路加福音 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1耶稣被圣灵充满，从 约旦河 回来，圣灵将他引到旷野，
1Jesus aber, voll des heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführt
2四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。
2und ward vierzig Tage lang vom Teufel versucht. Und er aß nichts in diesen Tagen; und da sie ein Ende hatten, hungerte ihn darnach.
3魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」
3Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.
4耶稣回答说：「 经上 记着说：『人活着不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话 。』」
4Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es steht geschrieben: “Der Mensch lebt nicht allein vom Brot, sondern von einem jeglichen Wort Gottes.”
5魔鬼又领他上了 高山 ，霎时间把天下的万国都指给他看，
5Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick
6对他说：「这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
6und sprach zu ihm: Alle diese Macht will ich dir geben und ihre Herrlichkeit; denn sie ist mir übergeben, und ich gebe sie, welchem ich will.
7你若在我面前下拜，这都要归你。」
7So du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.
8耶稣说：「 经上 记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」
8Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: “Du sollst Gott, deinen HERRN, anbeten und ihm allein dienen.”
9魔鬼又领他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿顶上，对他说：「你若是 神的儿子，可以从这里跳下去；
9Und er führte ihn gen Jerusalem und stellte ihn auf des Tempels Zinne und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich von hinnen hinunter
10因为 经上 记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你；
10denn es steht geschrieben: “Er wird befehlen seinen Engeln von dir, daß sie dich bewahren
11他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」
11und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößt.”
12耶稣对他说：「 经上 说：『不可试探主—你的 神。』」
12Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: “Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen.”
13魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
13Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.
14耶稣满有圣灵的能力，回到 加利利 ；他的名声就传遍了四方。
14Und Jesus kam wieder in des Geistes Kraft nach Galiläa; und das Gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden Orte.
15他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
15Und er lehrte in ihren Schulen und ward von jedermann gepriesen.
16耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念 圣经 。
16Und er kam gen Nazareth, da er erzogen war, und ging in die Schule nach seiner Gewohnheit am Sabbattage und stand auf und wollte lesen.
17有人把先知 以赛亚 的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
17Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht. Und da er das Buch auftat, fand er den Ort, da geschrieben steht:
18主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
18“Der Geist des HERRN ist bei mir, darum, daß er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, zu verkündigen das Evangelium den Armen, zu heilen die zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollten, und den Blinden das Gesicht und den Zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen,
19报告 神悦纳人的禧年。
19und zu verkündigen das angenehme Jahr des HERRN.”
20于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
20Und als er das Buch zutat, gab er's dem Diener und setzte sich. Und aller Augen, die in der Schule waren, sahen auf ihn.
21耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」
21Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.
22众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是 约瑟 的儿子吗？」
22Und sie gaben alle Zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen Worte, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: “Ist das nicht Josephs Sohn?”
23耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」；
23Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet freilich zu mir sagen dies Sprichwort: Arzt, hilf dir selber! Denn wie große Dinge haben wir gehört, zu Kapernaum geschehen! Tue also auch hier, in deiner Vaterstadt.
24又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。
24Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: “Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.
25我对你们说实话，当 以利亚 的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇，
25Aber in der Wahrheit sage ich euch: Es waren viele Witwen in Israel zu Elia's Zeiten, da der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs Monate, da eine große Teuerung war im ganzen Lande
26以利亚 并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。
26und zu deren keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier zu einer Witwe.
27先知 以利沙 的时候， 以色列 中有许多长大麻风的，但内中除了 叙利亚 国的 乃缦 ，没有一个得洁净的。」
27Und viele Aussätzige waren in Israel zu des Propheten Elisa Zeiten; und deren keiner wurde gereinigt denn allein Naeman aus Syrien.
28会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
28Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten,
29就起来撵他出城（他们的城造在山上）；他们带他到山崖，要把他推下去。
29und standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn auf einen Hügel des Berges, darauf ihre Stadt gebaut war, daß sie ihn hinabstürzten.
30他却从他们中间直行，过去了。
30Aber er ging mitten durch sie hinweg.
31耶稣下到 迦百农 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教训众人。
31Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.
32他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
32Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig.
33在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：
33Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsauberen Teufel; der schrie laut
34「唉！ 拿撒勒 的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」
34und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist gekommen uns zu verderben. Ich weiß wer du bist: der heilige Gottes.
35耶稣责备他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
35Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und der Teufel warf ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus und tat ihm keinen Schaden.
36众人都惊讶，彼此对问说：「这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。」
36Und es kam eine Furcht über sie alle, und redeten miteinander und sprachen: Was ist das für ein Ding? Er gebietet mit Macht und Gewalt den unsauberen Geistern, und sie fahren aus.
37于是耶稣的名声传遍了周围地方。
37Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes.
38耶稣出了会堂，进了 西门 的家。 西门 的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
38Und er stand auf aus der Schule und kam in Simons Haus. Und Simons Schwiegermutter war mit einem harten Fieber behaftet; und sie baten ihn für sie.
39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服事他们。
39Und er trat zu ihr und gebot dem Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihnen.
40日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。
40Und da die Sonne untergegangen war, brachten alle, die Kranke hatten mit mancherlei Seuchen, sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.
41又有鬼从好些人身上出来，喊着说：「你是 神的儿子。」耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
41Es fuhren auch die Teufel aus von vielen, schrieen und sprachen: Du bist Christus, der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden; denn sie wußten, daß er Christus war.
42天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
42Da es aber Tag ward, ging er hinaus an eine wüste Stätte; und das Volk suchte ihn, und sie kamen zu ihm und hielten ihn auf, daß er nicht von ihnen ginge.
43但耶稣对他们说：「我也必须在别城传 神国的福音，因我奉差原是为此。」
43Er sprach aber zu ihnen: Ich muß auch andern Städten das Evangelium verkündigen vom Reiche Gottes; denn dazu bin ich gesandt.
44于是耶稣在 加利利 的各会堂传道。
44Und er predigte in den Schulen Galiläas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.