耶利米书 33
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶利米 还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：
1Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens:
2「成就的是耶和华，造作、为要建立的也是耶和华；耶和华是他的名。他如此说：
2[Hæc dicit Dominus, qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus: Dominus nomen ejus:
3你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。
3Clama ad me, et exaudiam te, et annuntiabo tibi grandia et firma quæ nescis.
4论到这城中的房屋和 犹大 王的宫室，就是拆毁为挡 敌人 高垒和刀剑的，耶和华— 以色列 的 神如此说：
4Quia hæc dicit Dominus Deus Israël ad domos urbis hujus, et ad domos regis Juda, quæ destructæ sunt, et ad munitiones, et ad gladium
5人要与 迦勒底 人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和忿怒中所杀的人，因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。
5venientium ut dimicent cum Chaldæis, et impleant eas cadaveribus hominum quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac, propter omnem malitiam eorum:
6看哪，我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明与他们。
6Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem, et curabo eos, et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis.
7我也要使 犹大 被掳的和 以色列 被掳的归回，并建立他们和起初一样。
7Et convertam conversionem Juda et conversionem Jerusalem, et ædificabo eos sicut a principio.
8我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。
8Et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi, et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum, in quibus dereliquerunt mihi et spreverunt me.
9这城要在地上万国人面前使我得颂赞，得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。」
9Et erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terræ, quæ audierint omnia bona quæ ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace quam ego faciam eis.
10耶和华如此说：「你们论这地方，说是荒废无人民无牲畜之地，但在这荒凉无人民无牲畜的 犹大 城邑和 耶路撒冷 的街上，
10Hæc dicit Dominus: Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, quæ desolatæ sunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pecore,
11必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说： 要称谢万军之耶和华， 因耶和华本为善； 他的慈爱永远 长存 ！ 又有奉感谢 祭 到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。」
11vox gaudii et vox lætitiæ, vox sponsi et vox sponsæ, vox dicentium: Confitemini Domino exercituum, quoniam bonus Dominus, quoniam in æternum misericordia ejus: et portantium vota in domum Domini: reducam enim conversionem terræ sicut a principio, dicit Dominus.
12万军之耶和华如此说：「在这荒废无人民无牲畜之地，并其中所有的城邑，必再有牧人的住处；他们要使羊群躺卧在那里。
12Hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc erit in loco isto deserto, absque homine et absque jumento, et in cunctis civitatibus ejus, habitaculum pastorum accubantium gregum.
13在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处，和 犹大 的城邑必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。」
13In civitatibus montuosis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quæ ad austrum sunt, et in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in civitatibus Juda, adhuc transibunt greges ad manum numerantis, ait Dominus.]
14耶和华说：「日子将到，我应许 以色列 家和 犹大 家的恩言必然成就。
14[Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israël et ad domum Juda.
15当那日子，那时候，我必使 大卫 公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。
15In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra:
16在那日子 犹大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住，他 的名 必称为『耶和华—我们的义』。
16in diebus illis salvabitur Juda, et Jerusalem habitabit confidenter: et hoc est nomen quod vocabunt eum: Dominus justus noster.
17「因为耶和华如此说： 大卫 必永不断人坐在 以色列 家的宝座上；
17Quia hæc dicit Dominus: Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël:
18祭司、 利未 人在我面前也不断人献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。」
18et de sacerdotibus et de Levitis non interibit vir a facie mea, qui offerat holocautomata, et incendat sacrificum, et cædat victimas omnibus diebus.]
19耶和华的话临到 耶利米 说：
19Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens:
20「耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，
20[Hæc dicit Dominus: Si irritum potest fieri pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo,
21就能废弃我与我仆人 大卫 所立的约，使他没有儿子在他的宝座上为王，并能废弃我与事奉我的祭司、 利未 人所立的约。
21et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, et Levitæ et sacerdotes ministri mei.
22天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我仆人 大卫 的后裔和事奉我的 利未 人多起来。」
22Sicuti enumerari non possunt stellæ cæli, et metiri arena maris, sic multiplicabo semen David servi mei, et Levitas ministros meos.]
23耶和华的话临到 耶利米 说：
23Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens:
24「你没有揣摩这百姓的话吗？他们说：『耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。』他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。
24[Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens: Duæ cognationes quas elegerat Dominus abjectæ sunt? et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis.
25耶和华如此说：若是我立白日黑夜的约不能 存住 ，若是我未曾安排天地的定例，
25Hæc dicit Dominus: Si pactum meum inter diem et noctem, et leges cælo et terræ non posui,
26我就弃绝 雅各 的后裔和我仆人 大卫 的后裔，不使 大卫 的后裔治理 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。」
26equidem et semen Jacob et David servi mei projiciam, ut non assumam de semine ejus principes seminis Abraham, Isaac, et Jacob: reducam enim conversionem eorum, et miserebor eis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.