士师记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1以笏 死后， 以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，
1Kaj la Izraelidoj denove faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo, kiam Ehud mortis.
2耶和华就把他们付与在 夏琐 作王的 迦南 王 耶宾 手中；他的将军是 西西拉 ，住在外邦人的 夏罗设 。
2Kaj la Eternulo transdonis ilin en la manojn de Jabin, Kanaana reĝo, kiu reĝis en Ĥacor; lia militistestro estis Sisera, kiu loĝis en Ĥaroŝet-Goim.
3耶宾 王有铁车九百辆。他大大欺压 以色列 人二十年， 以色列 人就呼求耶和华。
3Kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo; ĉar tiu havis naŭcent ferajn ĉarojn, kaj li forte premis la Izraelidojn dum dudek jaroj.
4有一位女先知名叫 底波拉 ，是 拉比多 的妻，当时作 以色列 的士师。
4Debora, profetino, edzino de Lapidot, estis en tiu tempo juĝistino de la Izraelidoj;
5她住在 以法莲 山地 拉玛 和 伯特利 中间，在 底波拉 的棕树下。 以色列 人都上她那里去听判断。
5ŝi sidadis sub la palmo de Debora, inter Rama kaj Bet-El, sur la monto de Efraim; kaj la Izraelidoj venadis al ŝi por juĝo.
6她打发人从 拿弗他利 的 基低斯 将 亚比挪庵 的儿子 巴拉 召了来，对他说：「耶和华— 以色列 的 神吩咐你说：『你率领一万 拿弗他利 和 西布伦 人上 他泊山 去。
6Kaj ŝi sendis kaj alvokigis Barakon, filon de Abinoam, el Kedeŝ-Naftali, kaj diris al li: La Eternulo, Dio de Izrael, ordonis: Iru, konduku la militistaron sur la monton Tabor, kaj prenu kun vi dek mil virojn el la Naftaliidoj kaj el la Zebulunidoj;
7我必使 耶宾 的将军 西西拉 率领他的车辆和全军往 基顺河 ，到你那里去；我必将他交在你手中。』」
7kaj al la torento Kiŝon Mi alkondukos al vi Siseran, la militistestron de Jabin, kaj liajn ĉarojn kaj lian amasegon; kaj Mi transdonos lin en viajn manojn.
8巴拉 说：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
8Tiam diris al ŝi Barak: Se vi iros kun mi, mi iros; sed se vi ne iros kun mi, mi ne iros.
9底波拉 说：「我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将 西西拉 交在一个妇人手里。」于是 底波拉 起来，与 巴拉 一同往 基低斯 去了。
9Kaj ŝi respondis: Bone, mi iros kun vi; sed vi ne havos gloron sur la vojo, kiun vi iros; ĉar en la manojn de virino la Eternulo transdonos Siseran. Kaj Debora leviĝis, kaj iris kun Barak al Kedeŝ.
10巴拉 就招聚 西布伦 人和 拿弗他利 人到 基低斯 ，跟他上去的有一万人。 底波拉 也同他上去。
10Kaj Barak vokis la Zebulunidojn kaj la Naftaliidojn al Kedeŝ; kaj lin sekvis dek mil viroj, kaj Debora iris kun li.
11摩西 岳父 何巴 的后裔， 基尼 人 希百 曾离开 基尼 族，到靠近 基低斯 、 撒拿音 的橡树旁支搭帐棚。
11Ĥeber, la Kenido, apartiĝis de la Kenidoj, de la idoj de Ĥobab, bofrato de Moseo, kaj li starigis sian tendon apud la kverkaro en Caananim, apud Kedeŝ.
12有人告诉 西西拉 说：「 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上 他泊山 了。」
12Kaj oni sciigis Siseran, ke Barak, filo de Abinoam, supreniris sur la monton Tabor.
13西西拉 就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的 夏罗设 出来，到了 基顺河 。
13Kaj Sisera kunvokis ĉiujn siajn ĉarojn, naŭcent ferajn ĉarojn, kaj la tutan popolon, kiu estis kun li, el Ĥaroŝet-Goim al la torento Kiŝon.
