列王紀上 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1那時， 耶羅波安 的兒子 亞比雅 病了。
1Te vaeng tue ah Jeroboam capa Abijah te tlo.
2耶羅波安 對他的妻說：「你可以起來改裝，使人不知道你是 耶羅波安 的妻，往 示羅 去，在那裏有先知 亞希雅 。他曾告訴我說，你必作這民的王。
2Te dongah Jeroboam loh a yuu te, “Thoo lamtah thovael uh laeh. Te daengah ni nang te Jeroboam yuu la m'hmat pawt eh. Shiloh kah tonghma Ahijah taengah cet ne. Anih long ni he pilnam soah manghai la om ham kai taengah a thui.
3現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」
3Na kut dongah buhham neh buhrhaeng cun rha, khoitui tuitang um at khuen. A taengla paan lamtah camoe taengah metla a om ham khaw amah loh nang taengah han thui bitni,” a ti nah.
4耶羅波安 的妻就這樣行，起身往 示羅 去，到了 亞希雅 的家。 亞希雅 因年紀老邁，眼目發直，不能看見。
4Jeroboam yuu loh a saii van tangloeng. Thoo tih Shiloh la cet tih Ahijah im a pha. Ahijah khaw a patong neh a mik hmang tih hmu thai voel pawh.
5耶和華先曉諭 亞希雅 說：「 耶羅波安 的妻要來問你，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」
5Tedae BOEIPA Ahijah taengah, “Jeroboam yuu ke a capa kah a tloh dongah nang taengah ol dawt ham ha pawk coeng. Anih te, 'He tlam ni, ke tlam ni, 'ti nah. Anih ha pawk khaw amah loha lah ko,” a ti nah.
6她剛進門， 亞希雅 聽見她腳步的響聲，就說：「 耶羅波安 的妻，進來吧！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。
6Thohka a pha vaengah a kho ol te Ahijah loh a yaak tih, “Jeroboam yuu ha kun saw, balae tih na muet uh? Kai he nang ham mangkhak la n'tueih coeng.
7你回去告訴 耶羅波安 說 ：『耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我從民中將你高舉，立你作我民 以色列 的君，
7Cet lamtah Jeroboam taengah thui pah. Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Nang he pilnam khui lamloh kan pomsang tih nang he ka pilnam Israel soah rhaengsang la kang khueh.
8將國從 大衛 家奪回賜給你；你卻不效法我僕人 大衛 ，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。
8Ram he David imkhui lamloh ka phen tih nang taengah kam paek coeng. Tedae ka olpaek aka ngaithuen tih ka mik ah a thuem bueng saii ham a thinko boeih neh kai hnukah aka pongpa ka sal David bangla na om moenih.
9你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
9Namah hmai kah aka om boeih lakah na saii khaw na thae aih. Na cet tih namah ham pathen tloe na saii. Mueihlawn neh kai nan veet tih kai he na nam la nan voeih.
10因此，我必使災禍臨到 耶羅波安 的家，將屬 耶羅波安 的男丁，無論困住的、自由的都從 以色列 中剪除，必除盡 耶羅波安 的家，如人除盡糞土一般。
10Te dongah Jeroboam im ah boethae ka khuen coeng he. Jeroboam lamloh pangbueng aka yun thil tih a khoh khaw, Israel khuikah aka loeih khaw ka thup ni. Aekkhuel a cing hil a toih bangla Jeroboam imkhui hnukah ka toih ni.
11凡屬 耶羅波安 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。』
11BOEIPA loh a thui coeng dongah Jeroboam kah a duek rhok te khopuei ah ui loh a caak vetih lohma ah aka duek te vaan kah vaa rhoek loh a caak ni.
12所以你起身回家去吧！你的腳一進城，你兒子就必死了。
12Namah thoo lamtah na im la mael laeh. Na kho loh khopuei khuila a kun neh camoe te duek ni.
13以色列 眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬 耶羅波安 的人，惟有他得入墳墓；因為在 耶羅波安 的家中，只有他向耶和華－ 以色列 的上帝顯出善行。
13Anih te Israel pum loh a rhaengsae vetih a up ni. Jeroboam im ah Israel Pathen BOEIPA kah hno then he a khuiah a hmuh dongah Jeroboam khui lamloh anih bueng he ni phuel khuila a pha eh.
