Ecclesiaste 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1GITTA il tuo pane sopra le acque; perciocchè tu lo ritroverai lungo tempo appresso.
1Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
2Fanne parte a sette, anzi ad otto; perciocchè tu non sai qual male avverrà sopra la terra.
2Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
3Quando le nuvole son piene, versano la pioggia in su la terra; e quando l'albero cade, o verso il Mezzodì, o verso il Settentrione, ove egli cade quivi resta.
3Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.
4Chi pon mente al vento non seminerà; e chi riguarda alle nuvole non mieterà.
4Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.
5Come tu non sai qual sia la via del vento, nè come si formino l'ossa dentro al seno della donna gravida; così tu non conosci le opere di Dio, il qual fa tutte queste cose.
5Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.
6Semina la mattina la tua semenza, e la sera non lasciar posar le tue mani; perciocchè tu non sai ciò che riuscirà meglio, questo, o quello; o se l'uno e l'altro sarà ugualmente buono.
6Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
7Ben è la luce cosa dolce, e il vedere il sole cosa piacevole agli occhi.
7Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
8Ma pure, se l'uomo, vivendo molti anni sempre in allegrezza, si ricorda che i giorni delle tenebre saranno molti, tutto quello che gli sarà avvenuto sarà vanità.
8Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он впродолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, - суета!
no verse 9 in this text
9Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
no verse 10 in this text
10И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.