14底波拉 对 巴拉 说：「你起来，今日就是耶和华将 西西拉 交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗？」于是 巴拉 下了 他泊山 ，跟随他有一万人。
14Tiam Debora diris al Barak: Leviĝu, ĉar nun estas la tago, en kiu la Eternulo transdonos Siseran en viajn manojn; jen la Eternulo eliris antaŭ vi. Kaj Barak malsupreniris de la monto Tabor, kaj post li dek mil viroj.
15耶和华使 西西拉 和他一切车辆全军溃乱，在 巴拉 面前被刀杀败； 西西拉 下车步行逃跑。
15Kaj la Eternulo ĵetis konfuzon sur Siseran kaj sur ĉiujn ĉarojn kaj sur la tutan militistaron, antaŭ la glavo de Barak; kaj Sisera deiris de la ĉaro kaj forkuris piede.
16巴拉 追赶车辆、军队，直到外邦人的 夏罗设 。 西西拉 的全军都倒在刀下，没有留下一人。
16Kaj Barak persekutis la ĉarojn kaj la militistaron ĝis Ĥaroŝet-Goim; kaj la tuta militistaro de Sisera falis de glavo; restis neniu.
17只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅亿 的帐棚，因为 夏琐 王 耶宾 与 基尼 人 希百 家和好。
17Sed Sisera forkuris piede al la tendo de Jael, edzino de la Kenido Ĥeber; ĉar estis paco inter Jabin, reĝo de Ĥacor, kaj la domo de la Kenido Ĥeber.
18雅亿 出来迎接 西西拉 ，对他说：「请我主进来，不要惧怕」； 西西拉 就进了她的帐棚。 雅亿 用被将他遮盖。
18Kaj Jael eliris renkonte al Sisera, kaj diris al li: Eniru, mia sinjoro, eniru al mi; ne timu. Kaj li eniris al ŝi en la tendon, kaj ŝi kovris lin per litkovrilo.
19西西拉 对 雅亿 说：「我渴了，求你给我一点水喝。」 雅亿 就打开皮袋，给他奶子喝，仍旧把他遮盖。
19Kaj li diris al ŝi: Donu al mi por trinki iom da akvo, ĉar mi soifas. Kaj ŝi malfermis felsakon kun lakto kaj donis al li por trinki, kaj kovris lin.
20西西拉 又对 雅亿 说：「请你站在帐棚门口，若有人来问你说：『有人在这里没有？』你就说：『没有。』」
20Kaj li diris al ŝi: Staru ĉe la pordo de la tendo, kaj se iu venos kaj demandos vin, kaj diros: Ĉu iu estas ĉi tie? tiam diru, ke neniu estas.
21西西拉 疲乏沉睡。 希百 的妻 雅亿 取了帐棚的橛子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将橛子从他鬓边钉进去，钉入地里。 西西拉 就死了。
21Kaj Jael, edzino de Ĥeber, prenis najlon de la tendo kaj metis martelon en sian manon kaj aliris al li mallaŭte, kaj enbatis la najlon en lian tempion tiel, ke ĝi enpenetris en la teron. Li dormis, lacigita; kaj li mortis.
22巴拉 追赶 西西拉 的时候， 雅亿 出来迎接他说：「来吧，我将你所寻找的人给你看。」他就进入帐棚，看见 西西拉 已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。
22Kaj Barak postkuris Siseran. Kaj Jael eliris al li renkonte, kaj diris al li: Venu, mi montros al vi la viron, kiun vi serĉas. Kaj li venis al ŝi, kaj li vidis, ke Sisera kuŝas malviva kaj najlo estas en lia tempio.
23这样， 神使 迦南 王 耶宾 被 以色列 人制伏了。
23Tiel Dio humiligis en tiu tago Jabinon, reĝon de Kanaan, antaŭ la Izraelidoj.
24从此 以色列 人的手越发有力，胜了 迦南 王 耶宾 ，直到将他灭绝了。
24Kaj la mano de la Izraelidoj ĉiam pli fortiĝis super Jabin, reĝo de Kanaan, ĝis ili ekstermis Jabinon, reĝon de Kanaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.