列王紀上 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1所羅門 為自己建造宮室，十三年方才造成；
1Solomon loh amah im te a sak bal tih kum hlai thum phoeiah tah a im pum te a coeng.
2又建造 黎巴嫩林宮 ，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁樑。
2Lebanon duup im te khaw a yun dong yakhat, a daang dong sawmnga, a sang dong sawmthum a sak tih lamphai tung than li neh, tung dongah lamphai thingsuih a khueh.
3其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。
3Than at dongah hlai nga tih tung sawmli panga lo. A sokah thingphael soah khaw lamphai neh a khop thil.
4有窗戶三層，窗與窗相對。
4Khohue than thum om tih a khosaeng neh khosaeng khaw rhaep thum la hum uh.
5所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。
5Thohka neh khuihlet rhungsut boeih he hniboeng la om tih, khosaeng neh khosaeng khaw rhaep thum la hmaidan uh.
6並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。
6Ngalha tung rhoek te a yun dong sawmnga neh a daang dong sawmthum la a saii. Te rhoek hmai ah ngalha om tih te rhoek hmai ah tung neh a khuep khaw om.
7又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。
7Laitloek nah ngolkhoel kah ngalha ham khaw tiktamnah ngalha pahoi a saii tih Cirhong pakhat lamloh cirhong pakhat hil te lamphai a ci.
8廊後院內有 所羅門 住的宮室；工作與這工作相同。 所羅門 又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。
8A om nah a im khaw a im pabae vongup ah pahoi om tih ngalha dongkah a kutngo bangla om. Tekah ngalha bangla Solomon kah a loh Pharaoh canu ham khaw im a sak pah.
9建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按着尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。
9Lung vang boeih te lungrhaih kah cungnueh tarhing ah hlawh neh a baih tih Imkhui neh imkawt te tungyung lamloh songpoi hil, kawtpoeng lamloh vong puei hil a cung sak.
10根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
10Lung vang neh lung nu te, dong rha lung, dong rhet lung neh a khueng.
11上面有香柏木和按着尺寸鑿成寶貴的石頭。
11A so kah lung vang te khaw lungrhaih neh lamphai kah cungnueh tarhing la om.
12大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。
12Vong puei kaepvai ah lungrhaih than thum, lamphai thingsuih than at om. Te tlam te BOEIPA im kah a khui vongtung hil neh im kah ngalha hil ah khaw om.
13所羅門 王差遣人往 泰爾 去，將 戶蘭 召了來。
13Te vaengah manghai Solomon loh Tyre lamkah Khiram te a tah tih a loh.
14他是 拿弗他利 支派中一個寡婦的兒子，他父親是 泰爾 人，作銅匠的。 戶蘭 滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到 所羅門 王那裏，做王一切所要做的。
14Anih tah Naphtali koca lamkah nuhmai nu kah a capa tih a napa tah rhohum aka saii Tyre hlang ni. Te dongah rhohum neh bitat cungkuem saii ham vaengah khaw cueihnah neh, lungcuei neh, mingnah neh bae. Te dongah manghai Solomon taengla a pawk vaengah a bitat cungkuem te a saii pah.
15他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；
15Te phoeiah rhohum tung rhoi te a hlawn tih tung pakhat kah a sang he dong hlai rhet lo. Tung a pabae te rhuihet neh dong hlai nit la a yen.
16又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。
16Rhohum hlawn tung soi ah khueh ham tungthi panit a saii. Lamhma kah tungthi te a sang dong nga lo tih, a pabae kah tungthi te khaw a sang dong nga lo.
17柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。
17Sahamlong bitat dongkah sahamlong, cangtui-rhaica bitat dongkah sihno khaw tung soi kah tungthi dongah om tih, lamhma kah tungthi ham parhih, a pabae kah tungthi ham parhih om.
18網子周圍有兩行 石榴 遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。
18Tung neh a soi kah tungthi te thingcam ham te sahamlong pakhat soah tale thaih than nit la pin om. Te tlam te a pabae kah tungthi ham khaw a saii tangloeng.
19廊子的柱頂徑四肘，刻着百合花。
19Tung soi kah tungthi te ngalha khuiah tuilipai muei bangla om tih dong li lo.
20兩柱頂的鼓肚上挨着網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。
20Tung rhoi sokah tungthi rhoi tah sahamlong, sahamlong, dan kah a lungui buelh soah om tih a pabae kah tungthi soah tah tale thaih yahnih te a than la pin om.
21他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫 雅斤 ；左邊立一根，起名叫 波阿斯 。
21Tung te bawkim kah ngalha dongah a ling. Bantang tung te a ling tih a ming te Jakhin a sui. Banvoei tung te a ling bal tih a ming Boaz a sui.
22在柱頂上刻着百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。
22Tung soi kah tuilipai muei nen ni tung dongkah bitat khaw a soep.
23他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。
23Tuili pakhat te rhohum hlawn neh asaii tih pin pumrhuelh. A rhai khat lamloh a rhai khat hil te dong rha lo. A dung te rhui dong nga lo. A pum te a rhui khat neh dong sawmthum la a ven.
24在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。
24A rhai te a hmui kah padae neh dong khat dongah lungrha tah pin a bang. Tuili pin aka vael padae than nit te a hlawnnah neh a hlawn.
25有十二隻 銅 牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。
25Te te saelhung hlai nit soah pai tih pumthum tlangpuei la mael, pumthum khotlak la mael, pumthum tuithim la mael, pumthum khocuk la mael. Tuili tete rhoek sokah a so so ah om tih a nam te imkhui la boeih a sisuk uh.
