路加福音 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶稣被圣灵充满，从 约旦河 回来，圣灵将他引到旷野，
1Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum
2四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。
2diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit.
3魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」
3Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
4耶稣回答说：「 经上 记着说：『人活着不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话 。』」
4Et respondit ad illum Jesus: Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.
5魔鬼又领他上了 高山 ，霎时间把天下的万国都指给他看，
5Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
6对他说：「这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
6et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.
7你若在我面前下拜，这都要归你。」
7Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.
8耶稣说：「 经上 记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」
8Et respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
9魔鬼又领他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿顶上，对他说：「你若是 神的儿子，可以从这里跳下去；
9Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.
10因为 经上 记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你；
10Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te:
11他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」
11et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
12耶稣对他说：「 经上 说：『不可试探主—你的 神。』」
12Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
13魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
13Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
14耶稣满有圣灵的能力，回到 加利利 ；他的名声就传遍了四方。
14Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.
15他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
15Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.
16耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念 圣经 。
16Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.
17有人把先知 以赛亚 的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
17Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat:
18主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
18Spiritus Domini super me: propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,
19报告 神悦纳人的禧年。
19prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.
20于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
20Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.
21耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」
21Cœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.
22众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是 约瑟 的儿子吗？」
22Et omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Joseph?
23耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」；
23Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice cura teipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.
24又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。
24Ait autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.
25我对你们说实话，当 以利亚 的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇，
25In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra:
26以利亚 并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。
26et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.
27先知 以利沙 的时候， 以色列 中有许多长大麻风的，但内中除了 叙利亚 国的 乃缦 ，没有一个得洁净的。」
27Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta: et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.
28会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
28Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.
29就起来撵他出城（他们的城造在山上）；他们带他到山崖，要把他推下去。
29Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.
30他却从他们中间直行，过去了。
30Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.
31耶稣下到 迦百农 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教训众人。
31Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.
32他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
32Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.
33在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：
33Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,
34「唉！ 拿撒勒 的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」
34dicens: Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio te quis sis, Sanctus Dei.
35耶稣责备他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
35Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.
36众人都惊讶，彼此对问说：「这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。」
36Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt?
37于是耶稣的名声传遍了周围地方。
37Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
38耶稣出了会堂，进了 西门 的家。 西门 的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
38Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus: et rogaverunt illum pro ea.
39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服事他们。
39Et stans super illam imperavit febri: et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.
40日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。
40Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.
41又有鬼从好些人身上出来，喊着说：「你是 神的儿子。」耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
41Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia: Quia tu es Filius Dei: et increpans non sinebat ea loqui: quia sciebant ipsum esse Christum.
42天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
42Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum: et detinebant illum ne discederet ab eis.
43但耶稣对他们说：「我也必须在别城传 神国的福音，因我奉差原是为此。」
43Quibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei: quia ideo missus sum.
44于是耶稣在 加利利 的各会堂传道。
44Et erat prædicans in synagogis Galilææ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.