列王紀上 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1那時， 耶羅波安 的兒子 亞比雅 病了。
1IN quel tempo Abia, figliuolo di Geroboamo, infermò.
2耶羅波安 對他的妻說：「你可以起來改裝，使人不知道你是 耶羅波安 的妻，往 示羅 去，在那裏有先知 亞希雅 。他曾告訴我說，你必作這民的王。
2E Geroboamo disse alla sua moglie: Deh! levati, e travestiti, in modo che non si conosca che tu sei moglie di Geroboamo, e vattene in Silo; ecco, quivi è il profeta Ahia, il qual mi predisse che io sarei re sopra questo popolo.
3現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」
3E prendi in mano dieci pani, e de' boccellati, ed un fiasco di miele, e vattene a lui; egli ti dichiarerà ciò che avverrà al fanciullo.
4耶羅波安 的妻就這樣行，起身往 示羅 去，到了 亞希雅 的家。 亞希雅 因年紀老邁，眼目發直，不能看見。
4E la moglie di Geroboamo fece così; e si levò, e andò in Silo, ed entrò in casa d'Ahia. Or Ahia non poteva più vedere; perciocchè la vista gli era venuta meno per la vecchiezza.
5耶和華先曉諭 亞希雅 說：「 耶羅波安 的妻要來問你，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」
5E il Signore disse ad Ahia: Ecco, la moglie di Geroboamo viene per domandarti del suo figliuolo; perciocchè egli è infermo; parlale in tale e tale maniera. Ora, quando ella entrerà, ella fingerà d'essere un'altra.
6她剛進門， 亞希雅 聽見她腳步的響聲，就說：「 耶羅波安 的妻，進來吧！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。
6Come dunque Ahia udì il suon de' piedi di essa, ch'entrava per la porta, disse: Entra pure, moglie di Geroboamo; perchè fingi d'essere un'altra? io son pur mandato a te per portarti un duro messaggio .
7你回去告訴 耶羅波安 說 ：『耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我從民中將你高舉，立你作我民 以色列 的君，
7Va', di' a Geroboamo: Così ha detto il Signore Iddio d'Israele: Perciocchè, avendoti io innalzato d'infra il popolo, e costituito conduttore sopra il mio popolo Israele;
8將國從 大衛 家奪回賜給你；你卻不效法我僕人 大衛 ，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。
8ed avendo lacerato il regno d'infra le mani della casa di Davide, ed avendolo dato a te; tu non sei stato come il mio servitore Davide, il quale osservò i miei comandamenti, e camminò dietro a me con tutto il suo cuore, per far sol ciò che mi piace;
9你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
9ed hai fatto peggio che tutti coloro che sono stati davanti a te, e sei andato, e ti sei fatti degli altri dii, e delle statue di getto, per dispettarmi; ed hai gittato me dietro alle spalle;
10因此，我必使災禍臨到 耶羅波安 的家，將屬 耶羅波安 的男丁，無論困住的、自由的都從 以色列 中剪除，必除盡 耶羅波安 的家，如人除盡糞土一般。
10per questo, ecco, io fo venire un male sopra la casa di Geroboamo, e distruggerò a Geroboamo fino al piccolo fanciullo, chi è serrato e chi è lasciato in Israele; e andrò dietro alla casa di Geroboamo, per ispazzarla via, come si spazza lo sterco; finchè sia tutta consumata.
11凡屬 耶羅波安 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。』
11Colui che sarà morto a Geroboamo dentro alla città, i cani lo mangeranno; e colui che sarà morto per la campagna, gli uccelli del cielo lo mangeranno; perciocchè il Signore ha parlato.
12所以你起身回家去吧！你的腳一進城，你兒子就必死了。
12Or tu, levati, vattene a casa tua; in quello stante che i tuoi piedi entreranno nella città, il fanciullo morrà.
13以色列 眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬 耶羅波安 的人，惟有他得入墳墓；因為在 耶羅波安 的家中，只有他向耶和華－ 以色列 的上帝顯出善行。
13E tutto Israele farà cordoglio di lui, e lo seppellirà; perciocchè costui solo, d'infra quelli che appartengono a Geroboamo, entrerà nel sepolcro; conciossiachè in lui solo , della casa di Geroboamo, sia stato trovato alcun bene appo il Signore Iddio d'Israele.
