申命记 32
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1诸天哪，侧耳，我要说话； 愿地也听我口中的言语。
1Слушај, небо, говорићу; и земља нека чује говор уста мојих.
2我的教训要淋漓如雨； 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。
2Нека се спусти као дажд наука моја, и нека падне као роса говор мој, као ситан дажд на младу траву и као крупан дажд на одраслу траву.
3我要宣告耶和华的名； 你们要将大德归与我们的 神。
3Јер ћу јављати име Господње; величајте Бога нашег.
4他是磐石，他的作为完全； 他所行的无不公平， 是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。
4Дело је те Стене савршено, јер су сви путеви Његови правда; Бог је веран, без неправде; праведан је и истинит.
5这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻； 有这弊病就不是他的儿女。
5Они се покварише према Њему; њихово неваљалство није неваљалство синова Његових; то је род зао и покварен.
6愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父、将你买来的吗？ 他是制造你、建立你的。
6Тако ли враћате Господу, народе луди и безумни? Није ли Он Отац твој који те је задобио? Он те је начинио и створио.
7你当追想上古之日， 思念历代之年； 问你的父亲，他必指示你； 问你的长者，他必告诉你。
7Опомени се некадашњих дана, погледајте године сваког века; питај оца свог и он ће ти јавити, старије своје и казаће ти.
8至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照 以色列 人的数目立定万民的疆界。
8Кад Вишњи раздаде наследство народима, кад раздели синове Адамове, постави међе народима по броју синова Израиљевих.
9耶和华的分本是他的百姓； 他的产业本是 雅各 。
9Јер је део Господњи народ Његов, Јаков је уже наследства Његовог.
10耶和华遇见他在旷野— 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。
10Нађе га у земљи пустој, на месту страшном где бучи пустош; води га унаоколо, учи га и чува као зеницу ока свог.
11又如鹰搅动巢窝， 在雏鹰以上两翅搧展， 接取雏鹰，背在两翼之上。
11Као што орао измамљује орлиће своје, диже се над птићима својим, шири крила своја, узима их и носи на крилима својим,
12这样，耶和华独自引导他， 并无外邦神与他同在。
12Тако га Господ вођаше, и с њим не беше туђег бога;
13耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从磐石中咂蜜， 从坚石中吸油；
13Вођаше га на висине земаљске да једе род пољски, и даваше му да сиса мед из стене и уље из тврдог камена,
14也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊 所出的公绵羊和山羊， 与上好的麦子， 也喝葡萄汁酿的酒。
14Масло од крава и млеко од оваца с претилином од јагањаца и овнова васанских и јараца, са срцем зрна пшеничних; и пио си вино, крв од грожђа.
15但 耶书 渐渐肥胖，粗壮， 光润，踢跳， 奔跑 ， 便离弃造他的 神， 轻看救他的磐石；
15Али се Израиљ угоји, па се стаде ритати; утио си, удебљао и засалио; па остави Бога који га је створио, и презре стену спасења свог.
16敬拜别 神 ，触动 神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。
16На ревност раздражише Га туђим боговима, гадовима разгневише Га.
17所祭祀的鬼魔并非真神， 乃是素不认识的神， 是近来新兴的， 是你列祖所不畏惧的。
17Приносише жртве ђаволима, не Богу, боговима, којих нису знали, новим, који из близа дођоше, којих се нису страшили оци ваши.
18你轻忽生你的磐石， 忘记产你的 神。
18Стену која те је родила заборавио си; заборавио си Бога Створитеља свог.
19耶和华看见他的儿女惹动他， 就厌恶 他们 ，说：
19Кад то виде Господ, разгневи се на синове своје и на кћери своје,
20我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。
20И рече: Сакрићу од њих лице своје, видећу какав ће им бити последак, јер су род покварен, синови у којима нема вере.
21他们以那「不算为神」的触动我的愤恨， 以虚无 的神 惹了我的怒气。 我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。
21Они ме раздражише на ревност оним што није Бог, разгневише својим таштинама; и ја ћу њих раздражити на ревност оним који није народ, народом лудим разљутићу их.
22因为在我怒中有火烧起， 直烧到极深的阴间， 把地和地的出产尽都焚烧， 山的根基也烧着了。
22Јер се огањ разгорео у гневу мом, и гореће до најдубљег пакла; спалиће земљу и род њен, и попалиће темеље брдима.
23我要将祸患堆在他们身上， 把我的箭向他们射尽。
23Згрнућу на њих зла, стреле своје побацаћу на њих.
24他们必 因饥饿消瘦， 被炎热苦毒吞灭。 我要打发野兽用牙齿咬他们， 并土中腹行的，用毒气害他们。
24Глад ће их цедити, врућице и љути помори прождираће их; и зубе зверске послаћу на њих и јед змија земаљских.
25外头有刀剑，内室有惊恐， 使人丧亡，使少男、童女、 吃奶的、白发的， 尽都灭绝 。
25Споља ће их убијати мач, а по клетима страх, и момка и девојку, дете на сиси и седог човека.
26我说，我必将他们分散远方， 使他们的名号从人间除灭。
26Рекао бих: Расејаћу их по свим угловима земаљским, учинићу да нестане спомен њихов између људи,
27惟恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：是我们手的能力， 并非耶和华所行的。
27Да ми није до мржње непријатељеве, да се не би непријатељи њихови понели и рекли: Рука се наша узвисила, а није Господ учинио све ово.
