撒迦利亚书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1我又举目观看，见有一飞行的书卷。
1Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.
2他问我说：「你看见什么？」我回答说：「我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。」
2Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Ego video volumen volans: longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum.
3他对我说：「这是发出行在遍地上的咒诅。凡偷窃的必按卷上这面的话除灭；凡起 假 誓的必按卷上那面的话除灭。
3Et dixit ad me: Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.
4万军之耶和华说：我必使这书卷出去，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。」
4Educam illud, dicit Dominus exercituum: et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.
5与我说话的天使出来，对我说：「你要举目观看，见所出来的是什么？」
5Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.
6我说：「这是什么呢？」他说：「这出来的是量器。」他又说：「这是恶人在遍地的形状。」
6Et dixi: Quidnam est? Et ait: Hæc est amphora egrediens. Et dixit: Hæc est oculus eorum in universa terra.
7（我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。
7Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.
8天使说：「这是罪恶。」他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。
8Et dixit: Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.
9我又举目观看，见有两个妇人出来，在她们翅膀中有风， 飞得甚快 ，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将量器抬起来，悬在天地中间。
9Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duæ mulieres egredientes: et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et cælum.
10我问与我说话的天使说：「她们要将量器抬到哪里去呢？」
10Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quo istæ deferunt amphoram?
11他对我说：「要往 示拿 地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。」
11Et dixit ad me: Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.