14耶和華必另立一王治理 以色列 。到了日期，他必剪除 耶羅波安 的家；那日期已經到了。
14E il Signore si costituirà un re sopra Israele, il qual distruggerà la casa di Geroboamo in quel dì. E che? anzi pure or ora.
15耶和華必擊打 以色列 人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。
15E il Signore percoterà Israele, sì che sarà come la canna che è dimenata nell'acqua; e divellerà Israele d'in su questa buona terra ch'egli ha data a' lor padri, e li dispergerà di là dal Fiume; perciocchè hanno fatti i lor boschi, dispettando il Signore.
16因 耶羅波安 所犯的罪，又使 以色列 人陷在罪裏，耶和華必將 以色列 人交給 仇敵 。」
16E darà Israele in man de' suoi nemici , per cagion de' peccati di Geroboamo, i quali egli ha commessi, ed ha fatti commettere a Israele.
17耶羅波安 的妻起身回去，到了 得撒 ，剛到門檻，兒子就死了。
17E la moglie di Geroboamo si levò, e se ne andò, e venne in Tirsa; e nell'istante ch'ella mise il piè in su la soglia della casa, il fanciullo morì.
18以色列 眾人將他葬埋，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人先知 亞希雅 所說的話。
18E fu seppellito, e tutto Israele ne fece duolo, secondo la parola del Signore, ch'egli avea pronunziata per lo profeta Ahia suo servitore.
19耶羅波安 其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在 以色列 諸王記上。
19Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Gerobaomo, le guerre ch'egli fece, e come regnò; ecco, queste cose sono scritte nel Libro delle Croniche dei re d'Israele.
20耶羅波安 作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子 拿答 接續他作王。
20E il tempo che Geroboamo regnò, fu di ventidue anni; poi giacque co' suoi padri; e Nadab, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
21所羅門 的兒子 羅波安 作 猶大 王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。
21OR Roboamo, figliuolo di Salomone, regnava in Giuda; egli era di età di quarantun anno, quando cominciò a regnare, e regnò diciassette anni in Gerusalemme, città, la quale il Signore avea eletta d'infra tutte le tribù d'Israele, per mettervi il suo nome. E il nome di sua madre era Naama Ammonita.
22猶大 人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。
22E Giuda fece anch'egli ciò che dispiace al Signore, e lo provocò a gelosia, più che non aveano fatto i suoi padri, con tutti i lor peccati, che aveano commessi.
23因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
23E si edificarono anch'essi degli alti luoghi, e si fecero delle statue, e de' boschi, sopra ogni alto colle, e sotto ogni albero verdeggiante.
24國中也有孌童。 猶大 人效法耶和華在 以色列 人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
24V'erano eziandio de' cinedi nel paese. Essi fecero secondo tutti i fatti abbominevoli delle genti, le quali il Signore avea scacciate d'innanzi a' figliuoli d'Israele.
25羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻取 耶路撒冷 ，
25Ed avvenne, l'anno quinto del re Roboamo, che Sisac, re di Egitto, salì contro a Gerusalemme;
26奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去 所羅門 製造的金盾牌。
26e prese i tesori della Casa del Signore, ed i tesori della casa reale; prese ogni cosa; prese ancora tutti gli scudi d'oro che Salomone avea fatti.
27羅波安 王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。
27E il re Roboamo fece, in luogo di quelli, degli scudi di rame, e li rimise nelle mani de' capitani de' sergenti, che facevano la guardia alla porta della casa reale.
28王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。
28E quando il re entrava nella Casa del Signore, i sergenti li portavano; e poi li riportavano nella loggia de' sergenti.
29羅波安 其餘的事，凡他所行的，都寫在 猶大 列王記上。
29Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Roboamo, e tutto ciò ch'egli fece; queste cose non sono esse scritte nel Libro delle Croniche dei re di Giuda?
30羅波安 與 耶羅波安 時常爭戰。
30Ora vi fu del continuo guerra fra Roboamo e Geroboamo.
31羅波安 與他列祖同睡，葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。他兒子 亞比央 接續他作王。
31E Roboamo giacque co' suoi padri, e fu seppellito con essi nella Città di Davide. E il nome di sua madre era Naama Ammonita. Ed Abiam, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.