士师记 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1参孙 下到 亭拿 ，在那里看见一个女子，是 非利士 人的女儿。
1И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских и она понравилась ему.
2参孙 上来禀告他父母说：「我在 亭拿 看见一个女子，是 非利士 人的女儿，愿你们给我娶来为妻。」
2Он пошел и объявил отцу своему и матери своей и сказал: я видел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских; возьмите ее мне в жену.
3他父母说：「在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的 非利士 人中娶妻呢？」 参孙 对他父亲说：「愿你给我娶那女子，因我喜悦她。」
3Отец и мать его сказали ему: разве нет женщин между дочерями братьев твоих и во всем народе моем, что ты идешь взять жену у Филистимлян необрезанных? И сказал Самсон отцу своему: ее возьми мне, потому что она мне понравилась.
4他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他找机会攻击 非利士 人。那时， 非利士 人辖制 以色列 人。
4Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая отмстить Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.
5参孙 跟他父母下 亭拿 去，到了 亭拿 的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。
5И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.
6耶和华的灵大大感动 参孙 ，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。
6И сошел на него Дух Господень, и он растерзал льва как козленка; а в руке у него ничего не было. И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал.
7参孙 下去与女子说话，就喜悦她；
7И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.
8过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内，
8Спустя несколько дней опять пошел он, чтобы взять ее, и зашел посмотреть труп льва, и вот, рой пчел в трупе львином и мед.
9就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。
9Он взял его в руки свои и пошел, и ел дорогою; и когда пришел к отцу своему и матери своей, дал и им, и они ели; но не сказал им, что из львиного трупа взял мед сей.
10他父亲下去见女子。 参孙 在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。
10И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон семидневный пир, как обыкновенно делают женихи.
11众人看见 参孙 ，就请了三十个人陪伴他。
11И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.
12参孙 对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；
12И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;
13你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。」他们说：「请将谜语说给我们听。」
13если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.
14参孙 对他们说： 吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。 他们三日不能猜出谜语的意思。
14И сказал им: из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое. И не могли отгадать загадку в три дня.
15到第七天，他们对 参孙 的妻说：「你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？」
15В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего; разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?
16参孙 的妻在丈夫面前啼哭说：「你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。」 参孙 回答说：「连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？」
16И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня и не любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешь ее. Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?
17七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。
17И плакала она пред ним семь дней, в которые продолжался у них пир. Наконец в седьмой день разгадал ей, ибо она усиленно просила его. А она разгадала загадку сынам народа своего.
18到第七天，日头未落以前，那城里的人对 参孙 说： 有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？ 参孙 对他们说： 你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。
18И в седьмой день до захождения солнечного сказали ему граждане: что слаще меда, и что сильнее льва! Он сказал им: если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки.
19耶和华的灵大大感动 参孙 ，他就下到 亚实基伦 ，击杀了三十个人，夺了他们的衣裳，将 衣裳 给了猜出谜语的人。 参孙 发怒，就上父家去了。
19И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья их разгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.
20参孙 的妻便归了 参孙 的陪伴，就是作过他朋友的。
20А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.