撒母耳记上 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1撒母耳 死了， 以色列 众人聚集，为他哀哭，将他葬在 拉玛 —他自己的坟墓里。 大卫 起身，下到 巴兰 的旷野。
1У том умре Самуило и сабра се сав Израиљ, и плакаше за њим, и погребоше га у дому његовом у Рами. А Давид уста и сиђе у пустињу фаранску.
2在 玛云 有一个人，他的产业在 迦密 ，是一个大富户，有三千绵羊，一千山羊；他正在 迦密 剪羊毛。
2А беше један човек у Маону, а стока му беше на Кармилу; и беше човек врло богат, јер имаше три хиљаде оваца и хиљаду коза, и тада стрижаше овце своје на Кармилу.
3那人名叫 拿八 ，是 迦勒 族的人；他的妻名叫 亚比该 ，是聪明俊美的妇人。 拿八 为人刚愎凶恶。
3И беше име том човеку Навал, а жени му име Авигеја; и она беше жена разумна и лепа, а он беше тврда срца и опак, а беше од рода Халевовог.
4大卫 在旷野听见说 拿八 剪羊毛，
4И Давид чу у пустињи да Навал стриже овце.
5大卫 就打发十个仆人，吩咐他们说：「你们上 迦密 去见 拿八 ，提我的名问他安。
5И посла Давид десет момака, и рече Давид момцима: Идите на Кармил, и отидите к Навалу, и поздравите га од мене.
6要对那富户如此说：『愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
6И реците му: Здраво! И мир да ти је, и дому твом да је мир, и свему што имаш да је мир!
7现在我听说有人为你剪羊毛，你的牧人在 迦密 的时候和我们在一处，我们没有欺负他们，他们也未曾失落什么。
7Чуо сам да стрижеш овце; пастири су твоји бивали код нас, и не учинисмо им неправде, и ништа им није нестало докле год беху на Кармилу.
8可以问你的仆人，他们必告诉你。所以愿我的仆人在你眼前蒙恩，因为是在好日子来的。求你随手取点赐与仆人和你儿子 大卫 。』」
8Питај слуге своје, и казаће ти. Нека ови момци нађу милост пред тобом, јер дођосмо у добар дан. Дај слугама својим и Давиду сину свом што ти дође до руке.
9大卫 的仆人到了，将这话提 大卫 的名都告诉了 拿八 ，就住了口。
9И дођоше момци Давидови, и казаше Навалу у име Давидово све ове речи, и ућуташе.
10拿八 回答 大卫 的仆人说：「 大卫 是谁？ 耶西 的儿子是谁？近来悖逆主人奔逃的仆人甚多，
10А Навал одговори слугама Давидовим и рече: Ко је Давид? И ко је син Јесејев? Данас има много слуга које беже од својих господара.
11我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢？」
11Еда ли ћу узети хлеб свој и воду своју и месо што сам поклао за људе који ми стрижу овце, па дати људима којих не знам одакле су?
12大卫 的仆人就转身从原路回去，照这话告诉 大卫 。
12Тада се вратише момци Давидови својим путем, вратише се, и дошавши казаше му све ове речи.
13大卫 向跟随他的人说：「你们各人都要带上刀！」众人就都带上刀， 大卫 也带上刀。跟随 大卫 上去的约有四百人，留下二百人看守器具。
13А Давид рече својим људима: Припашите сваки свој мач. И припасаше сваки свој мач, и Давид припаса свој мач; и пође за Давидом до четири стотине људи, а двеста осташе код пртљага.
14有 拿八 的一个仆人告诉 拿八 的妻 亚比该 说：「 大卫 从旷野打发使者来问我主人的安，主人却辱骂他们。
14Али Авигеји, жени Наваловој, каза један између слуга његових говорећи: Ево, Давид посла из пустиње посланике да поздрави господара нашег, а он их отера.
