以赛亚书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1亚摩斯 的儿子 以赛亚 得默示，论到 犹大 和 耶路撒冷 。
1کلامی که اشعیا ابن آموص درباره یهودا واورشلیم دید.
2末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。
2و در ایام آخر واقع خواهد شد که کوه خانه خداوند برقله کوهها ثابت خواهد شد و فوق تلهابرافراشته خواهد گردید و جمیع امت‌ها بسوی آن روان خواهند شد.
3必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔 雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于 锡安 ； 耶和华的言语必出于 耶路撒冷 。
3و قوم های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: «بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم.» زیرا که شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.
4他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。
4و اوامت‌ها را داوری خواهد نمود و قوم های بسیاری را تنبیه خواهد کرد و ایشان شمشیرهای خود رابرای گاوآهن و نیزه های خویش را برای اره هاخواهند شکست و امتی بر امتی شمشیر نخواهدکشید و بار دیگر جنگ را نخواهند آموخت.
5雅各 家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。
5ای خاندان یعقوب بیایید تا در نور خداوند سلوک نماییم.
6耶和华 ，你离弃了你百姓 雅各 家， 是因他们充满了东方的 风俗 ， 作观兆的，像 非利士 人一样， 并与外邦人击掌。
6زیرا قوم خود یعنی خاندان یعقوب را ترک کرده‌ای، چونکه از رسوم مشرقی مملو و مانندفلسطینیان فالگیر شده‌اند و با پسران غربا دست زده‌اند،
7他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。
7و زمین ایشان از نقره و طلا پر شده وخزاین ایشان را انتهایی نیست، و زمین ایشان ازاسبان پر است و ارابه های ایشان را انتهایی نیست؛
8他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。
8و زمین ایشان از بتها پر است؛ صنعت دستهای خویش را که به انگشتهای خود ساخته‌اند سجده می‌نمایند.
9卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。
9و مردم خم شده و مردان پست می‌شوند. لهذا ایشان را نخواهی آمرزید.
10你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
10از ترس خداوند و از کبریای جلال وی به صخره داخل شده، خویشتن را در خاک پنهان کن.
11到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。
11چشمان بلند انسان پست و تکبر مردان خم خواهد شد و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود.
12必有万军耶和华 降罚 的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；
12زیرا که برای یهوه صبایوت روزی است که بر هرچیز بلند و عالی خواهد آمد و برهرچیز مرتفع، و آنها پست خواهد شد؛
13又临到 黎巴嫩 高大的香柏树和 巴珊 的橡树；
13و برهمه سروهای آزاد بلند و رفیع لبنان و بر تمامی بلوطهای باشان؛
14又临到一切高山的峻岭；
14و بر همه کوههای عالی و برجمیع تلهای بلند؛
15又临到高台和坚固城墙；
15و بر هربرج مرتفع و بر هرحصار منیع؛
16又临到 他施 的船只并一切可爱的美物。
16و برهمه کشتیهای ترشیش وبرهمه مصنوعات مرغوب؛
17骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇；
17و کبریای انسان خم شود و تکبر مردان پست خواهد شد. و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود،
18偶像必全然废弃。
18وبتها بالکل تلف خواهند شد.
19耶和华兴起，使地大震动的时候， 人就进入石洞，进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
19و ایشان به مغاره های صخره‌ها و حفره های خاک داخل خواهند شد، به‌سبب ترس خداوند وکبریای جلال وی هنگامی که او برخیزد تا زمین را متزلزل سازد.
20到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。
20در آن روز مردمان، بتهای نقره و بتهای طلای خود را که برای عبادت خویش ساخته‌اند، نزد موش کوران و خفاشها خواهندانداخت،
21到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
21تا به مغاره های صخره‌ها و شکافهای سنگ خارا داخل شوند، به‌سبب ترس خداوند و کبریای جلال وی هنگامی که او برخیزد تا زمین را متزلزل سازد.
22你们休要 倚靠 世人。 他鼻孔里不过有气息； 他在一切事上可算什么呢？
22شما از انسانی که نفس او دربینی‌اش می‌باشد دست برکشید زیرا که او به چه چیز محسوب می‌شود؟
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.