申命记 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1「你出去与仇敌争战的时候，看见马匹、车辆，并有比你多的人民，不要怕他们，因为领你出 埃及 地的耶和华—你 神与你同在。
1Кад одеш на војску на непријатеља свог и видиш коње и кола и народ већи од себе, немој се уплашити од њих, јер је с тобом Господ Бог твој, који те је извео из земље мисирске.
2你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告
2И кад пођете да се побијете, нека приступи свештеник и проговори народу,
3说：『 以色列 人哪，你们当听，你们今日将要与仇敌争战，不要胆怯，不要惧怕战兢，也不要因他们惊恐；
3и нека им каже: Слушај Израиљу! Ви полазите данас у бој на непријатеље своје, нека не трне срце ваше, не бојте се и не плашите се, нити се препадајте од њих.
4因为耶和华—你们的 神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。』
4Јер Господ Бог ваш иде с вама и биће се за вас с непријатељима вашим да вас сачува.
5官长也要对百姓宣告说：『谁建造房屋，尚未奉献，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去奉献。
5Потом и војводе нека проговоре народу, и кажу: Ко је саградио нову кућу а није почео седети у њој? Нека иде нек се врати кући својој, да не би погинуо у боју, и други почео седети у њој.
6谁种葡萄园，尚未用所结的果子，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去用。
6И ко је посадио виноград а још га није брао? Нека иде, нек се врати кући својој, да не би погинуо у боју, и други га брао.
7谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。』
7И ко је испросио девојку а још је није одвео? Нека иде, нек се врати кући својој, да не би погинуо у боју, и други је одвео.
8官长又要对百姓宣告说：『谁惧怕胆怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一样。』
8Још и ово нека кажу војводе народу: Ко је страшљив и трне му срце? Нека иде, нек се врати кући својој, да не би трнуло срце браћи његовој као њему.
9官长对百姓宣告完了，就当派军长率领他们。
9И кад војводе изговоре народу, онда нека наместе главаре од чета пред народ.
10「你临近一座城、要攻打的时候，先要对城 里的民 宣告和睦的话。
10Кад дођеш под који град да га бијеш, прво га понуди миром.
11他们若以和睦的话回答你，给你开了城，城里所有的人都要给你效劳，服事你；
11Ако ти одговори миром и отвори ти врата, сав народ који се нађе у њему нека ти плаћа данак и буде ти покоран.
12若不肯与你和好，反要与你打仗，你就要围困那城。
12Ако ли не учини мира с тобом него се стане бити с тобом тада га биј.
13耶和华—你的 神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。
13И кад га Господ Бог твој преда у руке твоје, побиј све мушкиње у њему мачем.
14惟有妇女、孩子、牲畜，和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华—你 神把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。
14А жене и децу и стоку и шта год буде у граду, сав плен у њему, отми, и једи плен од непријатеља својих, који ти да Господ Бог твој.
15离你甚远的各城，不是这些国民的城，你都要这样待他。
15Тако чини са свим градовима, који су далеко од тебе и нису од градова ових народа.
16但这些国民的城，耶和华—你 神既赐你为业，其中凡有气息的，一个不可存留；
16А у градовима ових народа, које ти Господ Бог твој даје у наследство, не остави у животу ниједну душу живу.
17只要照耶和华—你 神所吩咐的将这 赫 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人都灭绝净尽，
17Него их затри сасвим, Хетеје и Амореје и Хананеје и Ферезеје и Јевеје и Јевусеје, као што ти је заповедио Господ Бог твој.
18免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华—你们的 神。
18Да вас не науче чинити гадна дела која чинише боговима својим, и да не згрешите Господу Богу свом.
19「你若许久围困、攻打所要取的一座城，就不可举斧子砍坏树木；因为你可以吃那树上的果子，不可砍伐。田间的树木岂是人，叫你糟蹋吗？
19Кад опколиш какав град и будеш дуго под њим бијући га да би га узео, не квари дрвета његова секиром; јер можеш с њих јести, зато их не сеци; јер дрво пољско је ли човек да уђе у град испред тебе?
20惟独你所知道不是结果子的树木可以毁坏、砍伐，用以修筑营垒，攻击那与你打仗的城，直到攻塌了。」
20Него дрвета која знаш да им се род не једе, њих обаљуј и сеци и гради заклон од града који се бије с тобом, докле не падне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.