撒母耳记下 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶和华差遣 拿单 去见 大卫 。 拿单 到了 大卫 那里，对他说：「在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。
1И послал Господь Нафана пророка к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;
2富户有许多牛群羊群；
2у богатого было очень много мелкого и крупного скота,
3穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。
3а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;
4有一客人来到这富户家里；富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。」
4и пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить обед для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.
5大卫 就甚恼怒那人，对 拿单 说：「我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！
5Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это;
6他必偿还羊羔四倍；因为他行这事，没有怜恤的心。」
6и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
7拿单 对 大卫 说：「你就是那人！耶和华— 以色列 的 神如此说：『我膏你作 以色列 的王，救你脱离 扫罗 的手。
7И сказал Нафан Давиду: ты - тот человек, который сделал это. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,
8我将你主人的家业赐给你，将你主人的妻交在你怀里，又将 以色列 和 犹大 家赐给你；你若还以为不足，我早就加倍地赐给你。
8и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого для тебя мало, прибавил бы тебе еще больше;
9你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你借 亚扪 人的刀杀害 赫 人 乌利亚 ，又娶了他的妻为妻。
9зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;
10你既藐视我，娶了 赫 人 乌利亚 的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。』
10итак не отступит меч от дома твоего вовеки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.
11耶和华如此说：『我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人，他在日光之下就与她们同寝。
11Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;
12你在暗中行这事，我却要在 以色列 众人面前，日光之下，报应你。』」
12ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.
13大卫 对 拿单 说：「我得罪耶和华了！」 拿单 说：「耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
13И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;
14只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。」
14но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.
15拿单 就回家去了。 耶和华击打 乌利亚 妻给 大卫 所生的孩子，使他得重病。
15И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.
16所以 大卫 为这孩子恳求 神，而且禁食，进入 内室 ，终夜躺在地上。
16И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.
17他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。
17И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.
18到第七日，孩子死了。 大卫 的臣仆不敢告诉他孩子死了，因他们说：「孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不肯听我们的话，若告诉他孩子死了，岂不更加忧伤吗？」
18На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему: “умерло дитя”? Он сделает что-нибудь худое.
19大卫 见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说：「孩子死了吗？」他们说：「死了。」
19И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понял Давид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло дитя? И сказали: умерло.
20大卫 就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣裳，进耶和华的殿敬拜；然后回宫，吩咐人摆饭，他便吃了。
20Тогда Давид встал с земли и умылся, и помазался, и переменил одежды свои, и пошел в дом Господень, и молился. Возвратившись домой, потребовал, чтобы подали ему хлеба, и он ел.
21臣仆问他说：「你所行的是什么意思？孩子活着的时候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭。」
21И сказали ему слуги его: что значит, что ты так поступаешь: когда дитя было еще живо, ты постился и плакал и не спал; а когда дитя умерло, ты встал и ел хлеб и пил?
22大卫 说：「孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。
22И сказал Давид: доколе дитя было живо, я постился и плакал, ибо думал: кто знает, не помилует ли меня Господь, и дитя останется живо?
23孩子死了，我何必禁食，我岂能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。」
23А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.
24大卫 安慰他的妻 拔示巴 ，与她同寝，她就生了儿子，给他起名叫 所罗门 。耶和华也喜爱他，
24И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его
25就借先知 拿单 赐他一个名字，叫 耶底底亚 ，因为耶和华 爱他 。
25и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.
26约押 攻取 亚扪 人的京城 拉巴 。
26Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.
27约押 打发使者去见 大卫 ，说：「我攻打 拉巴 ，取其水城。
27И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;
28现在你要聚集其余的军兵来，安营围攻这城，恐怕我取了这城，人就以我的名叫这城。」
28теперь собери остальной народ и подступи к городу и возьми его; ибо, если я возьму его, то мое имя будет наречено ему.
29于是 大卫 聚集众军，往 拉巴 去攻城，就取了这城，
29И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.
30夺了 亚扪 人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。人将这冠冕戴在 大卫 头上。 大卫 从城里夺了许多财物，
30И взял Давид венец царя их с головы его, - а в нем было золота талант и драгоценный камень, - и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.
31将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑； 大卫 待 亚扪 各城的居民都是如此。其后， 大卫 和众军都回 耶路撒冷 去了。
31А народ, бывший в нем, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.