撒迦利亚书 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。
1Ecce venient dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui.
2因为我必聚集万国与 耶路撒冷 争战，城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的民一半被掳去；剩下的民仍在城中，不致剪除。
2Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in prælium: et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur: et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe.
3那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。
3Et egredietur Dominus, et præliabitur contra gentes illas, sicut præliatus est in die certaminis.
4那日，他的脚必站在 耶路撒冷 前面朝东的 橄榄山 上。这山必从中间分裂，自东至西成为极大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
4Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem: et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ad occidentem, prærupto grandi valde: et separabitur medium montis ad aquilonem, et medium ejus ad meridiem.
5你们要从我山的谷中逃跑，因为山谷必延到 亚萨 。你们逃跑，必如 犹大 王 乌西雅 年间的人逃避大地震一样。耶和华—我的 神必降临，有一切圣者同来。
5Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum: et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda: et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo.
6那日，必没有光，三光必退缩。
6Et erit in die illa: non erit lux, sed frigus et gelu.
7那日，必是耶和华所知道的，不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
7Et erit dies una quæ nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux.
8那日，必有活水从 耶路撒冷 出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
8Et erit in die illa: exibunt aquæ vivæ de Jerusalem: medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum: in æstate et in hieme erunt.
9耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。
9Et erit Dominus rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum.
10全地，从 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 临门 ，要变为 亚拉巴 。 耶路撒冷 必仍居高位，就是从 便雅悯门 到第一门之处，又到 角门 ，并从 哈楠业楼 ，直到王的酒榨。
10Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem: et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portæ prioris, et usque ad portam angulorum, et a turre Hananeel usque ad torcularia regis.
11人必住在其中，不再有咒诅。 耶路撒冷 人必安然居住。
11Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit Jerusalem secura.
12耶和华用灾殃攻击那与 耶路撒冷 争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。
12Et hæc erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quæ pugnaverunt adversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos: et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore suo.
13那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。
13In die illa erit tumultus Domini magnus in eis: et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui.
14犹大 也必在 耶路撒冷 争战。那时四围各国的财物，就是许多金银衣服，必被收聚。
14Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiæ omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum, et vestes multæ satis.
15那临到马匹、骡子、骆驼、驴，和营中一切牲畜的灾殃是与那灾殃一般。
15Et sic erit ruina equi, et muli, et cameli, et asini, et omnium jumentorum quæ fuerint in castris illis, sicut ruina hæc.
16所有来攻击 耶路撒冷 列国中剩下的人，必年年上来敬拜 大 君王—万军之耶和华，并守住棚节。
16Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quæ venerunt contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum ut adorent regem, Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum.
17地上 万 族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜 大 君王—万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。
17Et erit: qui non ascenderit de familiis terræ ad Jerusalem ut adoret regem, Dominum exercituum, non erit super eos imber.
18埃及 族若不上来， 雨 也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。
18Quod etsi familia Ægypti non ascenderit et non venerit, nec super eos erit: sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.
19这就是 埃及 的刑罚和那不上来守住棚节之列国的刑罚。
19Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium gentium quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.
20当那日，马的铃铛上必有「归耶和华为圣」的这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。
20In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari.
21凡 耶路撒冷 和 犹大 的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮 肉 在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有 迦南 人。
21Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.