Ahishar neh saldong sokah Abda capa Adoniram,
7所羅門 在 以色列 全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。
7Solomon taegah Israel pum yueng la aka pai rhoek he hlai nit lo tih manghai neh a imkhui te a cangbam uh. Cangbam ham te kum khat khui hla khat ah pakhat a om pah.
8他們的名字記在下面：在 以法蓮 山地有 便‧戶珥 ；
8Amih ming he Ephraim tlang ah Benhur,
9在 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯‧示麥 、 以倫‧伯‧哈南 有 便‧底甲 ；
9Makaz, Shaalbim, Bethshemesh neh Elonbeth ah Deker capa,
10在 亞魯泊 有 便‧希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地；
10A taengkah Arubboth, Sokoh neh Hepher khohmuen pum ah Hesed capa,
11在 多珥山岡 有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻；
11Dore khamyai pum ah Abinadab capa. Solomon canu Taphath te anih kah yuu la om.
12在 他納 和 米吉多 ，並靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約念 之外，有 亞希律 的兒子 巴拿 ；
12Taanakh, Megiddo neh Bethshan boeih, tekah hmatoeng Zarethan kungdak kah Jezreel hil, Bethshan lamloh Abelmeholath hil, rhalvangan kah Jokmeam hil he Ahilud capa Baana,
13在 基列 的 拉末 有 便‧基別 ，他管理在 基列 的 瑪拿西 子孫 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亞珥歌伯 地的大城六十座，都有城牆和銅閂；
13Ramothgilead ah Geber capa tih, Gilead ah Manasseh capa Jair kah vangca rhoek he khaw anih kah, Bashan ah Argob paeng, vongtung puei neh rhohum thohkalh khopuei sawmrhuk khaw anih kah,
14在 瑪哈念 有 易多 的兒子 亞希拿達 ；
14Mahanaim ah Iddo capa Ahinadab,
15在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 ，他也娶了 所羅門 的一個女兒 巴實抹 為妻；
15Naphtali ah Ahimaaz tih, anih long khaw Solomon canu Basemath te a yuu la a loh.
16在 亞設 和 亞祿 有 戶篩 的兒子 巴拿 ；
16Asher neh Bealoth ah Hushai capa Baana,
17在 以薩迦 有 帕路亞 的兒子 約沙法 ；
17Issakhar ah Paruah capa Jehoshaphat,
18在 便雅憫 有 以拉 的兒子 示每 ；
18Benjamin ah Ela capa Shimei,
19在 基列 地，就是 從前屬 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 烏利 的兒子 基別 一人管理。
19Gilead khohmuen, Amori manghai Sihon neh Bashan manghai Oga khohmuen ah Uri capa Geber tih khohmuen pakhat ah khohung pakhat om.
20猶大 人和 以色列 人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
20Judah neh Israel he a hlangmi lamtah tuipuei kah laivin bangla ping uh tih a caak, a ok neh a kohoe.
21所羅門 統管諸國，從大河到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都進貢服事他。
21Solomon long he Philisti khohmuen kah tuiva lamloh Egypt khorhi duela ram tom te a taemrhai. Khocang te a khuen uh tih a hing tue khuiah Solomon taengah thotat uh.
22所羅門 每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，
22Te vaengah hnin at dongkah Solomon kah a caak he, vaidam kore sawmthum neh buh kore sawmrhuk lo.
23肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、誁子，並肥禽。
23Saelhung pumlen pumrha, saelhung luemdawn pumkul, boiva yakhat, rhangrhaeh neh kirhang khaw, sayuk neh vathawt a thapaduek khaw om pueng.
24所羅門 管理大河西邊的諸王，以及從 提弗薩 直到 迦薩 的全地，四境盡都平安。
24Tiphsah lamloh tuiva rhalvangan boeih neh Gaza hil, tuiva rhalvangan kah manghai boeih te khaw a taemrhai. Te vaengah rhoepnah te anih ham kaepvai kah a rhalvangan boeih ah om.
25所羅門 在世的日子，從 但 到 別是巴 的 猶大 人和 以色列 人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
25Judah neh Israel kah hlang he Solomon tue khuiah tah Dan lamloh Beersheba hil amah misur hmui neh a thaibu hmuiah ngaikhuek la kho a sak.
26所羅門 有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。
26Solomon taengah a ngoldoelh ham marhang im thawng sawmli neh marhang caem thawng hlai nit om.
27那十二個官吏各按各月供給 所羅門 王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。
27Te rhoek loh manghai Solomon te a cangbam uh tih a pai puei uh. Amah hla khat ah hlang pakhat neh manghai Solomon kah caboei taengla aka mop boeih khaw hnopai neh mueh uh pawh.
28眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到 官吏 那裏。
28Marhang ham neh leng marhang ham cangtun neh cangkong khaw, hlang loh amah kah hamsum bangla a om nah hmuen la pahoi a thak uh coeng.
29上帝賜給 所羅門 極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙 不可測量 。
29Pathen loh Solomon te cueihnah a paek dongah a lungcuei khaw muep ping. Te vaengah lungbuei te tuipuei tuikaeng kah laivin bangla a daang a ka pah.
30所羅門 的智慧超過東方人和 埃及 人的一切智慧。
30Solomon kah cueihnah tah khothoeng ca boeih kah cueihnah lakah khaw, Egypt kah cueihnah cungkuem lakah khaw yet.
31他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，並 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
31Hlang boeih lakah khaw, Mahol koca rhoek Ethan, Ezrakhi, Heman neh Khalkol, Darda lakah khaw cueih. Te dongah khotaeng namtom boeih taengah khaw a ming om.
32他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
32thawng thum a thui tih a laa khaw thawng khat panga om.
33他講論草木，自 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。
33Thingkung te Lebanon kah lamphai lamloh pangbueng lamkah aka poe pumpiding hil khaw a thui. Rhamsa kawng neh vaa kawng khaw, rhulcai kawng neh nga kawng khaw a thui.
34天下列王聽見 所羅門 的智慧，就都差人來聽他的智慧話。
34A cueihnah te a yaak uh vaengah pilnam cungkuem lamlong khaw, diklai manghai boeih lamlong khaw Solomon kah cueihnah te hnatun ham a paan uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.