马太福音 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。
1Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes: et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.
2耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』
2At ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim cælum.
3早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。
3Et mane: Hodie tempestas, rutilat enim triste cælum.
4一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他看。」耶稣就离开他们去了。
4Faciem ergo cæli dijudicare nostis: signa autem temporum non potestis scire? Generatio mala et adultera signum quærit: et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Et relictis illis, abiit.
5门徒渡到那边去，忘了带饼。
5Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere.
6耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」
6Qui dixit illis: Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.
7门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」
7At illi cogitabant intra se dicentes: Quia panes non accepimus.
8耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？
8Sciens autem Jesus, dixit: Quid cogitatis intra vos modicæ fidei, quia panes non habetis?
9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子 的零碎 吗？
9Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis?
10也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子 的零碎 吗？
10neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis?
11我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」
11Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum?
12门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
12Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina pharisæorum et sadducæorum.
13耶稣到了 凯撒利亚·腓立比 的境内，就问门徒说：「人说我—人子是谁？」
13Venit autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi: et interrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis?
14他们说：「有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；又有人说是 耶利米 或是先知里的一位。」
14At illi dixerunt: Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis.
15耶稣说：「你们说我是谁？」
15Dicit illis Jesus: Vos autem, quem me esse dicitis?
16西门·彼得 回答说：「你是基督，是永生 神的儿子。」
16Respondens Simon Petrus dixit: Tu es Christus, Filius Dei vivi.
17耶稣对他说：「 西门·巴·约拿 ，你是有福的！因为这不是属血肉 的 指示你的，乃是我在天上的父指示的。
17Respondens autem Jesus, dixit ei: Beatus es Simon Bar Jona: quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.
18我还告诉你，你是 彼得 ，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄不能胜过他。
18Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
19我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。」
19Et tibi dabo claves regni cælorum. Et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in cælis: et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in cælis.
20当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
20Tunc præcepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus.
21从此，耶稣才指示门徒，他必须上 耶路撒冷 去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
21Exinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere.
22彼得 就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」
22Et assumens eum Petrus, cœpit increpare illum dicens: Absit a te, Domine: non erit tibi hoc.
23耶稣转过来，对 彼得 说：「撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」
23Qui conversus, dixit Petro: Vade post me Satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quæ Dei sunt, sed ea quæ hominum.
24于是耶稣对门徒说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
24Tunc Jesus dixit discipulis suis: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.
25因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
25Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
26人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua?
27人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。
27Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis: et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.
28我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。」
28Amen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.