15但是那些人待我们甚好；我们在田野与他们来往的时候，没有受他们的欺负，也未曾失落什么。
15А ти су нам људи били врло добри. Нити нам учинише криво, нити нам чега неста докле год бејасмо код њих у пољу.
16我们在他们那里牧羊的时候，他们昼夜作我们的保障。
16Него нам беху зидови и ноћу и дању, докле год бејасмо код њих пасући овце.
17所以你当筹划，看怎样行才好；不然，祸患定要临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。」
17Зато сада гледај и промисли шта ћеш чинити, јер је готово зло господару нашем и свему дому његовом; а он је зао човек, да му се не може говорити.
18亚比该 急忙将二百饼，两皮袋酒，五只收拾好了的羊，五细亚烘好了的穗子，一百葡萄饼，二百无花果饼，都驮在驴上，
18Тада Авигеја брже узе двеста хлебова и две мешине вина и пет оваца зготовљених и пет мерица прженог жита, и сто гроздова сувог грожђа и двеста груда сувих смокава, и метну на магарце.
19对仆人说：「你们前头走，我随着你们去。」这事她却没有告诉丈夫 拿八 。
19И рече момцима својим: Хајдете напред, а ја ћу ићи за вама. А мужу свом Навалу ништа не рече.
20亚比该 骑着驴，正下山坡，见 大卫 和跟随他的人从对面下来， 亚比该 就迎接他们。
20И седавши на магарца иђаше испод горе, а гле Давид и људи његови силажаху пред њу, и сукоби се с њима.
21大卫 曾说：「我在旷野为那人看守所有的，以致他一样不失落，实在是徒然了！他向我以恶报善。
21А Давид говораше: Еле сам залуду чувао све што је тај имао у пустињи да му ништа не беше нестало од свега што има; јер ми врати зло за добро.
22凡属 拿八 的男丁，我若留一个到明日早晨，愿 神重重降罚与我！」
22То нека учини Бог непријатељима Давидовим и то нека дода, ако му до зоре од свега што има оставим и оно што мокри уз зид.
23亚比该 见 大卫 ，便急忙下驴，在 大卫 面前脸伏于地叩拜，
23А кад Авигеја угледа Давида, брже сиђе с магарца, и паде пред Давидом на лице своје и поклони се до земље;
24俯伏在 大卫 的脚前，说：「我主啊，愿这罪归我！求你容婢女向你进言，更求你听婢女的话。
24и паднувши му к ногама рече: На мени, господару, нека буде та кривица; али да проговори слушкиња твоја теби, и чуј речи слушкиње своје.
25我主不要理这坏人 拿八 ，他的性情与他的名相称；他名叫 拿八 ，他为人果然愚顽。但我主所打发的仆人，婢女并没有看见。
25Нека господар мој не гледа на тог неваљалог човека, Навала, јер је као име што му је; Навал му је име, и безумље је код њега. А ја слушкиња твоја нисам видела момке господара свог које си слао.
26我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和华、又敢在你面前起誓说：『愿你的仇敌和谋害你的人都像 拿八 一样。』
26Зато сада, господару, тако жив био Господ и тако жива била душа твоја, Господ ти не да да идеш на крв и да се осветиш својом руком. Зато сада нека буде непријатељима твојим као Навалу и свима који траже зла господару мом.
27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
27Ево дар што је донела слушкиња господару свом, да се да момцима који иду за господарем мојим.
28求你饶恕婢女的罪过。耶和华必为我主建立坚固的家，因我主为耶和华争战；并且在你平生的日子查不出有什么过来。
28Опрости слушкињи својој кривицу; јер ће Господ зацело начинити тврду кућу господару мом; јер ратове Господње води господар мој и није се нашло зло на теби никад за твог века.
29虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华—你的 神那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机弦甩石一样。
29И да устане човек да те гони и тражи душу твоју, душа ће господара мог бити везана у свежњу живих код Господа Бога твог, а душе ће непријатеља твојих бацити као из праћке.