26海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。
26A thah khaw kutsom tluk thah tih a rhai te tuilipai kah rhaiphuelh boengloeng rhai muei bangla om. Te khuiah bath thawng hnih ael.
27他用銅製造十個 盆 座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。
27Rhohum tungkho parha a saii tih tungkho pakhat te a yun dong li, a daang dong li neh a sang dong thum lo.
28座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中，
28Tungkho kah a muei tah he tlam he om. Te rhoek te a soenglong om tih a soenglong te tungkal laklo ah om.
29心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有 小 座，獅子和牛以下有垂下的瓔珞。
29Tungkal laklo kah a soenglong soah sathueng, vaito neh cherubim om. A kho kah tungkal dongah khaw ahmui a hman la sathueng ham neh vaito ham te singling la aka bat rhaikoi om.
30每 盆 座有四個銅輪和銅軸。 小 座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。
30Tungkho pakhat ham rhohum lengkho pali, rhohum hmuicung neh te rhoek ham a mueihong kho pali om. Baeldung hmuikah ham a hlawn mueihong pakhat dan ah rhaikoi rhip om.
31小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式， 徑 一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圓的。
31A rhai te a khui ah a so la dong at aka poe tungthi dongah om. A rhai kah a kho phek la pumrhuelh dong khat phoeiah dong kaek lo. A rhai dongah khaw muei om dae a soenglong te hniboeng la om tih pumrhuelh pawh.
32四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。
32Soenglong te a hmui lamloh lengkho pali om tih tungkho dongah lengkho kah a cung om. Lengkho pakhat kah a sang he dong khat phoeiah dong kaek lo.
33輪的樣式如同車輪；軸、輞、輻、轂都是鑄的。
33A kho kah a muei tah leng kho muei bangla om. A cung neh a amkhawn khaw, a khocung neh a khobom khaw rhohum boeih a hlawn.
34每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。
34Tungkho pakhat dongkah a kil pali dongah mueihong pali om tih tungkho lamloh mueihong hil pha uh.
35座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。
35Tungkho soi kah a pumrhuelh phai te a sang dong kaek lo. Tungkho soi kah a khocung neh a soenglong te pha uh.
36在撐子和心子上刻着基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。
36A khocung hman neh a soenglong dongah a soenglong soah khaw cherubim, sathueng neh rhophoe a hoep pakhat dongah a ah tih rhaikoi pin a bat sak.
37十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。
37Tungkho parha te ahlawn pakhat, cungnueh pakhat, suisak pakhat la boeih a saii.
38又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。
38Rhohum baeldung parha a saii te baeldung pakhat dongah bath sawmli ael. Baeldung pakhat te dong li lo tih, tungkho pakhat dongah baeldung pakhat neh tungkho parha lo.
39五個安在殿門的右邊，五個放在殿 門 的左邊；又將海放在殿 門 的右旁，就是南邊。
39Tungkho te im bantang hael ah panga, im kah banvoei kah a hael ah panga te a khueh. Tuili te im kah khothoeng bantang hael kah tuithim dan ah a khueh.
40戶蘭 又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為 所羅門 王做完了耶和華殿的一切工。
40Khiram loh baeldung, hmaisoh neh baelcak khaw a saii. BOEIPA im ah manghai Solomon ham a saii bangla a saii ham bitat cungkuem te Khiram loh a coeng.
41所 造的 就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子；
41Tung panit neh tung soi kah tungthi tuidueh panit, tung soi kah tungthi tuidueh rhoi thingcam ham sahamlong panit,
42和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋着兩個柱上如球的頂；
42sahamlong rhoi dongkah tale thaih ya li, tung soi kah tungthi tuidueh rhoi thingcam ham sahamlong pakhat dongah talae thaih than nit,
43十個座和其上的十個盆；
43tungkho parha neh tungkho dongkah baeldung parha,
44海和海下的十二隻牛；
44tuili pakhat neh tuili hmuikah vaito hlai nit,
45盆、鏟子、盤子。這一切都是 戶蘭 給 所羅門 王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，
45am neh hmaisoh neh baelcak neh hnopai boeih, he rhoek he Khiram loh manghai Solomon ham BOEIPA im ahrhohum rhoh neh a saii pah.
46是 遵 王 命 在 約旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中間藉膠泥鑄成的。
46Te rhoek te manghai loh Jordan vannaem ah Sukkoth laklo neh Zarethan laklo kah khohmuen amlai neh a hlawn.
47這一切 所羅門 都沒有 過秤 ；因為甚多，銅的輕重也無法可查。
47Solomon loh hnopai a khueh boeih te bahoeng bahoeng a hmoeng dongah rhohum kah a khiing khaw khe lek pawh.
48所羅門 又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；
48Solomon loh BOEIPA im kah hnopai cungkuem, sui hmueihtuk neh caboei, a sokah sui maelhmai buh khaw,
49內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，
49Hmaitung rhoek te sui cim cangimphu hmai kah bantang ah panga, banvoei ah panga neh rhaiphuelh, hmaithoi, sui paitaeh,
50與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
50cingkhaa neh paitaeh, baelcak neh yakbu, sui cim baelphaih neh im thohkhaih dongkah luhoe khaw, a khui hmuencim kah hmuencim ham khaw, sui bawkim kah im thohkhaih ham khaw a saii.
51所羅門 王做完了耶和華殿的一切工，就把他父 大衛 分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。
51Manghai Solomon loh BOEIPA im kah a saii bitat cungkuem te cung coeng. Te dongah Solomon loha napa David kah hnocim te a khuen tih cak neh sui khaw, hnopai khaw BOEIPA im kah thakvoh khuiah a khueh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.