撒迦利亚书 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。
1Ево иде дан Господњи, и плен ће се твој разделити усред тебе.
2因为我必聚集万国与 耶路撒冷 争战，城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的民一半被掳去；剩下的民仍在城中，不致剪除。
2Јер ћу скупити све народе на Јерусалим у бој, и град ће се узети, и куће опленити и жене осрамотити и половина ће града отићи у ропство, а остали народ неће се истребити из града.
3那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。
3Јер ће Господ изаћи, и војеваће на народе као што војује на дан кад је бој.
4那日，他的脚必站在 耶路撒冷 前面朝东的 橄榄山 上。这山必从中间分裂，自东至西成为极大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
4И ноге ће Његове стати у тај дан на гори маслинској која је према Јерусалиму с истока, и гора ће се маслинска распасти по среди на исток и на запад да ће бити продол врло велика, и половина ће горе уступити на север а половина на југ.
5你们要从我山的谷中逃跑，因为山谷必延到 亚萨 。你们逃跑，必如 犹大 王 乌西雅 年间的人逃避大地震一样。耶和华—我的 神必降临，有一切圣者同来。
5И бежаћете у продол горску, јер ће продол горска допирати до Асала, и бежаћете као што бежасте од труса у време Озије, цара Јудиног; и доћи ће Господ Бог мој, и сви ће свети бити с тобом.
6那日，必没有光，三光必退缩。
6И у тај дан неће бити видело светло и мрачно;
7那日，必是耶和华所知道的，不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
7него ће бити један дан, који је познат Господу, неће бити дан и ноћ, јер ће и увече бити светлост.
8那日，必有活水从 耶路撒冷 出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
8И у тај ће дан протећи из Јерусалима вода жива, пола к источном мору а пола к западном мору, и биће и лети и зими.
9耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。
9И Господ ће бити цар над свом земљом, у онај дан биће Господ један и име Његово једно.
10全地，从 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 临门 ，要变为 亚拉巴 。 耶路撒冷 必仍居高位，就是从 便雅悯门 到第一门之处，又到 角门 ，并从 哈楠业楼 ，直到王的酒榨。
10И сва ће се земља претворити у равницу од Гаваје до Римона с југа Јерусалиму, који ће се подигнути и населити на свом месту од врата Венијаминових до места где су прва врата, до врата на углу, и од куле Ананеилове до теска царевог.
11人必住在其中，不再有咒诅。 耶路撒冷 人必安然居住。
11И они ће наставати у њему, и неће више бити проклетства, и Јерусалим ће стајати без страха.
12耶和华用灾殃攻击那与 耶路撒冷 争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。
12А ово ће бити зло којим ће Господ ударити све народе који би војевали на Јерусалим: тело ће сваком посахнути док још стоји на ногу, и очи ће сваком посахнути у рупама својим, и језик ће сваком посахнути у устима.
13那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。
13И у то ће време бити велика сметња међу њима од Господа, и хватаће један другог за руку, и рука ће се једног подигнути на руку другог.
14犹大 也必在 耶路撒冷 争战。那时四围各国的财物，就是许多金银衣服，必被收聚。
14А и Јуда ће војевати на Јерусалим, и благо свих народа унаоколо сабраће се, злато и сребро и одело врло много.
15那临到马匹、骡子、骆驼、驴，和营中一切牲畜的灾殃是与那灾殃一般。
15И зло као то зло снаћи ће коње, мазге, камиле и магарце и сву стоку која буде у том логору.
16所有来攻击 耶路撒冷 列国中剩下的人，必年年上来敬拜 大 君王—万军之耶和华，并守住棚节。
16И ко год остане од свих народа који дођу на Јерусалим, свак ће долазити од године до године да се поклони цару Господу над војскама и да празнује празник сеница.
17地上 万 族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜 大 君王—万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。
17И ако које од племена земаљских не би дошло у Јерусалим да се поклони цару Господу над војскама, на њих неће бити дажда;
18埃及 族若不上来， 雨 也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。
18и ако се племе мисирско не би подигло и дошло, на које не дажди, биће исто зло којим ће Господ ударити народе који не би долазили да празнују празник сеница.
19这就是 埃及 的刑罚和那不上来守住棚节之列国的刑罚。
19Такав ће бити грех Мисирцима и грех свим народима који не би долазили да празнују празник сеница.
20当那日，马的铃铛上必有「归耶和华为圣」的这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。
20У тај ће дан бити на звонцима коњским: Светиња Господу; и лонци ће у дому Господњем бити као зделе пред олтаром;
21凡 耶路撒冷 和 犹大 的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮 肉 在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有 迦南 人。
21и сви ће лонци у Јерусалиму и у Јуди бити светиња Господу над војскама, и сви који хоће да принесу жртву долазећи узимаће их и кувати у њима; и у тај дан неће више бити Хананејца у дому Господа над војскама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.