马太福音 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。
1Mafarisayo na Masadukayo walimwendea Yesu, na kwa kumjaribu, wakamwomba afanye ishara itokayo mbinguni.
2耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』
2Lakini Yesu akawajibu, “Wakati wa jioni ukifika ninyi husema: Hali ya hewa itakuwa nzuri kwa maana anga ni jekundu!
3早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。
3Na alfajiri mwasema: Leo hali ya hewa itakuwa ya dhoruba, maana anga ni jekundu na tena mawingu yametanda! Basi, ninyi mnajua sana kusoma majira kwa kuangalia anga, lakini kutambua dalili za nyakati hizi hamjui.
4一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他看。」耶稣就离开他们去了。
4Kizazi kiovu kisicho na uaminifu! Mnataka ishara, lakini hamtapewa ishara yoyote isipokuwa tu ile ya Yona.” Basi, akawaacha, akaenda zake.
5门徒渡到那边去，忘了带饼。
5Wanafunzi wake walipokwisha vukia upande wa pili wa ziwa, walijikuta wamesahau kuchukua mikate.
6耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」
6Yesu akawaambia, “Muwe macho na mjihadhari na chachu ya Mafarisayo na Masadukayo!”
7门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」
7Lakini wao wakawa wanajadiliana: “Anasema hivyo kwa kuwa hatukuchukua mikate.”
8耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？
8Yesu alijua mawazo yao, akawaambia, “Enyi watu wenye imani haba! Mbona mnajadiliana juu ya kutokuwa na mikate?
9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子 的零碎 吗？
9Je, hamjaelewa bado? Je, hamkumbuki nilipoimega ile mikate mitano kwa ajili ya wale watu elfu tano? Je, mlijaza vikapu vingapi vya makombo?
10也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子 的零碎 吗？
10Au, ile mikate saba waliyogawiwa wale watu elfu nne, je, mlikusanya vikapu vingapi vya mabaki?
11我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」
11Inawezekanaje hamwelewi ya kwamba sikuwa nikisema juu ya mikate? Jihadharini na chachu ya Mafarisayo na Masadukayo!”
12门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
12Hapo wanafunzi wakafahamu kwamba aliwaambia wajihadhari siyo na chachu ya mikate, bali na mafundisho ya Mafarisayo na Masadukayo.
13耶稣到了 凯撒利亚·腓立比 的境内，就问门徒说：「人说我—人子是谁？」
13Yesu alipofika pande za Kaisarea Filipi, aliwauliza wanafunzi wake, “Watu wanasema Mwana wa Mtu kuwa ni nani?”
14他们说：「有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；又有人说是 耶利米 或是先知里的一位。」
14Wakamjibu, “Wengine wanasema kuwa ni Yohane mbatizaji, wengine Eliya, wengine Yeremia au mmojawapo wa manabii.”
15耶稣说：「你们说我是谁？」
15Yesu akawauliza, “Na ninyi je, mwasema mimi ni nani?”
16西门·彼得 回答说：「你是基督，是永生 神的儿子。」
16Simoni Petro akajibu, “Wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.”
17耶稣对他说：「 西门·巴·约拿 ，你是有福的！因为这不是属血肉 的 指示你的，乃是我在天上的父指示的。
17Yesu akasema, “Heri wewe Simoni mwana wa Yona, kwa maana si binadamu aliyekufunulia ukweli huu, ila Baba yangu aliye mbinguni.
18我还告诉你，你是 彼得 ，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄不能胜过他。
18Nami nakwambia: wewe ni Petro, na juu ya mwamba huu nitalijenga kanisa langu; wala kifo chenyewe hakitaweza kulishinda.
19我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。」
19Nitakupa funguo za Ufalme wa mbinguni; kila utakachofunga duniani, kitafungwa pia mbinguni; kila utakachofungua duniani, kitafunguliwa pia mbinguni.”
20当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
20Kisha akawaonya wanafunzi wasimwambie mtu yeyote kwamba yeye ndiye Kristo.
21从此，耶稣才指示门徒，他必须上 耶路撒冷 去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
21Tangu wakati huo Yesu alianza kuwajulisha waziwazi wanafunzi wake: “Ni lazima mimi niende Yerusalemu, na huko nikapate mateso mengi yatakayosababishwa na wazee, makuhani wakuu na walimu wa Sheria. Nitauawa, na siku ya tatu nitafufuliwa.”
22彼得 就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」
22Hapo Petro akamchukua kando, akaanza kumkemea: “Isiwe hivyo Bwana! Jambo hili halitakupata!”
23耶稣转过来，对 彼得 说：「撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」
23Lakini Yesu akageuka, akamwambia Petro, “Ondoka mbele yangu Shetani! Wewe ni kikwazo kwangu. Mawazo yako si ya mungu bali ni ya kibinadamu!”
24于是耶稣对门徒说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
24Kisha Yesu akawaambia wanafunzi wake, “Kama mtu yeyote anataka kuwa mfuasi wangu, ni lazima ajikane mwenyewe, auchukue msalaba wake, anifuate.
25因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
25Maana, mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza;
26人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
26lakini mtu anayeyapoteza maisha yake kwa ajili yangu, atayapata. Je, mtu atafaidi nini akiupata utajiri wote wa ulimwengu na hali amepoteza maisha yake? Au, mtu atatoa kitu gani kiwe badala ya maisha yake?
27人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。
27Maana, Mwana wa Mtu atakuja katika utukufu wa Baba yake pamoja na malaika wake, na hapo ndipo atakapomlipa kila mtu kadiri ya matendo yake.
28我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。」
28Kweli nawaambieni, wako wengine papahapa ambao hawatakufa kabla ya kumwona Mwana wa Mtu akija katika Ufalme wake.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.