传道书 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。
1Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
2你要分给七人，或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
2Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
3云若满了雨，就必倾倒在地上。 树若向南倒，或向北倒， 树倒在何处，就存在何处。
3Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.
4看风的，必不撒种； 望云的，必不收割。
4Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.
5风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之 神的作为，你更不得知道。
5Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.
6早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。
6Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
7光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。
7Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
8人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。
8Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он впродолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, - суета!
9少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事， 神必审问你。
9Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
10所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
10И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.