28因为 以色列 民毫无计谋， 心中没有聪明。
28Јер су народ који пропада са својих намера, и нема у њих разума.
29惟愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局。
29Камо да су паметни, да разумеју ово, и гледају на крај свој!
30若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人？ 二人焉能使万人逃跑呢？
30Како би један гонио хиљаду а двојица терала десет хиљада, да их није стена њихова продала и Господ их предао?
31据我们的仇敌自己断定， 他们的磐石不如我们的磐石。
31Јер стена њихова није као наша Стена; непријатељи наши нека буду судије.
32他们的葡萄树是 所多玛 的葡萄树， 蛾摩拉 田园所生的； 他们的葡萄是毒葡萄， 全挂都是苦的。
32Јер је чокот њихов од чокота содомског и из поља гоморског; грожђе је њихово грожђе отровно, пуца су му горка.
33他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。
33Вино је њихово отров змајевски, и љути јед аспидин.
34这不都是积蓄在我这里， 封锁在我府库中吗？
34Није ли то сакривено код мене, запечаћено у ризницама мојим?
35他们失脚的时候，伸冤报应在我； 因他们遭灾的日子近了； 那要临在他们身上的必速速来到。
35Моја је освета и плата, у своје време попузнуће нога њихова, јер је близу дан пропасти њихове, и иде брзо шта ће их задесити.
36耶和华见他百姓毫无能力， 无论困住的、自由的都没有 剩下 ， 就必为他们伸冤， 为他的仆人后悔。
36Судиће Господ народу свом, и жао ће му бити слуга Његових, кад види да је прошла снага и да нема ништа ни од ухваћеног ни од остављеног.
37他必说：他们的神， 他们所投靠的磐石，
37И рећи ће: Где су богови њихови? Стена у коју се уздаше?
38就是向来吃他们祭牲的脂油， 喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？ 他可以兴起帮助你们， 护卫你们。
38Који сало од жртава његових једоше и пише вино од налива њихових. Нека устану и помогну вам, и нека вам буду заклон.
39你们如今要知道： 我，惟有我是 神； 在我以外并无别神。 我使人死，我使人活； 我损伤，我也医治， 并无人能从我手中救出来。
39Видите сада да сам ја, ја сам, и да нема Бога осим мене. Ја убијам и оживљујем, раним и исцељујем, и нема никога ко би избавио из моје руке.
40我向天举手说： 我凭我的永生起誓：
40Јер подижем к небу руку своју и кажем: Ја сам жив довека.
41我若磨我闪亮的刀， 手掌审判之权， 就必报复我的敌人， 报应恨我的人。
41Ако наоштрим сјајни мач свој и узмем у руку суд, учинићу освету на непријатељима својим и вратићу онима који мрзе на ме.
42我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀被掳之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敌中首领之头的肉。
42Опојићу стреле своје крвљу, и мач ће се мој најести меса, крвљу исечених и заробљених, кад почнем освету на непријатељима.
43你们外邦人当与主的百姓一同欢呼； 因他要伸他仆人流血的冤， 报应他的敌人， 洁净他的地，救赎他的百姓。
43Веселите се народи с народом Његовим, јер ће покајати крв слуга својих, и осветиће се непријатељима својим, и очистиће земљу своју и народ свој.
44摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 去将这歌的一切话说给百姓听。
44И дође Мојсије и изговори све речи песме ове народу, он и Исус, син Навин.
45摩西 向 以色列 众人说完了这一切的话，
45А кад изговори Мојсије све речи ове свему Израиљу,
46又说：「我今日所警教你们的，你们都要放在心上；要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。
46рече им: Привијте срце своје к свим речима које вам ја данас засведочавам, и казујте их синовима својим да би држали све речи овог закона и творили их.
47因为这不是虚空、与你们无关的事，乃是你们的生命；在你们过 约旦河 要得为业的地上必因这事日子得以长久。」
47Јер није празна реч да за њу не марите, него је живот ваш; и том ћете речју продужити дане своје на земљи, у коју идете преко Јордана да је наследите.
48当日，耶和华吩咐 摩西 说：
48У исти дан рече Господ Мојсију говорећи:
49「你上这 亚巴琳山 中的 尼波山 去，在 摩押 地与 耶利哥 相对，观看我所要赐给 以色列 人为业的 迦南 地。
49Изиђи на ову гору аваримску, на гору Навав, која је у земљи моавској према Јерихону, и види земљу хананску коју дајем синовима Израиљевим у државу.
50你必死在你所登的山上，归你列祖去，像你哥哥 亚伦 死在 何珥山 上，归他的列祖一样。
50И умри на гори на коју изиђеш, и прибери с к роду свом, као што је умро Арон, брат твој на гори Ору и прибрао се к роду свом.
51因为你们在 寻 的旷野， 加低斯 的 米利巴 水，在 以色列 人中没有尊我为圣，得罪了我。
51Јер ми згрешисте међу синовима Израиљевим на води од свађе у Кадису у пустињи Сину, што ме не прослависте међу синовима Израиљевим.
52我所赐给 以色列 人的地，你可以远远地观看，却不得进去。」
52Пред собом ћеш видети земљу, али нећеш у њу ући, у земљу коју дајем синовима Израиљевим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.