雅歌 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
1[ Sponsa Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum? Chorus Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.
2你的肚脐 如 圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。
2Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
3你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。
3Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.
4你的颈项如象牙台； 你的眼目 像 希实本 、 巴特·拉并 门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝 大马士革 的 黎巴嫩 塔。
4Collum tuum sicut turris eburnea; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.
5你的头在你身上好像 迦密山 ； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。
5Caput tuum ut Carmelus; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.
6我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！
6Sponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !
7你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
7Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
8我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；
8Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.
9你的口如上好的酒。 女子说 ：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。
9Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.
10我属我的良人， 他也恋慕我。
10Sponsa Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.
11我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。
11Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
12我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。
12Mane surgamus ad vineas: videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica; ibi dabo tibi ubera mea.
13风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。
13Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma: nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.