30我主现在若不亲手报仇流无辜人的血，到了耶和华照所应许你的话赐福与你，立你作 以色列 的王，那时我主必不至心里不安，觉得良心有亏。耶和华赐福与我主的时候，求你记念婢女。」
30И кад Господ учини господару мом свако добро које ти је обрекао, и постави те вођом Израиљу,
no verse 31 in this text
31неће ти бити спотицања ни саблазни срцу господара мог да је пролио крв низашта и да се сам осветио господар мој. И кад учини Господ добро господару мом, опоменућеш се слушкиње своје.
32大卫 对 亚比该 说：「耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。
32Тада рече Давид Авигеји: Да је благословен Господ Бог Израиљев, који те данас посла мени на сусрет!
33你和你的见识也当称赞；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
33И да су благословене речи твоје, и ти да си благословена, која ме одврати данас да не идем на крв и осветим се својом руком.
34我指着阻止我加害于你的耶和华— 以色列 永生的 神起誓，你若不速速地来迎接我，到明日早晨，凡属 拿八 的男丁必定不留一个。」
34Доиста, тако жив био Господ Бог Израиљев, који ми не даде да ти учиним зло, да ми ниси брже изашла на сусрет, не би остало Навалу до зоре ни оно што уза зид мокри.
35大卫 受了 亚比该 送来的礼物，就对她说：「我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」
35И прими Давид из руке њене шта му беше донела, и рече јој: Иди с миром кући својој; ето, послушах те, и погледах на те.
36亚比该 到 拿八 那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席； 拿八 快乐大醉。 亚比该 无论大小事都没有告诉他，就等到次日早晨。
36Потом се Авигеја врати к Навалу; а гле, код њега гозба у кући, као царска гозба, и срце Навалу беше весело, и беше пијан врло. Зато му она не рече ништа до јутра.
37到了早晨， 拿八 醒了酒，他的妻将这些事都告诉他，他就魂不附体，身僵如石头一般。
37А ујутру кад се Навал отрезни, каза му жена све ово; а у њему обамре срце његово, и он поста као камен.
38过了十天，耶和华击打 拿八 ，他就死了。
38А кад прође до десет дана, удари Господ Навала, те умре.
39大卫 听见 拿八 死了，就说：「应当称颂耶和华，因他伸了 拿八 羞辱我的冤，又阻止仆人行恶；也使 拿八 的恶归到 拿八 的头上。」于是 大卫 打发人去，与 亚比该 说，要娶她为妻。
39А кад Давид чу да је умро Навал, рече: Да је благословен Господ, који освети срамоту моју од Навала, и задржа слугу свог ода зла, а обрати Господ Навалу на главу злоћу његову. Потом посла Давид и поручи Авигеји да ће је узети за жену.
40大卫 的仆人到了 迦密 见 亚比该 ，对她说：「 大卫 打发我们来见你，想要娶你为妻。」
40И слуге Давидове дођоше к Авигеји на Кармил, и рекоше јој говорећи: Давид нас посла к теби да те узме за жену.
41亚比该 就起来，俯伏在地，说：「我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。」
41А она уста и поклони се лицем до земље, и рече: Ево слушкиње твоје, да служи и да пере ноге слугама господара свог.
42亚比该 立刻起身，骑上驴，带着五个使女，跟从 大卫 的使者去了，就作了 大卫 的妻。
42Потом брже уста Авигеја, и седе на магарца, и пет девојака њених пође за њом, и отиде за посланицима Давидовим, и поста му жена.
43大卫 先娶了 耶斯列 人 亚希暖 ，她们二人都作了他的妻。
43А Давид узе и Ахиноаму из Језраела: и обе му беху жене.
44扫罗 已将他的女儿 米甲 ，就是 大卫 的妻，给了 迦琳 人 拉亿 的儿子 帕提 为妻。
44Јер Саул даде Михалу кћер своју, жену Давидовом, Фалтију сину Лаисовом из Галима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.