14耶和華必另立一王治理 以色列 。到了日期，他必剪除 耶羅波安 的家；那日期已經到了。
14BOEIPA loh Israel soah manghai a pai sak ni. Anih loh tahae khohnin ah Jeroboam imkhui te a thup pawn ni.
15耶和華必擊打 以色列 人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。
15BOEIPA loh Israel te tui dongkah capu a vikvawk bangla a ngawn vetih a napa rhoek taengah a paek he khohmuen then dong lamloh Israel te a phuk ni. Amamih kah Asherah a saii uh neh BOEIPA te a veet uh dongah amih te tuiva rhalvangan duela a haeh uh ni.
16因 耶羅波安 所犯的罪，又使 以色列 人陷在罪裏，耶和華必將 以色列 人交給 仇敵 。」
16Jeroboam kah tholhnah kong ah tholh tih Israel a tholh vanbangla Israel te a tloeng ni,” a ti nah.
17耶羅波安 的妻起身回去，到了 得撒 ，剛到門檻，兒子就死了。
17Te phoeiah Jeroboam yuu te thoo tih mael. Tirzah la cet tih im kah cingkhaa te a cawt vaengah camoe te duek.
18以色列 眾人將他葬埋，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人先知 亞希雅 所說的話。
18BOEIPA ol loh a sal tonghma Ahijah kut ah a thui bangla camoe a up uh vaengah Israel pum loh anih te a rhaengsae uh.
19耶羅波安 其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在 以色列 諸王記上。
19Ol noi la Jeroboam kah a vathoh neh a manghai te, Israel manghai rhoek kah khokhuen tue olka cabu dongah a daek uh ne.
20耶羅波安 作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子 拿答 接續他作王。
20A khohnin la Jeroboam he kum kul kum nit a manghai phoeiah tah a napa rhoek taengla khoem uh. Te phoeiah tah anih yueng la a capa Nadab tloep manghai.
21所羅門 的兒子 羅波安 作 猶大 王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。
21Solomon capa Rehoboam tah Judah ah manghai. Rehoboam a manghai vaengah kum sawmli kum khat lo ca coeng. Israel koca boeih khui lamloh amah ming te pahoi khueh ham BOEIPA loh a coelh Jerusalem khopuei ah kum hlai rhih manghai. A manu ming tah Ammoni nu Naamah ni.
22猶大 人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。
22Judah khaw BOEIPA mikhmuh ah boethae a saii. A tholhnah neh a tholh uh te a napa rhoek kah a saii boeih lakah BOEIPA a thatlai sak uh.
23因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
23Amih loh hmuensang neh kaam te amamih ham a thoh uh. Som a sang boeih neh thing hing hmui boeih ah Asherah a ling uh.
24國中也有孌童。 猶大 人效法耶和華在 以色列 人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
24BOEIPA loh Israel ca rhoek mikhmuh ah a haek namtom rhoek kah tueilaehkoi cungkuem bangla a saii uh tih khohmuen ah hlanghalh khaw om.
25羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻取 耶路撒冷 ，
25Rehoboam manghai te a kum nga dongla a pha vaengah Egypt manghai Shishak loh Jerusalem te a paan.
26奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去 所羅門 製造的金盾牌。
26Te vaengah BOEIPA im kah thakvoh neh manghai im kah thakvoh khaw vik a phueih. Solomon loh a saii sui photling boeih te khaw a pum la a loh tih a khuen.
27羅波安 王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。
27Te dongah manghai Rehoboam loh a yueng la rhohum photling a saii tih manghai im thohka aka tawt imtawt mangpa kut ah a soep sak.
28王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。
28BOEIPA im la manghai a kun dingdoeng vaengah imtawt rhoek loh te te a muk uh. Te phoeiah tah imtawt kah tanhnaem la koep a khoem uh.
29羅波安 其餘的事，凡他所行的，都寫在 猶大 列王記上。
29Rehoboam kah ol noi neh a saii boeih te Judah manghai rhoek kah khokhuen olka cabu dongah a daek uh moenih a?
30羅波安 與 耶羅波安 時常爭戰。
30Rehoboam laklo neh Jeroboam laklo ah hnin takuem caemtloek om.
31羅波安 與他列祖同睡，葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。他兒子 亞比央 接續他作王。
31Rehoboam te a napa rhoek taengla a khoem uh vaengah tah David khopuei kah a napa rhoek taengah a up. A manu ming he Ammoni Naamah ni. Te phoeiah anih yueng la a capa Abijam te manghai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.