雅歌 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼在帕子内 好像 鸽子眼。 你的头发如同山羊群卧在 基列山 旁。
1[ Sponsus Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.
2你的牙齿如 新 剪毛的一群 母 羊， 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。
2Dentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro; omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est inter eas.
3你的唇好像一条朱红线； 你的嘴也秀美。 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。
3Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.
4你的颈项好像 大卫 建造收藏军器的高台， 其上悬挂一千盾牌， 都是勇士的藤牌。
4Sicut turris David collum tuum, quæ ædificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿， 就是母鹿双生的。
5Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
6我要往没药山和乳香冈去， 直等到天起凉风、 日影飞去的时候 回来 。
6Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.
7我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！
7Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
8我的新妇，求你与我一同离开 黎巴嫩 ， 与我一同离开 黎巴嫩 。 从 亚玛拿 顶， 从 示尼珥 与 黑门 顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。
8Veni de Libano, sponsa mea: veni de Libano, veni, coronaberis: de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.
9我妹子，我新妇， 你夺了我的心。 你用眼一看， 用你项上的一条 金 链， 夺了我的心！
9Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
10我妹子，我新妇， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒更美！ 你膏油的香气胜过一切香品！
10Quam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
11我新妇，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香气如 黎巴嫩 的香气。
11Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua: et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
12我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。
12Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.
13你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。
13Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.
14有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。
14Nardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.
15你是园中的泉，活水的井， 从 黎巴嫩 流下来的溪水。
15Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano.
16北风啊，兴起！ 南风啊，吹来！ 吹在我的园内， 使其中的香气发出来。 愿我的良人进入自己园里， 吃他佳美的果子。
16Sponsa Surge, aquilo, et veni, auster: perfla hortum meum, et fluant aromata illius.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.