路加福音 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1当那些日子，凯撒 奥古斯都 有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
1Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
2这是 居里扭 作 叙利亚 巡抚的时候，头一次行报名上册的事。
2Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino:
3众人各归各城，报名上册。
3et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
4约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒 城上 犹太 去，到了 大卫 的城，名叫 伯利恒 ，因他本是 大卫 一族一家的人，
4Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem: eo quod esset de domo et familia David,
5要和他所聘之妻 马利亚 一同报名上册。那时 马利亚 的身孕已经重了。
5ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
6他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了，
6Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
7就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
7Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio: quia non erat eis locus in diversorio.
8在 伯利恒 之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。
8Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
9有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。
9Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
10那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；
10Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:
11因今天在 大卫 的城里，为你们生了救主，就是主基督。
11quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
12你们要看见一个婴孩，包着布，卧在 马 槽里，那就是记号了。」
12Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio.
13忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说：
13Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:
14在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人！
14[Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.]
15众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往 伯利恒 去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」
15Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum: pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.
16他们急忙去了，就寻见 马利亚 和 约瑟 ，又有那婴孩卧在 马 槽里；
16Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.
17既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
17Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
18凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。
18Et omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.
19马利亚 却把这一切的事存在心里，反复思想。
19Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
20牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如 天使 向他们所说的，就归荣耀与 神，赞美他。
20Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
21满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。
21Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.
22按 摩西 律法满了洁净的日子，他们带着孩子上 耶路撒冷 去，要把他献与主，（
22Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,
23正如主的律法上所记：「凡头生的男子必称圣归主。」）
23sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur:
24又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。
24et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
25在 耶路撒冷 有一个人，名叫 西面 ；这人又公义又虔诚，素常盼望 以色列 的安慰 者 来到，又有圣灵在他身上。
25Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël: et Spiritus Sanctus erat in eo.
26他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
26Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.
27他受了 圣 灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。
27Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,
28西面 就用手接过他来，称颂 神说：
28et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit:
29主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；
29[Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:
30因为我的眼睛已经看见你的救恩—
30quia viderunt oculi mei salutare tuum,
31就是你在万民面前所预备的：
31quod parasti ante faciem omnium populorum:
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的荣耀。
32lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.]
33孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
33Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.
34西面 给他们祝福，又对孩子的母亲 马利亚 说：「这 孩子 被立，是要叫 以色列 中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」
34Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur:
no verse 35 in this text
35et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
36又有女先知，名叫 亚拿 ，是 亚设 支派 法内力 的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，
36Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.
37现在已经八十四岁，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉 神。
37Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor: quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.
38正当那时，她进前来称谢 神，将孩子的事对一切盼望 耶路撒冷 得救赎的人讲说。
38Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.
39约瑟 和 马利亚 照主的律法办完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
39Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.
40孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。
40Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.
41每年到逾越节，他父母就上 耶路撒冷 去。
41Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.
42当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。
42Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,
43守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在 耶路撒冷 。他的父母并不知道，
43consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus.
44以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，
44Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
45Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.
46过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
46Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.
47凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。
47Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.
48他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」
48Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.
49耶稣说：「为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？」
49Et ait ad illos: Quid est quod me quærebatis? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse?
50他所说的这话，他们不明白。
50Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.
51他就同他们下去，回到 拿撒勒 ，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
51Et descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.
52耶稣的智慧和身量，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。
52Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.